可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2013年2月10日

トゲピーと雪 / Togepi en sneeuw

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , — セレネ @ 21:53

2013年2月9月:トゲピーと雪
昨日(土)たくさんの雪が降ってきた。朝でこの写真を撮った。このトゲピーは妹が日本から持って帰った。妹は留学が楽しかったけど、友達といるとき(観光、買い物、部活(茶道、弓道)、レストランに行くとか)は研究所にいるときよりも楽しかった。次の日本行くときには旅行だけしたいと言った。
昨日は朝の10時から昼の17時までメデューサ(歌唱部)の練習だった。練習室でお昼ご飯を食べたから、私は自分で作ったパンを持ってきた(私はいつも自分でパンを作るから)。みんなが「美味しい」と思った!でも、とても普通なパンだった(小麦粉、酵母、砂糖、塩、水、オリーブ油)。
金曜日には大学の「剣道と薙刀」の部活で見に行った(私もやってみた)。一昨年は妹と一緒に半年ぐらい合気道をやっていたけど、剣道・薙刀は合気道と違う!

そして論文も決めていた:コンピュータで日本語からオランダ語へ翻訳したら、いつに冠詞とどんな冠詞が必要と、いつに単数・複数を入れる?

Togepi wil niet naar buiten! Maar ik ben gisteren (zaterdag) wel naar buiten gegaan :P Zaterdag had ik namelijk de hele dag repetitiedag van koor. ‘s Ochtends was ik tussen de sneeuwbuien door gefietst (de foto’s zijn ook tussen de sneeuwbuien door gemaakt), en toen ik om 17 u terugfietste was het ook even opgehouden met sneeuwen. Wel hele dikke vlokken de rest van de dag door, maar vanochtend (zondag) waren alle wegen eigenlijk alweer vrij. Ik had ook zelfgemaakt (nou ja, door de broodbakmachine XD) brood meegenomen, dat ging heel snel op tijdens de lunch 😛
De Togepi-knuffel op de foto’s komt uit Japan (meegenomen door mijn zusje, die net terug is van haar stage daar). Echt schattig 😀

Mijn thesis-onderwerp is ondertussen ook besloten, de vraagstelling is ongeveer: Wanneer moet je lidwoorden (en welke lidwoorden) invoegen en wanneer enkelvoud/meervoud gebruiken als je uit het Japans naar het Nederlands vertaalt (vertalen met de computer)?

広告

2件のコメント »

  1. Ik kan het Japans niet lezen maar Togepi! 😀

    コメント by Masterchefkoe — 2013年3月1日 @ 21:46

    • Als de tekst er in twee talen staat, kun je wel aannemen dat het Japans ongeveer hetzelfde zegt als het Nederlands. Wel met een paar verschillen, bijv. dingen die alleen van belang zijn voor Japanners in het Japans, en dingen alleen van belang voor Nederlanders in het Nederlands, maar ik probeer ze verder zo gelijk mogelijk te schrijven 🙂

      コメント by セレネ — 2013年3月1日 @ 21:54


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply /ここにコメントを書いてください

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。