先週、ドールンの街の隣にある森に行った。森の中でも色んな家がある！
Vorige week zijn we gaan wandelen in het bos bij Doorn. Er liggen ook een aantal huizen in dat bos, die je op de foto’s hieronder kunt zien.
Last week we went for a walk in the forest next to the village called Doorn. There are also some houses in this forest, which you can see on the photos below.
エイントホーヴェンで「’t Smitje」（ウット・スミッチェ）と言うお店がある。子供の本屋さんと同じ道にある。
縫う・刺繍・編むなどで使えるものは全部この店で買える。例えば糸、ボタン、色んなファスナー、生地（布）、レース、リボン、など。
私は生地はユトレヒトかヘルモントで買うけど、他の物はスミッチェで買うのが好き！
In Eindhoven, op de Kleine Berg (dezelfde straat als de Kinderboekwinkel), zit ‘t Smitje. Het lijkt een bruidswinkel, maar dat is maar een klein gedeelte van de winkel. Het grootste gedeelte is gevuld met allerlei handwerkbenodigdheden, voor naaien, borduren, breien, etc. De dingen die je er kan kopen zijn bijvoorbeeld garen, knopen, ritsen, andere sluitingen, stoffen, kant, linten, etc.
Voor stoffen ga ik het liefst naar Utrecht of Helmond, maar voor de rest van de benodigdheden vind ik ‘t Smitje een hele fijne winkel!
In Eindhoven, at the street called Kleine Berg (the same street as the children’s book store), there’s a store called ‘t Smitje. From the outside it looks like a bridal shop, but that’s only a small part of the store. Most of it is filled with things you might need for sewing, embroidery, knitting, etc. For example yarn, buttons, zippers, fabrics, lace, ribbons, etc.
For fabrics I like to go to Utrecht or Helmond, but for the other things I need when making clothes, I like to go to ‘t Smitje!
先週の週末、天気がとても良かった！
こんな天気でバーベキューが人気ですけど、「石焼」もちょっと人気。
私は彼氏のお母さんと一緒に、「石焼」をした。
石で焼いたものは牛肉と醤油漬けの鳥。
そしてフランスのパンと自分で作ったガーリックバター！
Vorig weekend heb ik samen met mijn vriend en zijn moeder gesteengrilld. Het was heerlijk weer buiten, dus veel mensen gingen barbequen, maar steengrillen kan natuurlijk ook 🙂
We hadden rundvlees (dunne biefstukjes) en kip (gemarineerd in sojasaus) om te bakken.
Verder natuurlijk ook zelfgemaakte kruidenboter en stokbroodjes!
Last weekend the weather was very good, so many people barbequed for dinner. Of course stone grilling was also possible, which was what I did together with my boyfriend and his mother 🙂
We grilled meat (thin slices of cow meat) and chicken (marinated in soy sauce) on the hot stone.
And of course there was home-made garlic butter and French bread as a side dish!
春・夏の季節に、蚤の市が沢山ある。
お父さんと妹と一緒に行った。
蚤の市でなんでも買える：靴、服、テーブル、いす、コップ、古いコンピュータ、おもちゃ、本、ゲーム、かばん、なべ、など・・・
新しいものじゃないから、とても安い。例えば、私が買ったフライパンは0.35ユーロ（43円）で買った。
そして沢山の刺繍で使える糸は2ユーロで買った（２４４円）。
Laatst was ik met mijn vader en zusje naar de rommelmarkt van Scouting Albert Schweitzer gegaan. Rommelmarkten van scoutings zijn altijd goed georganiseerd; de spullen liggen per categorie op de kramen. Bijvoorbeeld speelgoed, boeken, spellen, keukenspul, oude apparaten, meubels, kleding, schoenen, etc.
Aangezien het een rommelmarkt is, is het natuurlijk allemaal heel goedkoop (en kun je afdingen als je wil). De pan op de foto heb ik bijvoorbeeld voor 35 cent gekocht, en al het borduurgaren samen voor 2 euro.
Recently I went to a flea market together with my father and sister. At a flea market you can buy lots of cheap secondhand items, for example furniture, toys, books, kitchenware, old computers, clothing, shoes, games, etc.
For example, I bought the frying pan on the photo for 0.35 euros and the embroidery yarn for 2 euros.
前のスヘフェニンゲンに行ったとき、桟橋に入れなかった。
先週の週末はまたスヘフェニンゲンへ行って、桟橋に入れた！
新しく出来たレストランとお土産屋さんいっぱい。良い匂いがした・・・
色んなヨーロッパの国の食べ物が買えるレストランだった。例えばイタリアのアイスクリーム。
その後はまた浜で歩いた。
Eerder ging ik ook al naar Scheveningen, maar toen kon je de Pier niet op. Nu wel! Er waren allemaal nieuwe restaurantjes, waar je eten uit verschillende Europese landen kon kopen (elk restaurantje had een thema, bijvoorbeeld Italiaans ijs). Verder waren er natuurlijk ook souvenirwinkeltjes.
En daarna hebben we nog een kleine strandwandeling gemaakt 🙂
I have been to Scheveningen beach before, but then we couldn’t go onto the Pier. Now we could, and there were lots of small new restaurants selling food from different European countries (each restaurant had a theme, for example French food or Italian icecream). Of course there were also souvenir shops.
After walking through the Pier, we walked along the beach as well 🙂
可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country 