可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年1月21日

天灯 / Wensballonnen / Sky lanterns

Filed under: オランダ — タグ: , , , — セレネ @ 01:21

Sky lanterns

天灯を上がるとき、写真を撮った!まだ空が暗くなかったけど、綺麗だった。

Bij het oplaten van wensballonnen heb ik ook foto’s gemaakt! Het was nog niet helemaal donker, maar het zag er alsnog mooi uit.

When releasing the sky lanterns into the sky, I also took some photos. It wasn’t entirely dark yet, but it still looked pretty!

Wensballonnen

広告

2019年1月17日

ロッテルダムのクッキー生地レストラン/”Baker’s Dough” in Rotterdam

Baker's Dough, Rotterdam

「レストラン」かな?
このロッテルダムにあるお店でクッキー生地のアイスクリームらしいのお菓子が買える。
フルーツ、チョコレート、本物のアイスと一緒に買える。
1度食べるのは面白いけど、もう2度とは行かないと思う。

In Rotterdam zit “Baker’s Dough”, waar je bolletjes koekdeeg kan kopen, aangevuld met fruit, chocola, ijs, etc. om het allemaal wat lekkerder te maken.
Het was leuk om een keer uit te proberen, maar voor mij persoonlijk niet echt voor herhaling vatbaar.

In Rotterdam you can find “Baker’s Dough”, where you can buy cookie dough balls, decorated with fruit, chocolate, icecream, etc.
It was fun to try it, but it’s not something I’d gladly eat a second time.

Baker's Dough, Rotterdam

2019年1月14日

「Vissershang」と言うレストラン/ Restaurant “Vissershang”

ハンクの小さな村のちょっと外、ビースボス国立公園で「Vissershang」と言うレストランがある。
とても美味しい肉が食べられるレストラン!!でも、車で行く方がいい。

Vlak buiten het dorpje Hank, in de Biesbosch, ligt het restaurant “Vissershang“.
We hebben daar heel lekker vlees gegeten! Maar het is handiger om er met de auto heen te gaan dan met OV.

Just outside the small village of Hank in the Biesbosch National Park, there’s a restaurant called “Vissershang“.
They serve really delicious meat dishes! However, it’s easier to go there by car than by public transport.

Vissershang restaurant, De Biesbosch

2019年1月10日

梨ケーキ/Perencake / Pear cake

Filed under: レシピ — タグ: , , , , — セレネ @ 01:10

Perencake

梨ケーキ
材料:
バター 150 g
砂糖 150 g
バニラ砂糖 8g
卵 3個
小麦粉 200 g
梨 2個

作り方:
1. オーブンを200℃に予熱する。
2. バター、砂糖、バニラ砂糖、小麦粉と卵を混ぜる。
3. 焼き型にバターを引く。底にオーブンペーパーを敷く。生地を焼き型に注ぐ。
4. 切った梨を生地に少し入れる。
5. 7. オーブンの真ん中で的30分ケーキを薄茶色になるまで焼く。

Perencake
Ingrediënten:
– 150 gr roomboter
– 150 gr suiker
– 8 gr vanillesuiker
– 200 gr bloem
– 3 eieren
– 2 peren
– boter voor invetten

Bereiding:
1. Oven voorverwarmen op 200 graden Celsius.
2. Boter, suiker, bloem en eieren mixen.
3. Springvorm invetten, bakpapier op de bodem leggen, en deeg over de bodem verspreiden.
4. Stukjes peer in het deeg drukken.
5. Ongeveer 30 minuten bakken totdat de cake goudbruin is.

Pear cake
Ingredients:
– 150 gr butter
– 150 gr sugar
– 8 gr vanilla sugar
– 200 gr flour
– 3 eggs
– 2 pears
– butter to grease the baking tin

Making the cake:
1. Pre-heat the oven at 200 degrees Celsius.
2. Mix butter, sugar, flour and eggs.
4. Grease the baking tin, put some baking paper at the bottom, and put the dough into the baking tin.
4. Press small pieces of pear into the dough.
5. Bake for about 30 minutes until it’s golden-brown.

2019年1月7日

エイントホーヴェンの「Vershal Het Veem」/ “Vershal Het Veem” in Eindhoven

Vershal Het Veem, Eindhoven

建物、入り口、ビール
お茶、座り場所、バーガー
お茶、ビール、ハーブ

De buitenkant van het gebouw, een ingang, bier,
Thee, zitplaatsen, burgers,
Thee, bier, kruiden

The building’s outside, one of the entrances, beer,
tea, places to sit, burgers,
tea, beer, spices

エイントホーヴェンの「Strijp-Sから1分歩いて、「Vershal Het Veem」と言うところがある。入り口は「Torenallee」と言う道である。
ここで、色んなレストランと食べ物のお店がある。例えば、お茶、ナッツ、ピザ、バーガー、チーズ、肉、パン、ビール、など。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit Vershal Het Veem. De straat waar je de ingang kan vinden, heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei restaurantjes en winkels waar je eten kan kopen, bijvoorbeeld thee, noten, pizza, burgers, kaas, vlees, brood, bier, etc.

