可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2017年2月16日

デュッセルドルフのホーフガルテン / Düsseldorf: Hofgarten

ゲーテの博物館の近くで『Hofgarten』(ホーフガルテン)と言う公園がある。博物館から池まで歩いた。池の近くで面白い建物が見つけた!

Vlakbij het Goethe-museum ligt de “Hofgarten“. We liepen van het museum naar het meer, waar vlakbij weer wat interessante gebouwen stonden!

Near the Goethe museum is the “Hofgarten“, a large park. We walked from the museum to the lake, where we came across some interesting buildings again!

Hofgarten (Düsseldorf)

Hofgarten (Düsseldorf)

2017年2月13日

デュッセルドルフ:ゲーテの博物館/Düsseldorf: Goethe museum

デュッセルドルフの18世紀で建てた「イエーガーホーフ城」でゲーテの博物館があるけど、行った時には閉めた!残念だけど、外も綺麗だった。

In Schloss Jägerhof, het roze gebouw, zit tegenwoordig het Goethe-museum. Toen wij daar langskwamen, was het museum gesloten, maar de buitenkant was ook mooi!

In the Schloss Jägerhof building, there’s a museum about Goethe. When we went there, the museum was closed, but the outside was very pretty as well!

Goethe Museum Dusseldorf

2017年2月9日

カイザースヴェルト城の廃墟 / Kaiserpfalz Kaiserswerth-ruïne / Pfalz ruins

カイザースヴェルトの街の隣で『Kaiserpfalz』城の廃墟がある。城の上からライン川が良く見える。

Naast het dorp Kaiserswerth ligt de ruïne van Kaiserpfalz. Vanaf de bovenste verdieping heb je een goed uitzicht over de Rijn.

Next to the village of Kaiserswerth, there’s the Kaiserpfalz castle ruins. From the top of the ruins, there’s a good view of the Rhine river.

Kaiserswerth Kaiserpfalz ruins

2017年2月6日

カイザースヴェルトの街/Kaiserswerth

デュッセルドルフの北で小さな街がある:カイザースヴェルト。1929年からカイザースヴェルトもデュッセルドルフの街になった。まだ小さな街の感じがするけど!

Aan de noordkant van Düsseldorf ligt het dorpje Kaiserswerth. Dit dorpje is al vanaf 1929 onderdeel van Düsseldorf, maar het lijkt nog echt op een klein dorp.

At the North side of Düsseldorf, there’s a village called Kaiserswerth. It has been a part of Düsseldorf since 1929, but it still feels like a small village!

Kaiserswerth

2017年2月5日

メデューサ合唱部の冬コンサート/Winterconcert Studentenvrouwenkoor Medusa / Winter concert Female Students’ Choir Medusa

2016年12月23日にはユトレヒトのメデューサ合唱部の冬コンサートがあった。
7つのビデオをアップロードした!下のリストでクリックしたら、ビデオが見える。

Op 23 december 2016 vond het winterconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa plaats in Utrecht. Ik heb zojuist zeven video’s van de opnames op Youtube gezet. Als je op de titels in de lijst hieronder klikt, kom je bij de video’s uit!

On December 23rd 2016, Female Students’ Choir Medusa‘s winter concert was held in Utrecht.
I just uploaded some recordings of seven of the songs, which you can view on Youtube (click on the links below to listen to them).

1. Gloria – A. Vivaldi (パート1パート5パート12のビデオがある / deel 1, deel 5 en deel 12 zijn online te beluisteren / you can listen to part 1, part 5 and part 12 online)
2. Hineh mah tov (ヘブライ語/Hebreeuws/Hebrew)
3. Aller Augen – H. Schütz (ドイツ語/Duits/German)
4. Velsignet vaere han – K. Nystedt (ノルウェー語/Noors/Norwegian
5. Ave Verum Corpus – W.A. Mozart
6. Joululaulu – P.J. Hannikainen (フィンランド語/Fins/Finnish)
7. Edelweiss – R. Rodgers
8. A Wealden Trio – B. Britten
9. A New Year Carol – B. Britten
10. Light the Light – C. Strommen
11. Evening Rise

Studentenvrouwenkoor Medusa, winterconcert 2016 in het Bartholomeus Gasthuis te Utrecht, samen met Ensemble Coronis.

2017年2月2日

デュッセルドルフの協会 / Kerk in Düsseldorf / Church in Düsseldorf:St. Mariä Empfängnis

デュッセルドルフで歩いて、色んな協会が見える。『St. Mariä Empfängnis』(マリア協会)と言う協会が一番綺麗だと思った!中の写真は撮らなかったけど。

Als je in Düsseldorf rondloopt, kom je natuurlijk ook veel kerken tegen. De “St. Mariä Empfängnis” vond ik er wel het mooiste uitzien! Van de binnenkant heb ik echter geen foto’s genomen.

When walking around in Düsseldorf, you can see quite a few churches. I thought the “St. Mariä Empfängnis” church was the prettiest! However, I didn’t take any photos of the inside.

