可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2013年12月18日

簡単に作れるスカート / Patroon voor een simpele rok / Easy skirt pattern

Filed under: オランダ, 縫う — タグ: , , , , — セレネ @ 16:30

2013-11-11_rok-met-zak
ジッパーかボタンは使いたくなかったから、下の簡単なパターンを考えた。
鉄器時代のスカートと同じようなパターンです(鉄器時代にはポケットがない)。
ポケットは(日本の高校の)制服のスカートと同じに作った。
シンテルクラースにも着た。
このスカートは長いけど、短いのも作りたい。

Ik wilde een rok zonder rits/knopen maken, dus had ik onderstaand patroon bedacht. Het is gebaseerd op de ijzertijdrok, maar dan met een dubbele laag en een zak.
De zak heb ik overgenomen van de zak die in mijn Japanse schooluniformrokje zat.
Ik heb de rok ook met Sinterklaas aangehad.
Deze rok is lang, maar ik wil ook nog een korte versie maken.

I wanted to make a skirt without zipper/buttons, so I thought of the pattern below. It’s based on the Iron Age skirt pattern, but then double-layered and with a pocket. I got the pattern for the pocket from the skirt of my Japanese high school uniform.
You can also see (part of) the skirt on the Sinterklaas photos.
This skirt is long, but I also plan to make a short one.

patroon-rok-met-zak

2013年12月15日

Buitenkerstbomen / 外のクリスマスツリー / Christmas Trees Outside

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , — セレネ @ 13:26

Afgelopen week heb ik regelmatig een “wit” uitzicht gehad…
Verder zet ik binnen ook geen kerstboom neer, want als ik naar buiten kijk zie ik er drie!

今週、霧がいっぱいだった!窓から見てずっと白いものだけが見えた。
そして、外に見てクリスマスツリーが3つだから、部屋の中にはクリスマスツリーがない。

Last week I regularly had a “white” view from the window…
And I’m not putting up a Christmas tree inside, as I can see three of them when I look out of my window 😛

Mist, en drie kerstbomen. 霧と3つのクリスマスツリー Mist, and three Christmas trees.

Mist, en drie kerstbomen.
霧と3つのクリスマスツリー
Mist, and three Christmas trees.

2013年12月13日

Sinterklaas / シンテルクラース

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , — セレネ @ 23:14

Op 6 december hebben we Sinterklaas gevierd met surprise. Ik had een gameboy met Voltorb Flip (een soort Pokemon-minesweeper, want hij houdt van Pokemon) gemaakt voor de vriend van mijn zusje M (hij moest het spelletje winnen voordat hij het pakje mocht openmaken), en mijn zusje L had voor mij een biefstukje met peper(molen) gemaakt.

6日のシンテルクラースのために、皆は他の人のプレゼントを作った(スープリーゼと言うことをしました)。私はM妹の彼氏のためにゲームボーイを作った。ゲームボーイを開ける前に、ポケモンのマインスイーパのゲームをしなきゃいけなかった(彼はポケモンが大好きだから)。L妹は私のために「ステーキと胡椒」を作った。

December 6th, we celebrated Sinterklaas, where everyone had made a present for someone else. For my sister M’s boyfriend, I had made a gameboy with Voltorb Flip on it (a kind of Pokemon Minesweeper, because he likes Pokemon), which he had to win before he could open the gameboy to get out the presents. My sister L had made a steak and pepper(mill) for me.

1) Alle cadeautjes/surprises en het Sinterklaassnoep 全部のプレゼントとお菓子。 <em>All presents and Sinterklaas-sweets.</em>  2) Chocoladeletters voor mij en mijn vriend. 私と私の彼氏が貰ったチョコレートの字。 <em>Chocolate letters for me and my boyfriend.</em>  3) Tetris-ijsblokvormpjes! テトリスの形の角氷! <em>Tetris-shaped ice cube tray!</em>  4) Thee-tris :P テートリス(オランダ語で、「お茶・紅茶」は「テー」)。 <em>Tea-tris!</em>  5+6) Voltorb Flip aan het spelen. ポケモンのマインスイーパをしている。 <em>Playing Voltorb Flip.</em>  7) Cadeautjes uitpakken (koekjes). ゲームボーイの中にあったプレゼント(クッキー)。 <em>Unpacking the presents (cookies).</em>

1) Alle cadeautjes/surprises en het Sinterklaassnoep
全部のプレゼントとお菓子。
All presents and Sinterklaas-sweets.
2) Chocoladeletters voor mij en mijn vriend.
私と私の彼氏が貰ったチョコレートの字。
Chocolate letters for me and my boyfriend.
3) Tetris-ijsblokvormpjes!
テトリスの形の角氷!
Tetris-shaped ice cube tray!
4) Thee-tris 😛
テートリス(オランダ語で、「お茶・紅茶」は「テー」)。
Tea-tris!
5+6) Voltorb Flip aan het spelen.
ポケモンのマインスイーパをしている。
Playing Voltorb Flip.
7) Cadeautjes uitpakken (koekjes).
ゲームボーイの中にあったプレゼント(クッキー)。
Unpacking the presents (cookies).

1+2+3) De kat kreeg ook cadeautjes en vond de dozen en het papier wel leuk! 猫にもプレゼントがあった!紙と箱も楽しみだった。 <em>The cat also got presents and enjoyed the paper and boxes!</em>  4+5) Biefstukje met peper en broccoli. ステーキ、胡椒、花キャベツ。 <em>Steak with pepper and cauliflower.</em>  6) In het biefstukje zat een glazen maatbeker en in de peper zaten zelfgebakken peperkoekjes.  ステーキの中にはガラスの計量カップがあった。胡椒の中には胡椒が入れたクッキーがあった(妹が作ったクッキー)。 <em>In the steak, there was a glass measuring cup, and in the pepper mill there were pepper cookies (baked by my sister).</em>  7) Pepermolens. 胡椒。 <em>Pepper mills.</em>  8) Peper- en zoutmolen. 胡椒と塩。 <em>Pepper and salt mills.</em>

1+2+3) De kat kreeg ook cadeautjes en vond de dozen en het papier wel leuk!
猫にもプレゼントがあった!紙と箱も楽しみだった。
The cat also got presents and enjoyed the paper and boxes!
4+5) Biefstukje met peper en broccoli.
ステーキ、胡椒、花キャベツ。
Steak with pepper and cauliflower.
6) In het biefstukje zat een glazen maatbeker en in de peper zaten zelfgebakken peperkoekjes.
ステーキの中にはガラスの計量カップがあった。胡椒の中には胡椒が入れたクッキーがあった(妹が作ったクッキー)。
In the steak, there was a glass measuring cup, and in the pepper mill there were pepper cookies (baked by my sister).
7) Pepermolens.
胡椒。
Pepper mills.
8) Peper- en zoutmolen.
胡椒と塩。
Pepper and salt mills.

WordPress.com Blog.