アイルランド（その3）/ Ireland (part 3)

７月２５日にバスでシャンノンに行った。朝の１０時半にキラーニから出た。１２時半リムリックでシャンノン行きのバスに乗り換えた。次のホステルはシャンノンにあったと思った（コークのホステルから電話した）。シャンノン街に着いたけど、ホステルも何もなかった。家だけ。沢山の家。アメリカの街と似ていた。ホステルのウェブサイトで書いてあったアドレスは間違ってた。あのホステルに電話したかったけど､電話番号も間違った。そしてシャンノンからリムリックまで帰った。リムリックのビジターセンターに行った。あそこで“シャンノン”のホステルに電話された。もう行かない。あのホステルはシャンノンから４３キロ南へ･･･ビジターセンターの女性はリムリックの安いホテルを教えた。ホステルとB&nBよりも安い！駅前にあった。ホテルの部屋にカバンを置いておいてからリムリックの市内に歩いてスーパーを捜していた。夕ご飯は部屋で食べた（野菜とカップヌードル）。

On the 25th of July we went to Shannon by bus. We left Killarney at 10.30 AM. We had to transfer in Limerick (at 12.30 PM) to Shannon. We thought our next hostel would be in Shannon (we had called them from the hostel in Cork), but when we arrived in Shannon City there was nothing. No hostel. Only houses, lots of houses. It looked like an American city. The address on the hostel’s website had been wrong/misleading. We wanted to call them, but the telephone number on their website was wrong too. So we returned to Limerick, where we went to the Tourist Office. There they called the “Shannon” hostel for us, as we weren’t going there anymore. That hostel was about 43 km South of Shannon… The girl at the Tourist Office found a cheap hotel in Limerick, cheaper than the hostel and B&nB we stayed at previously. It was across the street from the train/bus station. After leaving our bags in the hotel room, we went walking around in Limerick to find a supermarket. We ate dinner in our hotel room (vegetables and noodles).

７月２６日にリムリック市内に沢山歩いていた･･･
On the 26th of July we just walked around a lot in Limerick city…

７月２７日にジョン王の城を見に行った。城の下に遺跡があった。夕ご飯後、夜のリムリックも観光した。

On the 27th of July we went to King John’s Castle. There also was an archeological site beneath the castle. In the evening (after dinner) we also walked around in Limerick.

１）ジョン王の城 / King John’s Castle
２）ジョン王 / King John
３＋４）城から見た川と街 / The river and city as seen from the castle

リムリック：ジョン王の城

７月２８日にリムリックの観光した。夕べに「ハリーポッターと謎のプリンス」の映画を見に行った。モハーの断崖も映画に出た（30日にあそこに行くつもりがあった）。

On the 28th of July we did more sightseeing in Limerick. In the evening we went to see “Harry Potter and the Half-Blood Prince”. The Cliffs of Moher also appeared in this movie (which we planned to go see the 30th).

７月２９日にリムリック博物館へ行った。条約の石にも歩いた。洗濯もした。
On the 29th of July we went to the Limerick Museum and to the Treaty Stone. We also did laundry.

１＋２）夜のリムリック / Limerick by night
３）条約の石 / Treaty Stone

リムリック

７月３０日：モハーの断崖に行った。
On the 30th of July we went to the Cliffs of Moher.

モハーの断崖

７月３１日に雨が沢山降った。スーパーとかだけに行った。夕べに晴れたから「リバーサイドウォーク」を歩いた（川の隣）。
On the 31st of July it rained a lot. We only went to the supermarket etc. Because it had cleared up in the evening, we walked the “Riverside Walk” (just alongside the river).

次へ／To the next part.

広告

アイルランド（その2）/ Ireland (part 2)

７月２１日の朝にサラトーガハウスの所有者と話した。朝ご飯は５ユーロでした。ちょっと高いと思ったから、今日だけ朝ご飯を買った。他の日に自分の朝ご飯を作ると決めた。そして朝ご飯後、スーパーでパンとかを買った。スーパーに行くときには晴れているけど、スーパーを出るときに雨が沢山降った。ちょっと待っていた（雨が少なくなるときまで）とサラトーガに帰った。お昼ご飯を食べた後キラーニ国立公園に行った。４時にB&Bから出て、８時に帰った。公園はとても奇麗な所です。ロス城も見たけど、もう５時か６時だったから入らなかった。夕ご飯は帰るとすぐに作った。

In the morning of the 21st of July we talked with the owner of the Saratoga House. Breakfast was 5 euros. A bit expensive, so we only bought breakfast there today and the other days we’d make our own breakfast. So after breakfast we went to the supermarket to buy bread. When we left for the supermarket, it was sunny, but when we wanted to leave the supermarket, it was raining a lot. So we waited a bit (till the rain had gotten a bit less) and then returned to the Saratoga House. After lunch we went to the Killarney National Park (we left at 4 PM and returned at 8 PM). The park is really beautiful. We also saw Ross Castle, but it was already closed (it was 5 or 6 PM at that time). Quickly after returning we made dinner.

