エイントホーヴェンの縫い物・手作りの店 ／ ’t Smitje in Eindhoven

エイントホーヴェンで「’t Smitje」（ウット・スミッチェ）と言うお店がある。子供の本屋さんと同じ道にある。
縫う・刺繍・編むなどで使えるものは全部この店で買える。例えば糸、ボタン、色んなファスナー、生地（布）、レース、リボン、など。

私は生地はユトレヒトかヘルモントで買うけど、他の物はスミッチェで買うのが好き！

In Eindhoven, op de Kleine Berg (dezelfde straat als de Kinderboekwinkel), zit ‘t Smitje. Het lijkt een bruidswinkel, maar dat is maar een klein gedeelte van de winkel. Het grootste gedeelte is gevuld met allerlei handwerkbenodigdheden, voor naaien, borduren, breien, etc. De dingen die je er kan kopen zijn bijvoorbeeld garen, knopen, ritsen, andere sluitingen, stoffen, kant, linten, etc.

Voor stoffen ga ik het liefst naar Utrecht of Helmond, maar voor de rest van de benodigdheden vind ik ‘t Smitje een hele fijne winkel!

In Eindhoven, at the street called Kleine Berg (the same street as the children’s book store), there’s a store called ‘t Smitje. From the outside it looks like a bridal shop, but that’s only a small part of the store. Most of it is filled with things you might need for sewing, embroidery, knitting, etc. For example yarn, buttons, zippers, fabrics, lace, ribbons, etc.

For fabrics I like to go to Utrecht or Helmond, but for the other things I need when making clothes, I like to go to ‘t Smitje!