デュッセルドルフの本屋さん / Düsseldorf boekwinkel / Düsseldorf bookshop：Grauert

デュッセルドルフの駅で沢山のお店がある。例えば・・・本屋さん！駅の本屋さんは小さいだと思うけど、この本屋さんはとても大きい！
面白い本も見つけた（私はドイツ語も簡単に読める）：ケルスティン・ギアの『紅玉（ルビー）は終わりにして始まり』と『青玉（サファイア）は光り輝く』、そして通訳がない本『Das große Los』（世界旅行について）。

Op het station van Düsseldorf zijn echt veel winkels te vinden, waaronder ook een boekwinkel! Van boekenwinkels op stations verwacht ik dat ze redelijk klein zijn, maar dit was echt een grote boekwinkel! Ik kocht hier drie boeken: de Duitse uitgaven van “Robijnrood” en “Saffierblauw” van Kerstin Gier, en het boek “Das große Los” van Meike Winnemuth. Dit laatste boek is niet vertaald en gaat over een journaliste die een loterij heeft gewonnen en met dat geld een wereldreis gaat maken. Haar Duitse weblog over die reis is hier te vinden.

Inside Düsseldorf station there are really a lot of shops, including a bookshop! I expect bookshops in train stations aren’t very big, but this one was! I bought three books here: the German editions of “Ruby Red” and “Sapphire Blue” by Kerstin Gier, and the book “Das große Los” by Meike Winnemuth. This last book has not been translated into any other language. It’s about a journalist who has won a lottery and uses this money to travel around the world for a year. Her German weblog about this journey can be found here.

広告

デュッセルドルフ／Düsseldorf: Der Neue Zollhof

デュッセルドルフでフランク・ゲーリーがデザインした建物がある：「Der Neuer Zollhof」。3つの面白い形の建物！中には色んな会社がある。

In Düsseldorf staan drie scheve gebouwen, ontworpen door Frank Gehry: “Der Neuer Zollhof“. Het zijn kantoorpanden, dus je kon niet naar binnen.

In Düsseldorf there are three oddly-shaped buildings designed by staan drie scheve gebouwen, ontworpen door Frank Gehry: “Der Neuer Zollhof“. They’re used as office buildings, so you couldn’t go inside.

デュッセルドルフの本屋さん / Düsseldorf boekwinkel / Düsseldorf bookshop：TAKAGI

デュッセルドルフで、沢山の日本人が住んでいる：７０００人ぐらい。だから日本料理のレストランが色々ある。日本語のカラオケも見たことある！そして1つの日本語の本屋さんがある：TAKAGI。この本屋さんで普通の本・コミック・おもちゃなどを売っている。ここで売っている本は高いけど、古いコミックの値段は大丈夫だった。だから古いコミック2冊を買った（渡瀬悠宇の「まんが遊戯」と垣野内成美の「恋水蓮 5」）。

In Düsseldorf wonen ongeveer 7000 Japanners, dus vandaar dat er veel Japanse restaurants te vinden zijn. Ook heb ik een Japanse karaoke-bar gezien (die op dat moment gesloten was). En er is natuurlijk ook een Japanse boekwinkel: TAKAGI. Hier verkopen ze boeken, strips, knuffels, speelgoed, etc. De boeken zijn best wel duur, maar de tweedehands strips hadden wel normale prijzen. Daar heb ik er dus twee van gekocht: “Manga-yuugi“, een boekje over hoe je strips kunt tekenen gebaseerd op de “Fushigi Yuugi“-serie, en deel 5 van de serie “Koisuiren” getekend door Narumi Kakinouchi.

Düsseldorf has about 7000 Japanese inhabitants, so there are lots of Japanese restaurants. I also saw a Japanese karaoke bar (which was closed when I saw it), and of course a Japanese bookshop: TAKAGI. Here they sell books, comics, plushies, toys, etc. The books are quite pricey, but the secondhand comics were sold for more normal prices. So I bought two of those: “Manga-yuugi“, a book on how to draw comics based on the “Fushigi Yuugi” series, and part 5 of the “Koisuiren” series drawn by Narumi Kakinouchi.

ユトレヒト駅のハリー・ポッターの本屋さん／Harry Potter Bookstore (Utrecht Centraal station)

ハリー・ポッターの本屋さんに入る！駅でも車がある・・・
Ingang van de Harry Potter winkel op Utrecht Centraal station! De auto stond er ook… (met wielklem)
Entering the Harry Potter bookshop at Utrecht Central Station! The car was also inside the station hall…

去年の11月１８・１９日からユトレヒト駅で『ハリー・ポッター』の本屋さんがある！１月26日まで駅である。売っているものは（英語とオランダ語の）本・お菓子・ノート・服（Tシャツ、マフラーなど）・フィギュア・枝・など。本屋さんのフェイスブックで他の写真がある。

Vanaf vorig jaar 18/19 november staat er op station Utrecht Centraal een Harry Potter boekwinkel! Deze winkel staat er tot 26 januari.
Ze verkopen alleen maar Harry Potter spullen: boeken (Engels en Nederlands), snoep, notitieblokjes, kleding (T-shirts, sjaals, etc), plastic figuurtjes, toverstokken, etc. Op hun Facebookpagina hebben ze nog meer foto’s staan.

Since last year 18/19 November there’s a Harry Potter shop at Utrecht Central Station! This shop will be there until January 26th.
They only sell Harry Potter-related items: books (English and Dutch), candy, notebooks, clothing (T-shirts, scarves, plastic figurines, wands, etc. On their Facebook page there are more photos.