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the food hall “Vershal Het Veem“. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The food hall consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores and restaurants. For example, you can buy tea, nuts, pizza, burgers, cheese, meat, bread, beer, etc.

Vershal Het Veem, Eindhoven

ハーブ、チーズ、ピザ、
果物、肉、パスタ、
チーズ、二つのレストラン

Kruiden, kaas, pizza.
fruit, vlees, pasta,
kaas, twee restaurantjes

Spices, cheese, pizza,
fruits, meat, pasta,
cheese, two restaurants

2019年1月3日

エイントホーヴェンのショッピング・センター「Urban Shopper」/ “Urban Shopper” in Eindhoven

Urban Shopper, Strijp-S, Eindhoven

エイントホーヴェンの「Strijp-Sから1分歩いて、「Urban Shopper」と言うショッピング・センターがある。駅に着いて、サインがないから、写真で描いた。ショッピング・センターの入り口は「Torenallee」と言う道である。
沢山の特別な小さなお店がある!例えば、「De Boekenberg」と言う子供の本屋さん。「Re-creare」と言う着物・日本の食器などのお店もある。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit winkelcentrum “Urban Shopper“. Er staat bij het station geen bordje met de richting, dus vandaar de pijltjes op de foto’s. De straat heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei kleine, speciale winkeltjes. Ook de kinderboekwinkel De Boekenberg heeft hier een vestiging. Verder vond ik het winkeltje “Re-creare” met kimono (en accessoires) en allerlei Japans servies e.d. ook heel erg leuk!

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the shopping centre “Urban Shopper“. When you arrive at the station, there’s no sign pointing the way to the Urban Shopper, so that’s why I drew those arrows on the photos. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The shopping centre consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores. The children’s book store De Boekenberg also has a small store here. I also liked “Re-creare” which sells kimono and accessories and all kinds of Japanese tableware!

Urban Shopper, Strijp-S, Eindhoven

色んな着物を着てみた!
Ik heb bij Re-creare ook een aantal kimono gepast!
I also tried on some kimono at Re-creare!

2018年12月31日

三居沢大聖不動堂 / Sankyozawa Taisei Fudou-tempel / Sankyozawa Taisei Fudou temple

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 12:31

三居沢水力発電所の隣、小さな堂がある:三居沢不動尊。行ったとき、誰もいなかった。

Naast de Sankyozawa Water Power Plant in Sendai, staat een klein tempeltje: Sankyozawa Fudou. Wij waren de enige bezoekers op dat moment.

Next to the Sankyozawa Water Power Plant in Sendai, there’s a small temple: Sankyozawa Fudou. We were the only visitors at that time.

Sankyozawa Fudou temple, Sendai

新年あけましておめでとうございます!
Gelukkig nieuwjaar!
Happy new year!

2018年12月27日

仙台スタジアム / Sendai Stadion / Sendai Stadium

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 12:27

スタジアムの中には入れなかったから、回りに歩いた。猫も見た!オランダらしくの自転車ロードもあった。

We konden het stadion niet in, dus we hebben er een rondje omheen gelopen. We zagen toen ook een paar katten! En ook een fietspad net zoals in Nederland.

We couldn’t enter the stadium, so we walked around it. We also saw some cats then! And also a bicycle road just like in the Netherlands.

Sendai Stadium

2018年12月24日

うまい鮨勘(仙台東口支店) / Restaurant “Umai Sushikan” in Sendai Station

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 12:24

仙台に着いた日、「うまい鮨勘」でうまい寿司を食べた!コップも時計も気に入った。

Op de dag dat we in Sendai aankwamen, hebben we in “Umai Sushikan” heeeeeeeel erg lekkere sushi gegeten! Het bekertje voor de thee en de klok vond ik ook erg leuk.

On the day we arrived in Sendai, we ate veeeeery delicious sushi in “Umai Sushikan“! I also liked the tea cup and the clock.

"Umai Sushikan" in Sendai station East Exit

2018年12月20日

仙台のポケモンセンター/Pokémon Center in Sendai

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 12:20

Pokemon Center Sendai

仙台駅を出て、右にすぐPARCOの白い建物でポケモンセンターが見つける:「ポケモンセンタートウホク」。
特別な北日本のポケモンのものが買える。
ここでもトゲピーを探していた。仙台のポケモンセンターだけで買えるボタンがあった!上の写真の右下で見える。

Als je station Sendai uitloopt aan de stadskant, kun je aan de rechterkant in het hoge witte PARCO-gebouw het Pokemon Center van Sendai vinden: Pokémon Center Touhoku.
Hier kun je speciale Pokémon-dingen met het thema van Noord-Japan kopen.
Ook hier heb ik gekeken of ze Togepi-dingen hadden. En dat was zo, namelijk een button met Togepi erop! Die staat rechtsonder op het fotoblokje hierboven.

When you exit Sendai station at the city side, you can see the high white PARCO building on the right. There you can find the Pokémon Center of Sendai: Pokémon Center Touhoku.
Here you can find special Northern Japan-themed items.
I also tried to find Togepi things here, which they had! A cute little button, which you can see on the bottom right photo of the photo-square at the top of this blog.

Pokemon Center Touhoku

Pokemon Center Sendai

Older Posts »

WordPress.com Blog.