キラーニ国立公園

７月２２日の朝ご飯前にサラトーガハウスの所有者は「今夜ここに泊まれない。他の人が来る」と言った。「ルイスハウスに帰れる」と言った。そして朝ご飯後ルイスハウスに歩いた。あそこで洗濯をした。昼にスーパーや他の店に行った。そして音楽の店で小さなハープを見つけた！

Before breakfast on the 22nd of July the owner of the Saratoga House said that we couldn’t stay there tonight and could return to the Lewis House, because other people’d be staying in our room. So after breakfast we went back to the Lewis House. There we did laundry and in the afternoon we went to the supermarket and other shops. In a music store we found a little harp!

７月２３日にルイスハウスも「朝ご飯無しのB&B」だと聞いた。B&Bの意味は「ベッドと朝ご飯」ですけど、このB&Bも朝ご飯無し！朝にも誰もいなかったから、朝ご飯後でそれを聞いた。何なのこのB&B!!B&nBです！（ベッド･アンド･ノー･ブレックファスト）。今日も市内で歩いていた。夜にも。沢山のパブがあったけど、入らなかった。

On the 23rd of July we heard that the Lewis House also was a B&B without breakfast. B&B means “Bed and Breakfast, but these should be called B&nB! (Bed and no Breakfast). But as no-one was present during breakfast, we only heard that afterwards.
We also walked around town today. In the evening as well. Even though there were quite a few pubs, we didn’t enter any.

７月２４日の朝にロス城に行った。ルイスハウスに帰ったとき､「サラトーガハウスに行って」と聞いた。「４時に大勢の人が来るから」。何で前に言わなかった??明日はキラーニから次の街に行く。またサラトーガハウスに歩いてスーツケースを部屋に置いておいてB&nBを出た。キラーニの北部に歩いた。駅の写真も撮りに行った。

In the morning of the 24th of July we went to Ross Castle. When we returned to the Lewis House, we heard we had to go back to the Saratoga House, because a large group of people would be coming to the Lewis House at 4 PM. Why didn’t they say that before?? Tomorrow we’re leaving Killarney (fortunately….). So we walked back to the Saratoga House and we left the suitcases in our room there and we left the B&nB again to go walking. This time we walked to the North of Killarney. We also walked to the train station, where I took some photos.

１）公園に / In the park
２）公園に：妖精の居場所と似ている･･･ / In the park: this looks like a place where fairies live…
３＋４）ロス城 / Ross Castle

キラーニ国立公園とロス城

１）キラーニ駅 / Killarney Station
２）キラーニの道 / Streets of Killarney
３＋４）シャンノンへのバスから撮った写真 / Photos taken from the bus to Shannon

次へ／To the next part.

アイルランド（その１）/ Ireland (part 1)

７月１４日の朝に私と彼氏はアイルランドに行った。４時半･５時に起きて、スキポール空港に行って、飛行機は9｡３５時に出た。コークへ飛んでいた。空港からバスで街の真ん中にあるホステルへ行った。ホステルのキッチンでお茶を飲んだ後、コークの街に歩いた。スーパーで夕ご飯を買った。「ジャパン」と言う服の店もあった：日本にも行った（一分だけ･･･）！本屋さんでアイルランド語の小さい辞書を買った。どこでもアイルランド語の言葉を見て分からなくて意味を知りたいと思った･･･
そしてホステルで夕ご飯を作った（スパゲッティ）。その後また街に行ったけど、店は全部閉めた。写真だけを撮った。

In the morning of the 14th of July (the plane left at 9.35 AM) My boyfriend and I flew from Schiphol Airport to Cork (Ireland). After arriving at Cork Airport, we went to the hostel in the city centre by bus. There we drank a cup of tea in the hostel’s kitchen and went outside to explore the city centre. In the supermarket we bought ingredients for dinner, I bought an Irish dictionary in a bookshop (because I saw all these words I didn’t understand…), and we also went to Japan for a minute (there was a clothing store called “Japan”). Back at the hostel we cooked spaghetti and in the evening we went walking again, but all shops were closed so we only took some photos.

