質問：一つの言葉／1-woord-vragenlijst / Tag: You Ask I Tell

友達と一緒にこのレストランで食べた。
In dit restaurantje in Osaka heb ik samen met vriendinnen en mijn vriend gegeten.
In this small Osaka restaurant I ate lunch with my friends and boyfriend.

他のウェブログで私に次の質問を聞いた。答えは１つの言葉で書かないといけない。質問はオランダ語から翻訳した。

形態はどこ？テーブル
髪の毛は？茶色
お母さんは？優しい
お父さんは？同じ
一番好きな食べ物は？おでん
昨夜の夢は？物語
一番好きな飲み物は？抹茶
夢は？沢山！
今なんの部屋にいる？自分の
趣味は？縫うこと
怖いことは？戦争
後６年間どこにいたい？家
昨夜どこにいた？ベッド
あなたがないことは？男
カップケーキは？食べていない
したいことは？旅行
子供の頃、どこの街で住んでいた？エイントホーヴェン
最後のしたこと？仕事
何を着ている？洋服
テレビは？持っていない
ペットは？持っていない
友達は？好き！
気分は？嬉しい
今、会いたい人がいる？いる
輸送機関？飛行機
着ていないものは？コート
一番好きなお店は？「ランドウィンケル」
一番好きな色は？緑
最後に笑ったときは？今日
最後に泣いたときは？昨日
一番の友達は？彼氏
良く行く所は？仕事
良くメールへする人は？お母さん
一番好きなレストランは？「東」

自分のブログでこの質問を答えたら、教えてちょうだい！

今は旅行をしたい(日本旅行/ヨーロッパ旅行)
Reizen! (Japan/Europa)
Travelling! (Japan/Europe)

Johan vroeg me of ik deze vragenlijst ook in wilde vullen. De bedoeling is om alles met 1 woord te beantwoorden.

Waar is je mobiel? Tafel
Je haar? Bruin
Je moeder? Lief!
Je vader? Ook.
Favoriete eten? Oden
Je droom gisteren nacht? fanfictionboek
Favoriete drinken? matcha
Je droom/doel? Veel!
In welke kamer ben je nu? Studentenkamer
Je hobby? Naaien
Je angst? Oorlog
Waar wil je over 6 jaar zijn? Huis
Waar was je gisteren avond? Bed
Iets dat je niet bent? Man
Cupcakes? Nee
Wat staat er op je wish-list? Reizen
Waar ben je opgegroeid? Eindhoven
Laatste wat je hebt gedaan? Werken
Wat heb je aan? Kleding
Je tv? Nee
Huisdieren? Nee
Vrienden? Leuk!
Je stemming? Tevreden
Mis je iemand? Ja
Vervoersmiddel? Vliegtuig
Wat heb je niet aan? Jas
Favoriete winkel? Landwinkel
Favoriete kleur? Groen
Wanneer heb je voor het laatst gelachen? Vandaag
Wanneer heb je voor het laatst gehuild? Gisteren
Je beste vriend? Vriend
Een plek waar je vaak komt? Werk
Een persoon die je vaak een email stuurt? Moeder
Favoriete plek om te eten? Azuma

Als je deze tag ook doet, laat het me weten 🙂

玄米茶、煎茶、抹茶
Genmaicha, sencha & matcha.

Johan asked me to fill out this tag. You have to answer each question with one word.

Where’s your mobile phone? Table
Your hair? Brown
Your mother? Sweet
Your father? Too.
Favourite food? Oden
Your dream last night? fanfiction
Favourite drink? matcha
Your dream/goal? Many!
In which room are you now? own
Your hobby? Sewing
Your fear? War
Where do you want to be in 6 years? House
Where were you last night? Bed
Something you’re not? Man
Cupcakes? No
What’s on your wishlist? Travelling
Where did you grow up? Eindhoven
Last thing you did? Work
What are you wearing? Clothes
Your tv? No
Pets? No
Friends? Nice
Your mood? Content
Do you miss someone? Yes
Mode of transportation? Airplane
What are you not wearing? Coat
Favourite store? Landwinkel
Favourite colour? Green
When did you last laugh? Today
When did you last cry? Yesterday
Your best friend? Boyfriend
A place you often visit? Work
A person you often send emails? Mother
Favourite place to eat? Azuma

If you also do this tag, let me know 🙂

リーサは私の物語に絵を描いた。私は自分で作ったドレスを着ていた。
Lisa had bij mijn verhaal een tekening gemaakt. De jurk die ik aanhad was McCall’s 3129 met kleine aanpassingen.
Lisa made a drawing inspired by my story. The dress I was wearing is McCall’s 3129 with small alterations.

