可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2010年5月12日

オランダ語からの言葉

Filed under: 言語 — タグ: , , , — セレネ @ 21:53

1941年の外来語辞典(荒川惣兵衛;東京冨山房)で、色んなオランダ語からの言葉が書いてある。短いリストをインターネットで見つけた。日本にいるときお母さんとこんな事について話したから、リストをウェブログに書くのは面白いと思った。
リストは「日本語;オランダ語(ローマ字);オランダ語(カタカナで現在の発音);オランダ語の英訳」:

1 ) お転婆;ontembaar ; オンテムバール ; indomitable/untamable
2 ) カンテラ;kandelaar ; カンデラール ; candelabrum
3 ) ギヤマン; diamant ; ディヤマント ; diamond
4 ) コック; kok ; コック ; cook
5 ) ダライバン; draaibank ; ダラーイバンクかドライーバンク ; lathe
6 ) タラップ; trap ; タラップかトラップ ; staircase
7 ) スコップ;schop ; スホップ ; shovel
8 ) スポイト; spuit ; スパイト ; spout/syringe
9 ) ジュック;doek ; デゥック ; cloth/canvas
10 ) どんたく; Zondag ; ゾンダッハ ; Sunday
11 ) マトロス/マドロス;matroos ; マトロース ; sailor
12 ) マドロス・パイプ;matroospijp ; マトロースペイプかマトロースパイプ; sailor’s pipe
13 ) メス;mes ; メス ; knife
14 ) リネン/リンネン/リンネル;linnen ; リンネン; linen
15 ) エレキ; electriek/electriciteit ; エレクトリーク/エレクトリシテイト ; electric/electricity (今は「電気」を使う)
16 ) コーヒー;koffie ; コフィー ; coffee
17) コップ; kop ; コップ ; small glass/cup
18) アルコール; alcohol; アルコホール; alcohol
19) チョッキ; jak;ヤック;vest
20) エキス; extract; エキストラクト;extract
21) ペンキ;pek;ペック;日本語の言葉paintの意味ですけど、現在のオランダ語のpekはtar(乾留液/タール)で英訳する。
22) ランドセル; ransel; ランセル; satchel
23) カン (缶); kan; カン; can/tin
24) ビール; bier; ビール; beer
25) オルゴール; orgel;オルゲル; music box
26) ゴム; gom;ゴム/ホム; rubber/gum
27) ガラス; glas; ガラス/グラス;glass
28) ニス; vernis;ヴェルニス; varnish
29) サテン; satijn;サテイン; satin
30) ベルギー; België;ベルヒエ/ベルギエ; Belgium
31) コルク; kurk;クルク; cork
32) アルカリ; alkali;アルカリ; alkali
33) モルモット; marmot;マルモット; guinea pig
34) カトリック; katholiek;カトリーク; catholic

他のリストはここここで見つけた。

 

広告

1件のコメント »

  1. 覚えていますよ。
    こんなことを話しましたね。
    「お転婆」もオランダ語だったのね。
    すっかり 日本語だと思っていました。

    どんたくも そうだったんですね・・・すごいリストですね。

    江戸時代から 日本で使われている言葉ですね。

    リストをありがとう

    ままりん

    コメント by おかあさん — 2010年5月16日 @ 16:27


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply /ここにコメントを書いてください

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。