ユトレヒトのハリー・ポッター展でホグワーツの先生の服も見えた。
In de Harry Potter Exhibition was ook kleding van een aantal docenten van Zweinstein te zien.
At the Harry Potter Exhibition you could also take a look at the clothes of several Hogwarts teachers.
先生の服／Docentenkleding / Teachers’ clothes
スタジオで、ホグワーツの大ホールに入れる！ほとんどクリスマスだから、クリスマスツリーとクリスマスのような食べ物などがどこでもある。大ホールの天井はないけど：次の部屋の天井で小さな大ホールの天井がある！そして大ホール天井の蠟燭も。
In de Harry Potter Studios krijg je ook de kans om door de Grote Zaal van Zweinstein te lopen! Als het richting Kerstmis gaat, is de Zaal ook ingericht met kerstbomen en kerstgerechten op tafel. Er is geen plafond – een kleine versie van het plafond van de Grote Zaal hangt in de volgende (expositie-)ruimte aan het plafond! Ook de kaarsen hangen daar.
In the Harry Potter Studios you also walk through the Great Hall of Hogwarts. When the season is nearing Christmas, the Hall has been decorated in Christmas style with Christmas trees and food. There’s no ceiling – a small version of the Great Hall ceiling can be found hanging from the ceiling in the next exposition room, just like the floating candles.
モデルの部屋で光が明るい（昼のように）・暗い（夕べのように）変わっていく。ホグワーツのスケールモデルの他の写真は昼のように見える。
今日の写真は夕べの城。
In de zaal waar het schaalmodel van Zweinstein staat, verandert het licht voortdurend van “daglicht” naar “nachtlicht”. Op de vorige foto’s is het daglicht zichtbaar, op de foto’s hieronder het nachtlicht.
In the room containing the Hogwarts scale model, the light continuously changes from “daylight” to “nightlight”. On the previous photos you can see the daylight, on the photos below you can see the nightlight.
薬草学 / Kruidenkunde / Herbology
ハリー・ポッター展でホグワーツの授業の色んなことがあった。
例えば、薬草学のところでマンドレイクがあった！
In de Harry Potter Exhibition waren er een aantal dingen uit de lessen die je op Zweinstein kan volgen. Bij het gedeelte over Kruidenkunde kon je bijvoorbeeld mandragora’s uit een pot proberen te trekken!
At the Harry Potter Exhibition there were many objects from the lessons you can follow at Hogwarts. For example, at the part about Herbology you could try to pull mandrakes from their pots!
魔法薬学と他の写真 / Toverdranken en een paar andere foto’s / Potions and some other photos
スタジオで、ホグワーツの大きな綺麗なスケールモデルがある。モデルの周りに歩ける。勿論、夏で雪がない。寒くなってから、モデルに雪が「降る」。
In Harry Potter Studios staat een heel groot, mooi model van het Zweinstein-kasteel. Je kan er helemaal omheen lopen. In de zomer ligt er natuurlijk geen sneeuw op het model, maar als het weer kouder wordt, dan wel!
In the Harry Potter Studios there’s a very large, beautiful model of the Hogwarts castle, which you can walk around. Of course there’s not snow on the model in summer, but when the weather gets colder, they put on a layer of snow!
夜の騎士（ナイト）バスもスタジオにあった！
De Collectebus staat ook in de Studios in Londen!
The Knight Bus is also parked at the Studios in London!
今年（2017年）の2月22日から9月2日まで、ハリー・ポッター展はユトレヒトにあった。同じ展は2013年で東京にあった。
8月で、メデューサ合唱部の友達と一緒に展へ行った。
勿論、皆で写真を摂りすぎて、今から毎週の火曜日で展の写真をアップロードする。アイリスもウェブログでハリー・ポッター展について書いた（英語で）。
Van 22 februari t/m 2 september dit jaar (2017) stond de Harry Potter Exhibition in Utrecht.
Met een groepje van Medusa besloten we hier in augustus naartoe te gaan!
Natuurlijk hebben we weer veel te veel foto’s genomen, dus de komende tijd zal ik elke dinsdag foto’s van de Exhibition online zetten. Iris heeft ook al een stukje over de expo op haar weblog gezet (in het Engels).
From February 22nd till September 2nd of this year (2017) the Harry Potter Exhibition could be visited in Utrecht.
With a group of friends from Medusa we decided to go there in August!
Of course we took way too many photos, so the following weeks I’ll be uploading photos of the exhibition each Tuesday. Iris has already written a bit on her own weblog (in English) about the exposition.
キングス・クロス駅からホグワーツ特急が出発する。
本物のキングス・クロス駅と同じ、スタジオでも写真が撮れるところ（３つ！）がある。
Vanaf King’s Cross Station vertrekt de Zweinsteinexpres.
Net als op het echte King’s Cross station, is in de Studios ook een (driedubbele) fotolocatie te vinden.
King’s Cross Station is the departure station of the Hogwarts Express.
Just like at the real King’s Cross station, the Studios also has a photo location (thrice!).
ベルギーの「ヴィエ・ラ・ヴィル」という小さな街で、修道院の廃墟がある。
オランダから車で行くのは必要・・・（電車とバスで時間がかかりすぎ！）。
ヴィエ・ラ・ヴィルの街は面白くない。修道院だけが綺麗！
写真は私とケース・ペーテルスが撮った。写真でクリックして、修道院のサイトが見える。
In het Belgische Villers-la-Ville ligt de Abdij van Villers. Vanuit Nederland moet je hier echt met de auto heen, want met OV duurt het veel te lang!
Het dorp Villers-la-Ville is echter helemaal niet mooi of interessant, dus je moet echt die kant op voor de abdij-ruïnes.
Onderstaande foto’s zijn genomen door mij en Kees Peters. Als je op de foto’s klikt, kom je op de site van de abdij.
In the Belgian village of Villers-la-Ville, you can visit the Villers Abbey. You really have to go there by car, because public transport takes too long!
The village itself isn’t interesting at all, so you really only should go there to visit the abbey ruins.
The photos below were taken by both me and Kees Peters. Clicking on the photos takes you to the abbey’s website.
杖を買いたかったら、ロンドンのオリバンダー杖店が一番良い・・・
でも、この「オリバンダー杖店」の杖は買えない！
勿論、スタジオのお土産屋さんで杖が買える。
Als je een toverstok zoekt, is Olivander natuurlijk de beste…
Alleen in deze winkel van Olivander kun je geen toverstokken kopen!
In de souvenirwinkel van de Studios verkopen ze natuurlijk wel allerlei verschillende toverstokken.
If you want to buy a wand, Ollivanders would be the best shop to do so…
However, you can’t buy any of the wands in this Ollivanders store!
Though of course you can buy wands in the Studios‘ gift shop…
可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country 