デュッセルドルフの惠光センター／EKO-Haus Düsseldorf: 日本庭園／Japanse tuin／Japanese garden

デュッセルドルフでも綺麗な日本庭園がある！10月に行ったから紅葉も見えた。
ここではお琴の先生と出会って、WAYOスーパーに行った。

Hieronder een aantal foto’s van de Japanse tuin in Düsseldorf! Deze foto’s zijn nog van oktober, dus de herfstbladeren gaven de tuin een mooi aanzicht. Hier kwamen we ook mijn okoto-lerares tegen die ons de weg naar de WAYO-supermarkt wees.

Below there are a few photos of the Japanese garden in Düsseldorf! These photos were made in October, so the autumn leaves gave the garden some pretty colours. It was also here that we met my okoto teacher, who pointed the way to the WAYO supermarket.

広告

デュッセルドルフの惠光センター／EKO-Haus Düsseldorf: 日本家屋／Japans huis／Japanese house

デュッセルドルフの惠光センターで日本家屋もある（家と庭）。誰も住んでいないけど。
家屋の玄関では法隆寺のスケールモデルがあった。

In het EKO-Haus te Düsseldorf is ook een Japanse woning (met tuin) te vinden (in traditionele Japanse stijl). Er woont niemand.
In de hal van het huis stond ook een schaalmodel van de Houryuu-tempel in Nara.

In the EKO-Haus in Düsseldorf you can also visit a Japanese house (it also has a garden). The house has been built in traditional Japanese style, but no-one lives there.
In the entrance of the house, there was also a scale model of the Houryuu temple in Nara.

デュッセルドルフの惠光寺／EKO-Haus Düsseldorf: Eko-ji

デュッセルドルフの『ドイツ惠光日本文化センター』で惠光寺がある。寺の中で写真を撮るのは大丈夫だった（フラッシュ無し）！

In het “EKO-Haus” in Düsseldorf ligt de Eko-tempel (geen ‘Eko’ van ‘ecologisch’ o.i.d., het is een term uit het Japanse Boeddhisme). Binnen mocht je ook gewoon foto’s nemen (zonder flits).

In the “EKO-Haus” in Düsseldorf there’s Eko temple (not ‘Eko’ from ‘ecological’ or something, it’s a term from Japanese Buddhism). You were allowed to take photos inside (without flash).

デュッセルドルフのホーフガルテン / Düsseldorf: Hofgarten

ゲーテの博物館の近くで『Hofgarten』（ホーフガルテン）と言う公園がある。博物館から池まで歩いた。池の近くで面白い建物が見つけた！

Vlakbij het Goethe-museum ligt de “Hofgarten“. We liepen van het museum naar het meer, waar vlakbij weer wat interessante gebouwen stonden!

Near the Goethe museum is the “Hofgarten“, a large park. We walked from the museum to the lake, where we came across some interesting buildings again!

デュッセルドルフ：ゲーテの博物館／Düsseldorf: Goethe museum

デュッセルドルフの18世紀で建てた「イエーガーホーフ城」でゲーテの博物館があるけど、行った時には閉めた！残念だけど、外も綺麗だった。

In Schloss Jägerhof, het roze gebouw, zit tegenwoordig het Goethe-museum. Toen wij daar langskwamen, was het museum gesloten, maar de buitenkant was ook mooi!

In the Schloss Jägerhof building, there’s a museum about Goethe. When we went there, the museum was closed, but the outside was very pretty as well!

カイザースヴェルト城の廃墟 / Kaiserpfalz Kaiserswerth-ruïne / Pfalz ruins

カイザースヴェルトの街の隣で『Kaiserpfalz』城の廃墟がある。城の上からライン川が良く見える。

Naast het dorp Kaiserswerth ligt de ruïne van Kaiserpfalz. Vanaf de bovenste verdieping heb je een goed uitzicht over de Rijn.

Next to the village of Kaiserswerth, there’s the Kaiserpfalz castle ruins. From the top of the ruins, there’s a good view of the Rhine river.

カイザースヴェルトの街／Kaiserswerth

デュッセルドルフの北で小さな街がある：カイザースヴェルト。1929年からカイザースヴェルトもデュッセルドルフの街になった。まだ小さな街の感じがするけど！

Aan de noordkant van Düsseldorf ligt het dorpje Kaiserswerth. Dit dorpje is al vanaf 1929 onderdeel van Düsseldorf, maar het lijkt nog echt op een klein dorp.

At the North side of Düsseldorf, there’s a village called Kaiserswerth. It has been a part of Düsseldorf since 1929, but it still feels like a small village!

メデューサ合唱部の冬コンサート／Winterconcert Studentenvrouwenkoor Medusa / Winter concert Female Students’ Choir Medusa

２０１６年１２月２３日にはユトレヒトのメデューサ合唱部の冬コンサートがあった。
7つのビデオをアップロードした！下のリストでクリックしたら、ビデオが見える。

Op 23 december 2016 vond het winterconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa plaats in Utrecht. Ik heb zojuist zeven video’s van de opnames op Youtube gezet. Als je op de titels in de lijst hieronder klikt, kom je bij de video’s uit!

On December 23rd 2016, Female Students’ Choir Medusa‘s winter concert was held in Utrecht.
I just uploaded some recordings of seven of the songs, which you can view on Youtube (click on the links below to listen to them).

1. Gloria – A. Vivaldi (パート１、パート５とパート１２のビデオがある / deel 1, deel 5 en deel 12 zijn online te beluisteren / you can listen to part 1, part 5 and part 12 online)
2. Hineh mah tov (ヘブライ語/Hebreeuws/Hebrew)
3. Aller Augen – H. Schütz (ドイツ語/Duits/German)
4. Velsignet vaere han – K. Nystedt　（ノルウェー語/Noors/Norwegian）
5. Ave Verum Corpus – W.A. Mozart
6. Joululaulu – P.J. Hannikainen (フィンランド語/Fins/Finnish)
7. Edelweiss – R. Rodgers
8. A Wealden Trio – B. Britten
9. A New Year Carol – B. Britten
10. Light the Light – C. Strommen
11. Evening Rise

デュッセルドルフの協会 / Kerk in Düsseldorf / Church in Düsseldorf：St. Mariä Empfängnis

デュッセルドルフで歩いて、色んな協会が見える。『St. Mariä Empfängnis』（マリア協会）と言う協会が一番綺麗だと思った！中の写真は撮らなかったけど。

Als je in Düsseldorf rondloopt, kom je natuurlijk ook veel kerken tegen. De “St. Mariä Empfängnis” vond ik er wel het mooiste uitzien! Van de binnenkant heb ik echter geen foto’s genomen.

When walking around in Düsseldorf, you can see quite a few churches. I thought the “St. Mariä Empfängnis” church was the prettiest! However, I didn’t take any photos of the inside.