可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2015年1月17日

日本旅行:出島/Japanreis: Dejima / Japan trip: Dejima

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , , , — セレネ @ 01:17

長崎に行ったとき、勿論出島にも行った!
人工島の出島で、1641年から1859年まで日本はオランダと貿易した。だから、長崎で色んなオランダのことがある。例えば道とマンホールの蓋

Bij een bezoek aan Nagasaki mag Dejima natuurlijk niet ontbreken!
Dejima is een kunstmatig, klein eiland waar zich van 1641 tot 1859 een Nederlandse handelspost bevond. Het enige contact tussen Japan en de rest van de wereld verliep toen via de Nederlanders op Dejima.
Dat is ook de reden dat er zo ontzettend veel Nederlandse dingen te vinden zijn in Nagasaki, zoals straten en putdeksels.

When visiting Nagasaki, of course we also paid a visit to Dejima!
Dejima is a small, artificial island which
contained a Dutch trading post from 1641 to 1859. The only contact between Japan and the rest of the world went through Dejima.
That’s also the reason why there are so many Dutch things in Nagasaki, like streets and manhole covers.

Streets of Dejima, Nagasaki

出島で、過去の家が再建された。天秤量りは砂糖などの重さを計るために使った。
Dejima stond vol met gereconstrueerde huizen. De grote weegschaal werd gebruikt om o.a. suiker te wegen.
There were a lot of reconstructed buildings on Dejima. The large balance was used to weigh things like sugar.

Dejima scale model

昔の出島のスケールモデル。
Schaalmodel van hoe Dejima er vroeger uitzag.
Scale model of what Dejima looked like in the past.

Scale models in Dejima, Nagasaki.

他のスケールモデル。
Nog een aantal schaalmodellen.
Some other scale models.

Rooms in Dejima, Nagasaki

家の中にある事務員と船長の部屋。
Binnenin de gebouwen bevonden zich voorbeelden van een kamer van een werknemer op het eiland en van de kapitein.
Inside, there were examples of a clerk’s room and of a captain’s room.

Warehouses on Dejima

出島の倉庫と他の部屋。
Pakhuizen en nog een andere kamer op Dejima.
Warehouses and another room on Dejima.

Kitchen and cotton candy in Dejima

上:台所
下:オランダの綿菓子!日本のお箸でオランダの綿菓子・・・そして古い辞書(オランダ語・日本語)。
Boven: keuken
Onder: Nederlandse suikerspinnen! Maar wel op eetstokjes. Als laatste ook een foto van een oud Nederlands-Japans woordenboek.
Top: Kitchen.
Bottom: Dutch cotton candy! But they did use chopsticks as the stick… And an old Dutch/Japanese dictionary.

Objects on display in Dejima, Nagasaki.

沢山のものが残った(皿、コインなど)。
Er waren best wel veel objecten te zien, bijvoorbeeld borden en muntjes.
There were many items on display, for examples plates and coins.

Garden on Dejima, Nagasaki.

庭で、きゅうりがあった(上右の写真)。
In de tuin groeiden ook komkommers (rechtsboven).
In the garden, they also grew cucumbers (see photo on the top-right).

Houses and cannons on Dejima.

また色んな家、そしてオランダ東インド会社のカノン砲。
Nog een paar huizen, en kanonnen van de VOC.
Some houses and cannons from the Dutch East India Company.

広告

5件のコメント »

  1. Mooi om zo in Japan die Nederlandse geschiedenis te zien! Dat woordenboek is gaaf!

    コメント by leentjegerritdina — 2015年1月17日 @ 09:46

  2. Geweldig weer. Wat mooi uitgelegd. Stomme ‘Ollanders weer.

    コメント by valhalla — 2015年1月18日 @ 01:49

  3. […] お昼ご飯を食べた後、電車で大阪城に行った。上野城よりも大きな博物館だった。 先は城の8階に階段を登った。そして1階1階で降りた。4階で、VOCのカノンでオランダのパスポートと同じ絵があった(出島にあるカノンよりも小さいけど)。日本の高校の友達に見せて面白かった。 […]

    ピンバック by 日本旅行:大阪城/ Japanreis: Het kasteel van Osaka / Japan trip: Osaka Castle | 可愛い国 — 2015年4月18日 @ 04:18

  4. […] アムステルダムの運河が有名で、オランダは海に隣にあって、オランダの半分は海より低い・・・オランダで水がたくさんある!勿論、マドゥーロダムでも水が沢山ある。写真では閘門、堀、運河とロッテルダムのエラスムス橋が見える。勿論VOCの船もあった。 […]

    ピンバック by マドゥーロダム(3):水/Madurodam (3): Water | 可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country — 2017年3月22日 @ 03:37


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply /ここにコメントを書いてください

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com Blog.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。