デュッセルドルフの本屋さん / Düsseldorf boekwinkel / Düsseldorf bookshop：Mayersche

デュッセルドルフで沢山の本屋さんがある。
一番大きな本屋さんは『Mayersche』と言う本屋さん：6階もある！
何も買わなかったけど、見るだけも楽しかった！ドイツ語の本のカバーはとても綺麗だと思った。

In Düsseldorf zijn er best wel wat boekwinkels te vinden, maar de grootste is wel de “Mayersche” aan de Königsallee: 6 verdiepingen vol!
Ik heb niets gekocht, maar het was wel erg leuk om daar rond te wandelen. De Duitse kaften zijn best wel mooi namelijk.

In Düsseldorf there are quite a few bookshops, but the largest one is the “Mayersche” situated at the street called Königsallee: 6 floors full of books!
I didn’t buy anything, but it was fun to walk around there. German book covers are often quite pretty!

デュッセルドルフのマスタードの店 / Mosterdwinkel in Düsseldorf / Mustard shop in Düsseldorf

デュッセルドルフでDüsseldorfer Löwensenfのマスタードが有名！「Düsseldorfer Senfladen」と言うお店で色んなマスタードの種類が売っている。色んな種類も食べてみれる。ビール味のマスタードもあった（お母さんが『まずい』って言った。私は食べてみなかった）。色んな美味しいマスタードがあったから、家族のためにここのお店で色んなお土産を買った！

De Düsseldorfer Löwensenf-mosterd is natuurlijk heel bekend! We kwamen een winkeltje tegen waar ze alleen maar deze mosterd verkochten: Düsseldorfer Senfladen. Hier verkochten ze heel veel verschillende soorten mosterd en je kon ze ook proeven. Er was zelfs mosterd met een biersmaak (mijn moeder vond deze niet lekker, ik heb ‘m niet geprobeerd). Er waren genoeg andere lekkere mosterdsmaakjes! We hebben hier dus wel wat gekocht voor de thuisblijvers 🙂

The Düsseldorfer Löwensenf mustard is quite well-known, so when we discovered a shop where they only sold this mustard, we had to go in! The shop is called “Düsseldorfer Senfladen“. Here they sold many different kinds of mustard and you could also try them. They even had one with the taste of beer (my mother didn’t like it, I didn’t try it). There were enough nice-tasting kinds of mustard 😛 We bought a few jars as presents for our family.

デュッセルドルフのレストラン／Restaurant in Düsseldorf: 「Pizzeria Cenerentola」

デュッセルドルフに行った時、ホテルの近くでとても美味しいイタリア料理のレストランを見つけた！
勿論ピザが食べられたけど、他のイタリア料理も色々あった。

In Düsseldorf hebben we vlakbij het hotel heel erg lekker gegeten in Pizzeria Cenerentola! Ze hadden niet alleen pizza, maar ook andere Italiaanse gerechten, zoals bijvoorbeeld lasagna.

In Düsseldorf we ate in a very nice, small Italian restaurant called “Pizzeria Cenerentola”, which was close to our hotel. They didn’t only serve pizza, but also other Italian dishes like lasagna.

デュッセルドルフのホテル／Düsseldorf hotel: Hotel Indigo Victoriaplatz

デュッセルドルフで綺麗なホテルで泊まった。写真を見て、高いホテルだと思う。高いホテルだけど、Hotwire.comのサイトを使ったから、そんなに高くなかった！Hotwireのサイトを使ったら、3つ以上の★が良い(「本当のホテル」だから）。
部屋で紅茶などがあった。
朝ご飯は本当に沢山の食物があった。毎日違う朝ご飯が食べれる・・・！

In Düsseldorf verbleven we in “Hotel Indigo Victoriaplatz”. Via Hotwire.com kun je voor een veel goedkopere prijs in een duur hotel verblijven, dus dat hebben we gebruikt! Je weet vantevoren niet welk hotel je krijgt, totdat je hebt betaald, maar je kan wel bepalen in welk deel van de stad het hotel moet liggen. Kies 3 sterren of meer als je in een “echt hotel” wil logeren.
In de kamer hadden ze natuurlijk ook thee en andere dingen.
Het ontbijtbuffet was heel erg uitgebreid – je kan elke dag wel iets anders eten!

In Düsseldorf we stayed in “Hotel Indigo Victoriaplatz”. Using Hotwire.com you can stay for a much cheaper price in a more expensive hotel, so that’s what we used! You don’t know which hotel you’ll be staying in until you pay (just be sure to choose at least 3 stars for a “real hotel”). You can decide in which part of town your hostel should be.
In the hotel’s room there was of course tea and other drinks.
The breakfast buffet was very extensive – you could eat something else every day!

デュッセルドルフで日本のスーパー／Japanse supermarkt in Düsseldorf / Japanese supermarket in Düsseldorf

デュッセルドルフに行った時、私の10年前のお琴の先生と出会った！！近くで日本のスーパーがあるって言った：WAYO。行ってみた！沢山の日本の食品があった。

Toen ik in Düsseldorf was, kwam ik mijn okoto-lerares van tien jaar geleden tegen!! Zij zei dat er vlakbij een Japanse supermarkt zat. Dat was WAYO, waar ze inderdaad heel veel Japanse producten verkochten!

When I visited Düsseldorf, I met my okoto teacher from about ten years ago!! She said there was a Japanese supermarket very close by, so of course I went to take a look. That supermarket was WAYO, where they indeed sold lots of Japanese products.