可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2016年1月3日

お正月 / Oud en Nieuw / New Year’s Eve

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , — セレネ @ 20:31

Oliebollen

Voor Oud en Nieuw hadden mijn moeder en zusje een heleboel oliebollen gebakken: naturel, rozijn, appel/rozijn, appel/kaneel met citroen, banaan, gember/sukade, stoofpeertjes, bananen en bosbessen.

お正月で、お母さんと妹は次の種類を作った:普通、レーズン、りんご・シナモン・レモン、りんご・レーズン、ショウガ・「スカーデ」(果物を砂糖のシロップで煮て、砂糖の結晶で覆ったもの)、ブルーベリー、「ストーフペールチェス」(煮込んだ洋梨)、バナナ。

日本語で色んなレシピを見つけた:
オランダのドーナッツOliebollenの作り方
Oliebollen(オリボーレン)のレシピ。
オランダのお正月:「Oliebollen(オリボーレン)」(レシピ付き!)と「誰でも花火」

For the New Year celebration, my mother and sister baked oliebollen (oil balls)! They made many different kinds: normal, with raisins, with apple/cinnamon/lemon, with apple/raisins, with ginger/succade, with blueberries, with stewed cinnamon pears (“stoofpeertjes” recipe here and here), and with banana.

Vuurwerk

お正月だけで花火がある。庭から近所の花火を見た。
そして線香花火を使って、皆と一緒に「2016」を書いた!

Dit jaar heb ik thuis vuurwerk gekeken (vanuit de tuin). Ook schreven we “2016” met sterretjes! De vuurwerkfoto’s zijn zowel door mij als mijn zusje genomen.

This year I watched the neighbourhood’s fireworks from our garden. We also wrote “2016” with sparklers!

Vuurwerk

広告

5件のコメント »

  1. Heel veel goede wensen voor jou en je naasten.

    Vriendelijke groet,

    コメント by Rob Alberts — 2016年1月3日 @ 23:06

  2. Oh, die beignets zien er heerlijk uit. Ik ken zelf enkel de vrij klassieke smaken: neutraal, appel en banaan. Die met ananas, stoofpeertjes en bosbessen klinken lekker.

    コメント by zwartraafje — 2016年1月9日 @ 21:52

    • Mijn zusje houdt er wel van om aparte smaken uit te proberen 🙂 We hebben bijvoorbeeld ook al eens oliebollen met chocola erin gehad.

      コメント by セレネ — 2016年1月9日 @ 23:24

  3. Ah die oliebollen zien er heerlijk uit en de smaken klinken goed. Doet me zeker terugverlangen naar Oud & Nieuw, appelflappen en oliebollen.

    コメント by salamanderstaarten — 2016年1月11日 @ 21:11

    • Eind dit jaar weer een kans 😉

      Al kunnen appelflappen natuurlijk altijd…!

      コメント by セレネ — 2016年1月11日 @ 21:15


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply /ここにコメントを書いてください

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

WordPress.com Blog.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。