広告

メデューサのことを入学生に知らせる／Medusa op de UIT-markt / Medusa promotion for new students in Utrecht

今週は入学生のために大学・ユトレヒト市などの導入があった。
メデューサ女子合唱部で、火曜日と水曜日は忙しかった！
火曜日には、大学の文化会舘で音楽部はコンサートをした。3人で、小さなコンサートをした（夏コンサートの色んな歌を歌った）。この文化会舘で、メデューサは毎週練習をしている（夏休みには練習がないけど）。
水曜日には、入学生のために大学の部活はマーケットでプレゼンテーションした。

火曜日の大学の文化会舘で、メデューサのパンフレットなどがあった。
Medusa in Parnassos op dinsdag.
Medusa in the university’s cultural centre “Parnassos” on Tuesday.

Deze week vond de Utrechtse Introductie Tijd voor aankomende studenten plaats. Studentenvrouwenkoor Medusa heeft ook nieuwe leden nodig, dus dinsdag en woensdag ben ik druk bezig geweest met promotie!
Op dinsdag vond het “Cultureel Cafe” in Parnassos plaats. Parnassos is het culturele centrum van de Universiteit Utrecht, en is ook de locatie waar Medusa elke week repeteert (niet in de zomervakantie natuurlijk). Hier hadden we ‘s avonds een half uurtje om iets te vertellen en hebben we een aantal stukken van het zomerconcert gezongen. Omdat we maar met ons drieën waren, konden we natuurlijk niet alles zingen.
Op woensdag stond ik de hele dag op de UIT-markt (op het sportveld naast de Botanische Tuinen op de Uithof). We hadden vanalles op de kraam gelegd: CDs en programmaboekjes van voorgaande concerten, bladmuziek van afgelopen zomerconcert, Fruitella-snoepjes in de kleuren van Medusa (paars en groen, en nog een paar extra gele snoepjes), foto’s van onze koorreis naar Marseille en natuurlijk de nieuwe flyers die ik heb gemaakt.

入学生のために大学の部活はマーケットでプレゼンテーションした。
Medusa op de UIT-markt.
Medusa at the market for new students.

This week was an introduction week for new students in the city of Utrecht. Female students choir “Medusa” also needed more members, so I was busy with the promotional activities on Tuesday and Wednesday!
On Tuesday there was the “Cultural Cafe” in Parnassos, the cultural centre of Utrecht University. This is also the place where Medusa practices every week (not in the summer holiday). In the evening we had half an hour to tell the public a bit about Medusa and we sang several songs from our summer concert (not everything, as we were only with three people).
On Wednesday, there was the market where all student organizations had a stand to present themselves to the new students. We had brought a lot of things with us: CDs, sheet music, sweets in the Medusa colours (purple and green, and some extra yellow ones), photos of our choir trip to France, and of course the new flyers I made.

風車／Molen / Windmill – Korenmolen Rijn & Weert, Werkhoven

コーテン町の風車ではもう小麦粉が買えないけど、近くのウェルクホーヴェンと言う町でも風車がある。この風車で色んな小麦粉の種類が買える（普通の小麦粉、スペルト小麦、ライムギ、トウモロコシ粉）。１か2.5キロの小麦粉袋が買える。
パンやケーキのレシピもあるけど、オランダ語だけ・・・
先週の土曜日には庭のプラムも売っていた！

Bij de molen in Cothen kun je tegenwoordig geen meel meer kopen, maar vlakbij Cothen zit nog een molen: “Korenmolen Rijn & Weert” in het dorpje Werkhoven. Hier kun je ook verschillende soorten meel kopen (bijvoorbeeld tarwe, spelt, rogge, en maïs) in zakken van 1 of 2,5 kilo.
Op de balie liggen ook een groot aantal recepten om uit te proberen (zowel brood- als cake-recepten).
Afgelopen zaterdag verkochten ze ook pruimen uit eigen tuin 🙂

At the windmill in Cothen you cannot buy flour anymore, but close to Cothen there’s another windmill: “Korenmolen Rijn & Weert” in the village of Werkhoven. Here you can also buy different kinds of flour (for example wheat, spelt, rye and corn) in bags of 1 or 2.5 kg.
They also have a number of recipes you can take with you (for bread and for cake).
Last Saturday they also sold plums from their own garden 🙂