St. Mariä Empfängnis, Düsseldorf

2017年1月30日

デュッセルドルフの本屋さん / Düsseldorf boekwinkel / Düsseldorf bookshop:Grauert

デュッセルドルフの駅で沢山のお店がある。例えば・・・本屋さん!駅の本屋さんは小さいだと思うけど、この本屋さんはとても大きい!
面白い本も見つけた(私はドイツ語も簡単に読める):ケルスティン・ギアの『紅玉(ルビー)は終わりにして始まり』と『青玉(サファイア)は光り輝く』、そして通訳がない本『Das große Los』(世界旅行について)。

Op het station van Düsseldorf zijn echt veel winkels te vinden, waaronder ook een boekwinkel! Van boekenwinkels op stations verwacht ik dat ze redelijk klein zijn, maar dit was echt een grote boekwinkel! Ik kocht hier drie boeken: de Duitse uitgaven van “Robijnrood” en “Saffierblauw” van Kerstin Gier, en het boek “Das große Los” van Meike Winnemuth. Dit laatste boek is niet vertaald en gaat over een journaliste die een loterij heeft gewonnen en met dat geld een wereldreis gaat maken. Haar Duitse weblog over die reis is hier te vinden.

Inside Düsseldorf station there are really a lot of shops, including a bookshop! I expect bookshops in train stations aren’t very big, but this one was! I bought three books here: the German editions of “Ruby Red” and “Sapphire Blue” by Kerstin Gier, and the book “Das große Los” by Meike Winnemuth. This last book has not been translated into any other language. It’s about a journalist who has won a lottery and uses this money to travel around the world for a year. Her German weblog about this journey can be found here.

Grauert デュッセルドルフ駅の本屋さん

2017年1月26日

デュッセルドルフ/Düsseldorf: Der Neue Zollhof

デュッセルドルフでフランク・ゲーリーがデザインした建物がある:「Der Neuer Zollhof」。3つの面白い形の建物!中には色んな会社がある。

In Düsseldorf staan drie scheve gebouwen, ontworpen door Frank Gehry: “Der Neuer Zollhof“. Het zijn kantoorpanden, dus je kon niet naar binnen.

In Düsseldorf there are three oddly-shaped buildings designed by staan drie scheve gebouwen, ontworpen door Frank Gehry: “Der Neuer Zollhof“. They’re used as office buildings, so you couldn’t go inside.

Der Neue Zollhof, Dusseldorf

2017年1月23日

デュッセルドルフの本屋さん / Düsseldorf boekwinkel / Düsseldorf bookshop:TAKAGI

デュッセルドルフで、沢山の日本人が住んでいる:7000人ぐらい。だから日本料理のレストランが色々ある。日本語のカラオケも見たことある!そして1つの日本語の本屋さんがある:TAKAGI。この本屋さんで普通の本・コミック・おもちゃなどを売っている。ここで売っている本は高いけど、古いコミックの値段は大丈夫だった。だから古いコミック2冊を買った(渡瀬悠宇の「まんが遊戯」と垣野内成美の「恋水蓮 5」)。

In Düsseldorf wonen ongeveer 7000 Japanners, dus vandaar dat er veel Japanse restaurants te vinden zijn. Ook heb ik een Japanse karaoke-bar gezien (die op dat moment gesloten was). En er is natuurlijk ook een Japanse boekwinkel: TAKAGI. Hier verkopen ze boeken, strips, knuffels, speelgoed, etc. De boeken zijn best wel duur, maar de tweedehands strips hadden wel normale prijzen. Daar heb ik er dus twee van gekocht: “Manga-yuugi“, een boekje over hoe je strips kunt tekenen gebaseerd op de “Fushigi Yuugi“-serie, en deel 5 van de serie “Koisuiren” getekend door Narumi Kakinouchi.

Düsseldorf has about 7000 Japanese inhabitants, so there are lots of Japanese restaurants. I also saw a Japanese karaoke bar (which was closed when I saw it), and of course a Japanese bookshop: TAKAGI. Here they sell books, comics, plushies, toys, etc. The books are quite pricey, but the secondhand comics were sold for more normal prices. So I bought two of those: “Manga-yuugi“, a book on how to draw comics based on the “Fushigi Yuugi” series, and part 5 of the “Koisuiren” series drawn by Narumi Kakinouchi.

TAKAGI デュッセルドルフ 日本語の本屋さん

2017年1月21日

ユトレヒト駅のハリー・ポッターの本屋さん/Harry Potter Bookstore (Utrecht Centraal station)

Harry Potter AKO (Utrecht)

ハリー・ポッターの本屋さんに入る!駅でも車がある・・・
Ingang van de Harry Potter winkel op Utrecht Centraal station! De auto stond er ook… (met wielklem)
Entering the Harry Potter bookshop at Utrecht Central Station! The car was also inside the station hall…

去年の11月18・19日からユトレヒト駅で『ハリー・ポッター』の本屋さんがある!1月26日まで駅である。売っているものは(英語とオランダ語の)本・お菓子・ノート・服(Tシャツ、マフラーなど)・フィギュア・枝・など。本屋さんのフェイスブックで他の写真がある。

Vanaf vorig jaar 18/19 november staat er op station Utrecht Centraal een Harry Potter boekwinkel! Deze winkel staat er tot 26 januari.
Ze verkopen alleen maar Harry Potter spullen: boeken (Engels en Nederlands), snoep, notitieblokjes, kleding (T-shirts, sjaals, etc), plastic figuurtjes, toverstokken, etc. Op hun Facebookpagina hebben ze nog meer foto’s staan.

Since last year 18/19 November there’s a Harry Potter shop at Utrecht Central Station! This shop will be there until January 26th.
They only sell Harry Potter-related items: books (English and Dutch), candy, notebooks, clothing (T-shirts, scarves, plastic figurines, wands, etc. On their Facebook page there are more photos.

Harry Potter boekenwinkel, AKO, Utrecht Centraal station

Harry Potter winkel Utrecht

Older Posts »

WordPress.com Blog.