１）エアリンガスで飛んだ。/ We flew with Aer Lingus.
２）飛行機から見た空 / The sky as seen from the airplane
３）コーク / Cork
４）コークにある「ジャパン」 / “Japan” in Cork
５）コーク / Cork

7月15日にブラーニー城に行った。このページの一番したにもブラーニー城の事が書いてある。英語のウィキペディアにも他の写真がある。勿論ブラーニーストーン（石）もキスした。城の回りに大きな奇麗な庭があった。

On the 15th of July we went to Blarney Castle. Of course we also kissed the Blarney Stone. Surrounding the castle is a large and beautiful garden.

１）ブラーニー城 / Blarney Castle
２）城から見た庭 / Part of the gardens as seen from the castle
３）城のメインホール（一番上にはブラーニーストーンがある。写真には見えない。）/ The castle’s main hall (the Blarney Stone is located at the top and is not on the photo)
４）庭にある洞窟。水が多すぎてから入らなかった。/ A cave in the gardens. We didn’t go in because it was too wet.
５）庭にある滝。/ A waterfall in the gardens.
６）彼氏は城の入り口前にいる。/ My boyfriend standing in front of the castle entrance.
７）庭にある小さな支石墓・ドルメン。２つの大きな石です。/ A small dolmen in the gardens. It consists of two large stones.
８）私がドルメンの下に座っている。/ Me sitting below the dolmen.
９）城へ / To the castle

ブラーニー城と庭

7月16日にコークのバター博物館に行った。アイルランドで昔からバターが作られている。今日もコークの駅に歩いて電車のチケットだいを見に行った。近くにある浜の町のコーヴへ、チケットが安い。明日コーヴに行くと決めた。今日もコーク市内に歩いた。
このページにバター博物館、ブラーニーやコーヴ（コーブ）の事が書いてある。

On the 16th of July we went to the Cork Butter Museum. We also walked to the station and saw that the train tickets to the coast town Cobh weren’t that expensive, so we decided to go there tomorrow. We’ve walked around in the city centre again today as well.

7月17日にコーヴに行った。電車で30分掛かった。コーヴは静かな街でした。市内と（石の）浜で歩いた。コーヴの博物館はスコットス教会にあった。
夕ご飯は毎日のようにホステルで食べた。食べた後ホステルのリビングルームに行った。あそこで、2人のオランダ人（高校卒業したばかりの女の子、マーグレイトとユーディット）とカナダから来た男子（マクシーム）はカードゲームをしていた。ゲーム中アメリカから来た男子（ジェイク）はリビングに入った。一緒に色んなカードゲームをした。その後、皆と一緒にアイリッシュ・パブに行こうと決めた。ジェイクとマクシームだけはビール（ギネス）を飲んだ。私と彼氏は紅茶、ユーディットはコーラとマーグレイトはファンタを飲んだ。

On the 17th of July we went to Cobh, only 30 minutes by train. We walked through the town centre (quite a quiet town) and to the (rocky) beach. The Cobh Museum was located in the Scots Church.
We ate dinner in the hostel again (as everyday). Afterwards we went to the hostel’s living room, where two Dutch girls (just graduated frmo high school, called Judith and Margreet) and a boy from Canada, Maxime, were playing a card game. During the game, Jake (a boy from America) entered the living room. He also joined in the game and we played together for a while. Afterwards we went to an Irish pub together. Only Jake and Maxime drank beer though, me and my boyfriend drank tea, Judith drank Cola and Margreet Fanta.

１）私が海の写真を撮っている。/ Me taking a photo of the sea.
２）コーヴ / Cobh
３）彼氏と私、スコットス教会の前 / My boyfriend and me standing in front of the Scots Church.
４）上から見たコーヴの家 / Houses in Cobh seen from above
５＋６）浜 / Beach

コーヴ

１＋２）コーク / Cork
３）カードゲーム。左から：ジェイク、マーグレイト、ユーディット、マクシーム、彼氏。 / Card game. From left to right: Jake, Margreet, Judith, Maxime, my boyfriend.
４）パブで。左から：マクシーム、私（マクシームの上に）、彼氏、マーグレイト、ユーディット。 / In the pub. From left to right: Maxime, me (above Maxime), my boyfriend, Margreet, Judith.

