仙台の三居沢発電所／De Sankyozawa waterkrachtcentrale in Sendai / Sankyozawa water power plant in Sendai

広瀬川の近くに、三居沢発電所がある。
私たちと発電所の一人の男以外、誰もいなかったけど、面白い博物館だった！ちょっと小さいから、30分で全部見える（外も）。

Vlakbij de Hirose-rivier in Sendai ligt de Sankyozawa waterkrachtcentrale met een klein museum.
Behalve de museumbeambte en wij was er niemand, maar het was wel een interessant museum om naartoe te gaan! Het is klein, dus je bent er met 30 minuten wel doorheen (ook buiten).

Near the Hirose river in Sendai, you can find the Sankyozawa water power plant.
When we visited, there was no-one else except the one man who worked there, but it was an interesting museum to visit! It’s also quite small, so within 30 minutes you have seen everything (including what’s outside).

広告

仙台駅の「 越後秘蔵麺 無尽蔵せんだい家」／”Mujinzou” restaurant in Sendai Station

仙台駅に居たとき、らーめんを食べたかった。
このレストランはそんなに高くなかったから、入った。
美味しかった！

Toen we op station Sendai waren, hadden we zin in noedels. Vandaar dat we dit restaurant, “Mujinzou“, binnengingen (het was ook niet zo duur namelijk).
En de noedels waren wel lekker!

When we were in Sendai station, we wanted to eat noodles. So we decided on this restaurant, also because the prices weren’t too high.
And the noodles tasted good!

ロッテルダムの「京都寿司」／ “Kyoto Sushi” in Rotterdam

ロッテルダムの「京都寿司」と言うレストランで、とっっても美味しい寿司を食べた！！！
ご飯も枝豆も煎茶も美味しかった！

In Rotterdam hebben we sushi gegeten bij Kyoto Sushi en het was echt supersuperlekker! Ook de rijst, boontjes, thee, etc smaakten heel erg goed! Zeker een aanrader dus.

In Rotterdam we ate sushi at Kyoto Sushi and it was really delicious! The rice, beans, tea etc also tasted very good. Certainly recommended if you are in Rotterdam and want to eat sushi.

天灯 / Wensballonnen / Sky lanterns

天灯を上がるとき、写真を撮った！まだ空が暗くなかったけど、綺麗だった。

Bij het oplaten van wensballonnen heb ik ook foto’s gemaakt! Het was nog niet helemaal donker, maar het zag er alsnog mooi uit.

When releasing the sky lanterns into the sky, I also took some photos. It wasn’t entirely dark yet, but it still looked pretty!

ロッテルダムのクッキー生地レストラン／”Baker’s Dough” in Rotterdam

「レストラン」かな？
このロッテルダムにあるお店でクッキー生地のアイスクリームらしいのお菓子が買える。
フルーツ、チョコレート、本物のアイスと一緒に買える。
1度食べるのは面白いけど、もう2度とは行かないと思う。

In Rotterdam zit “Baker’s Dough”, waar je bolletjes koekdeeg kan kopen, aangevuld met fruit, chocola, ijs, etc. om het allemaal wat lekkerder te maken.
Het was leuk om een keer uit te proberen, maar voor mij persoonlijk niet echt voor herhaling vatbaar.

In Rotterdam you can find “Baker’s Dough”, where you can buy cookie dough balls, decorated with fruit, chocolate, icecream, etc.
It was fun to try it, but it’s not something I’d gladly eat a second time.

「Vissershang」と言うレストラン／ Restaurant “Vissershang”

ハンクの小さな村のちょっと外、ビースボス国立公園で「Vissershang」と言うレストランがある。
とても美味しい肉が食べられるレストラン！！でも、車で行く方がいい。

Vlak buiten het dorpje Hank, in de Biesbosch, ligt het restaurant “Vissershang“.
We hebben daar heel lekker vlees gegeten! Maar het is handiger om er met de auto heen te gaan dan met OV.

Just outside the small village of Hank in the Biesbosch National Park, there’s a restaurant called “Vissershang“.
They serve really delicious meat dishes! However, it’s easier to go there by car than by public transport.

