どこで服の生地を買う？/ Waar koop ik stoffen? / Where do I buy fabric for clothing?

オランダで、色んな街で生地市場がある。エイントホーヴェンで、駅の隣に毎週の火曜日。ユトレヒトで、毎週の土曜日。
この市場で、毎週に他の生地が売っている。今は冬だから、暖かい布いっぱいある。
市場で欲しい布が見つけなかったら、店に行く。ヘルモントで2つの大きな生地屋さんがある。住所は：
– De Greef, Dorpsstraat 63, Helmond
– Van der Vorst Modestoffen, Mierloseweg 139, Helmond

ユトレヒトの生地市場：毎週の土曜日、Breedstraatと言う道にある。
Stoffenmarkt in Utrecht: elke zaterdag van 8 tot 13 uur op de Breedstraat.
Fabric market in Utrecht: every Saturday from 8 AM to 1 PM in the Breedstraat.

Er zijn stoffenmarkten in een aantal verschillende plaatsen in Nederland, maar ik ga vooral naar die in Utrecht. Soms ook naar die in Eindhoven, die elke dinsdagochtend op het 18 septemberplein naast het station staat (dus als je het station uitloopt aan de voorkant, niet de kant waar de bussen staan dus, zie je de stoffenmarkt al meteen staan).
Het aanbod op stoffenmarkten verschilt echter wel per week, dus als ik iets niet kan vinden ga ik ook in winkels kijken. De winkels waar ik het meest heenga liggen beide in Helmond, vlakbij Eindhoven:
– De Greef, Dorpsstraat 63, Helmond
– Van der Vorst Modestoffen, Mierloseweg 139, Helmond

店で沢山の生地がある。一番良くに行く店はVan der Vorst Modestoffen。ヘルモントと言う街にある。
De stoffenwinkel waar ik het meest naartoe ga is Van der Vorst Modestoffen in Helmond.
The fabric store I go to most often is Van der Vorst Modestoffen in Helmond.

There are fabric markets in a number of Dutch cities, but I mostly go to the one in Utrecht. Sometimes I also go to the one in Eindhoven, which is next to the station every Tuesday morning.
The fabrics you can buy at the market differ every week, so I also go to fabric stores. The ones I go to most often are two stores in Helmond, near Eindhoven. The addresses are:
– De Greef, Dorpsstraat 63, Helmond
– Van der Vorst Modestoffen, Mierloseweg 139, Helmond

広告