コーク

7月18日の朝には次の行く所に決めた。今日もイングリッシュマーケットに行った(1, 2)。あそこで美味しいサバを買った。夕べにホステルのキッチンで焼くときに皆は「美味しい匂い！」と行った。「イングリッシュマーケットで買った」。そして次の日の夕べに、他の人もイングリッシュマーケットで食べ物を買った！
夕ご飯後、ロンドンから来た2人の女子とジェイクと紅茶を飲んで話した。私は日本語の本を持ってきた（この本；何ヶ月前アムステルダムの古い本屋さんで見つけた、小さくて軽いから飛行機で持って行けると思った）。ロンドンの2人に見せた（言語について話したから）。日本語も右から左へ読めるのが分からなかった。アイルランド語のハリーポッターの本も見せた：コークの本屋さんで買った。その後ジェイクと2人はパブに行ったけど、私と彼氏は寝に行った。

In the morning of the 18th of July we decided on the places we wanted to go to next. went to the English Market. We bought delicious mackerel there. When we were baking it in the kitchen of the hostel in the evening, everyone said it smelled delicious. We said we had bought it at the English Market, and the next day many people had bought food from the English Market as well.
After dinner, we talked with two girls from Londen and Jake over some cups of tea. Upstairs I also showed them my Japanese book (which I had taken with me because it was small and light; because we were talking about languages) and that you could read Japanese from right to left as well, which they didn’t know. I also showed them the Gaelic Harry Potter, which I had bought in a bookshop in Cork. Afterwards Jake and the two girls from London went to a pub, but my boyfriend and I went to bed.

7月19日にブラックロック城に歩いた（5キロぐらい）。城には宇宙の博物館があった。宇宙と地球の生き物についての短いビデオが色々あった。城も天文台ですから。天文台に入れなかったけど。

On the 19th of July we went to Blackrock Castle, in which they had made a museum about space and life on Earth, with various short movies on the subjects. The castle also houses Blackrock Observatory, which we could not enter.

１）１９日：コーク / Cork on the 19th
２）１９日：ブラックロック城 / Blackrock Castle on the 19th
３＋４）２０日：キラーニへのバスから撮った / Two photos taken from the bus to Killarney on the 20th

７月２０日にバスでキラーニに行った。１時間半の旅行で色んな写真を撮った（上の写真に２枚がある）。ジェイクも同じバスでキラーニへ行ったけど、他のホステルで泊まっている。私と彼氏はルイスハウスと言うB&Bで泊りつもりでした。コークのホステルからここへ電話したけど、ルイスハウスに誰もいなかった。そして携帯でまた電話した。「１０分待つと誰かが来る」と答えた。１０分以上待っていたと誰も来なかった。そして所有者から電話が来た。「サラトーガハウスに行ける？他のB&Bです。同じ値段」。質問でしたけど選択がない･･･サラトーガハウスへ歩いた。あそこで人がいた。カバンを自分の部屋に置いておいてB&Bを出てキラーニの市内で歩いた。夕ご飯はB&Bのキッチンで作った。

On the 20th of July we went to Killarney by bus. On the 1.5 hour trip to there, I took several photos (of which you can see two on the photos above). Jake also went to Killarney by the same bus, but he stayed at a different hostel. My boyfriend and I went to a B&B called “Lewis House”. Even though we had called them from the hostel in Cork, no-one was there. We called them by cell phone and they said there’d be someone coming in 10 minutes. We waited longer than 10 minutes and still no-one had come. Then the owner called us and asked if we could go to the Saratoga House (another B&B), for the same price. Even though it was a question we didn’t really have a choice, so we walked there. In the Saratoga House were people, so after we dropped our bags in our room, we left again to walk around in Killarney. We cooked dinner in the B&B.

次へ／To the next part.

小猫と小ハープ / A little kitten and a little harp

今からも英語で書く。精密の翻訳じゃないけど。
アイルランドの他の事は後で書く。

火曜日にアイルランドからオランダへ帰った。今日（金曜日）エイントホーヴェンの家に行った。ライラは先週の土曜日から新しい小猫を持っている！３ヶ月前に生まれた。私はライラとお母さんと電話したけど､言わなかった。だからびっくりした。とっても可愛い～～♪ライラは小猫の名前はヨウコと決めた。ブルーム（１７歳の猫）は今ヨウコがちょっと嫌い。

Since Saturday my sister Layla has a little kitten, named Yoko (see photos below). Our cat Bloem (17 years) doesn’t really like her now. I came home today (Friday) and I wasn’t told before, so it was a surprise for me.

ライラとヨウコ / Layla and Yoko：

アイルランドのキラーニ街で買った一番小さなハープ。５本の弦だけの！後ろのハープには１９本の弦がある。

I bought a little harp in Killarney in Ireland. It has only 5 strings! The larger harp in the background on the photos has 19 strings.

Little harp(s) / 小ハープ：