梨ケーキ／Perencake / Pear cake

梨ケーキ
材料：
バター　150 g
砂糖　150 g
バニラ砂糖 ８g
卵 3個
小麦粉 200 g
梨 2個

作り方：
1. オーブンを200℃に予熱する。
2. バター、砂糖、バニラ砂糖、小麦粉と卵を混ぜる。
3. 焼き型にバターを引く。底にオーブンペーパーを敷く。生地を焼き型に注ぐ。
4. 切った梨を生地に少し入れる。
5. 7. オーブンの真ん中で的３０分ケーキを薄茶色になるまで焼く。

Perencake
Ingrediënten:
– 150 gr roomboter
– 150 gr suiker
– 8 gr vanillesuiker
– 200 gr bloem
– 3 eieren
– 2 peren
– boter voor invetten

Bereiding:
1. Oven voorverwarmen op 200 graden Celsius.
2. Boter, suiker, bloem en eieren mixen.
3. Springvorm invetten, bakpapier op de bodem leggen, en deeg over de bodem verspreiden.
4. Stukjes peer in het deeg drukken.
5. Ongeveer 30 minuten bakken totdat de cake goudbruin is.

Pear cake
Ingredients:
– 150 gr butter
– 150 gr sugar
– 8 gr vanilla sugar
– 200 gr flour
– 3 eggs
– 2 pears
– butter to grease the baking tin

Making the cake:
1. Pre-heat the oven at 200 degrees Celsius.
2. Mix butter, sugar, flour and eggs.
4. Grease the baking tin, put some baking paper at the bottom, and put the dough into the baking tin.
4. Press small pieces of pear into the dough.
5. Bake for about 30 minutes until it’s golden-brown.

エイントホーヴェンの「Vershal Het Veem」／ “Vershal Het Veem” in Eindhoven

建物、入り口、ビール
お茶、座り場所、バーガー
お茶、ビール、ハーブ

De buitenkant van het gebouw, een ingang, bier,
Thee, zitplaatsen, burgers,
Thee, bier, kruiden

The building’s outside, one of the entrances, beer,
tea, places to sit, burgers,
tea, beer, spices

エイントホーヴェンの「Strijp-S」駅から1分歩いて、「Vershal Het Veem」と言うところがある。入り口は「Torenallee」と言う道である。
ここで、色んなレストランと食べ物のお店がある。例えば、お茶、ナッツ、ピザ、バーガー、チーズ、肉、パン、ビール、など。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit Vershal Het Veem. De straat waar je de ingang kan vinden, heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei restaurantjes en winkels waar je eten kan kopen, bijvoorbeeld thee, noten, pizza, burgers, kaas, vlees, brood, bier, etc.

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the food hall “Vershal Het Veem“. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The food hall consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores and restaurants. For example, you can buy tea, nuts, pizza, burgers, cheese, meat, bread, beer, etc.

ハーブ、チーズ、ピザ、
果物、肉、パスタ、
チーズ、二つのレストラン

Kruiden, kaas, pizza.
fruit, vlees, pasta,
kaas, twee restaurantjes

Spices, cheese, pizza,
fruits, meat, pasta,
cheese, two restaurants

エイントホーヴェンのショッピング・センター「Urban Shopper」／ “Urban Shopper” in Eindhoven

エイントホーヴェンの「Strijp-S」駅から1分歩いて、「Urban Shopper」と言うショッピング・センターがある。駅に着いて、サインがないから、写真で描いた。ショッピング・センターの入り口は「Torenallee」と言う道である。
沢山の特別な小さなお店がある！例えば、「De Boekenberg」と言う子供の本屋さん。「Re-creare」と言う着物・日本の食器などのお店もある。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit winkelcentrum “Urban Shopper“. Er staat bij het station geen bordje met de richting, dus vandaar de pijltjes op de foto’s. De straat heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei kleine, speciale winkeltjes. Ook de kinderboekwinkel De Boekenberg heeft hier een vestiging. Verder vond ik het winkeltje “Re-creare” met kimono (en accessoires) en allerlei Japans servies e.d. ook heel erg leuk!

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the shopping centre “Urban Shopper“.　When you arrive at the station, there’s no sign pointing the way to the Urban Shopper, so that’s why I drew those arrows on the photos. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The shopping centre consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores. The children’s book store De Boekenberg also has a small store here. I also liked “Re-creare” which sells kimono and accessories and all kinds of Japanese tableware!

色んな着物を着てみた！
Ik heb bij Re-creare ook een aantal kimono gepast!
I also tried on some kimono at Re-creare!