ウェルクホーヴェンの風車
Korenmolen Rijn & Weert, Werkhoven

エイントホーヴェンにあるアジアのスーパー「東方行」／ “Amazing Oriental” in Eindhoven

先週、エイントホーヴェンの一番大きなアジアのスーパーに行った（「東方行」と言うスーパー）。このお店は普通のスーパーと似てるけど、アジア（日本、中国、韓国、インドネシアなど）からの食べ物を売っている。ゴーヤはなかったけど、餃子の皮が沢山あった！美味しい太いうどんも買った。
日本からの食べ物もいっぱいあるから、簡単に日本食が作れる。

・他の日本語のウェブログで、このスーパーについての話。
・スーパーのウェブサイト（オランダ語）。
・エイントホーヴェンについての他のブログ。

Vorige week ging ik even langs de grootste Aziatische supermarkt in Eindhoven: “Amazing Oriental”. Deze winkel lijkt op een gewone supermarkt, alleen verkopen ze allerlei dingen uit Japan/China/Korea/Indonesië. Als je een Aziatisch gerecht wil maken, kun je zo ongeveer alles wel hier vinden (alleen gouya zag ik hier niet, maar die heb ik al wel in de Tai-Pan in Nieuwegein gevonden). Deze keer kocht ik een paar pakjes gyouza-velletjes en lekkere dikke udon uit het diepvriesvak.

– Website van de winkel in Eindhoven.
– Een stukje over deze winkel op een andere weblog.
– Mijn andere blogjes over Eindhoven.

1) スーパーの前
Voorkant
Store front
2) 入ってから見えること
Wat je ziet bij binnenkomst
What you see when you enter the store
3+4) 野菜
Groenten
Vegetables
5) エビ
Garnalen
Shrimps
6) 餃子の皮
Gyouza-velletjes
Gyouza skins
7) カップ・ヌードル
Kant-en-klare noedels
Cup Noodles
8) 醤油
Soja-saus
Soy sauce
9) カレーと味噌
Curry-blokjes en miso
Curry blocks and miso
10) 飲み物の缶
Blikjes drinken
Canned drinks
11) 大きな米袋も売っている
Gangpad met grote zakken rijst aan het einde
They also sell large bags of rice

Last week I visited the largest Asian supermarket in Eindhoven/a: “Amazing Oriental”. This store looks like a normal supermarket, only they sell things from Japan/China/Korea/Indonesia and other Asian countries. When you want to cook Asian food, you can find almost everything here (only they didn’t have gouya, but I did find those in the Tai-Pan store in Nieuwegein). This time I bought some gyouza skins and some thick udon from the frozen food department.

– Website of the store in Eindhoven (Dutch).
– My other blogs about Eindhoven.

「メルウェステイン」と言うプール／ Zwembad “Merwestein” / Swimming pool “Merwestein”

ユトレヒトの南にあるニューへインの街で、「メルウェステイン」と言うプールがある。プールのサイトで、建物の中が見える。
下の写真は泳ぎ終わってから撮った。大きなプールで1時間2回で偽波がある。写真で少し見えるかも。
早瀬もウォータースライダーも泡のプールもある。25メートルの泳ぎ競争プールもある。外でもプールがある。
オランダで、もっと大きなプールがあるけど、メルウェステインのプールは楽しかった！

In Nieuwegein bevindt zich het zwembad Merwestein. Ze hebben een golfslagbad, een stroomversnelling, glijbaan, 25-meter-bad, een aantal buitenbaden, een bubbelbad. Op deze pagina kun je het zwembad van binnen bekijken, maar ik had zelf ook een paar foto’s gemaakt na het zwemmen. Je kan het beste ‘s ochtends gaan, want ‘s middags wordt het juist drukker! Wij waren er nu op zaterdagochtend.
In vergelijking met de Tongelreep in Eindhoven is het een klein zwembad, maar het is groot genoeg om even lekker te gaan zwemmen 🙂

Zie ook mijn andere berichtjes over Nieuwegein voor andere dingen die ik daar heb gedaan en bezocht!

In Nieuwegein, a small town near Utrecht in the center of the Netherlands, you can visit the swimming pool “Merwestein”. They have a large pool with artificial waves every 30 minutes, a bubble pool, a 25-meter long competitional swimming pool, a pool with a rapid, and a tubular water slide. They also have some pools outside.
On this page you can look around inside the swimming pool building.
We went swimming in the morning (on Saturday), as in the afternoon it got more busy. I took some photos after we finished swimming.
It’s not the biggest swimming pool I’ve been to, but it’s large enough for a nice bit of swimming 🙂

For other things I’ve done/visited in Nieuwegein, click here.