可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年4月22日

ヘルシンキで辞書探し/ Op zoek naar woordenboeken in Helsinki / Searching for dictionaries in Helsinki

駅の近くにある一番大きな本屋さんで、フィンランド語の辞書があると思った・・・
もう何年間、辞書は売っていない。皆はオンライン辞書を使っているから。
でも、フィンランド語はオンライン辞書で翻訳が良く出来ない。
Yrjönkadun Antikvariaatti / Kirjava Lintu Oy」と言う古本屋さんで色んな辞書を見つけた!
フィンランド語とイタリア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ラテン語などがあった。
勿論、フィンランド語と英語の辞書もあった。2冊だけがあったから、両方買って帰った。
青い辞書はフィンランド語≫英語。赤いのはフィンランド語と英語の俗語辞書。

Je zou toch denken dat je in de grote boekwinkel vlakbij station Helsinki wel een woordenboek zou kunnen vinden.
Nee hoor! Die verkopen ze al een paar jaar niet meer. Iedereen gebruikt online automatische vertalers.
Maar die zijn eigenlijk helemaal niet zo goed voor Fins, dus vandaar dat ik op zoek ging naar een woordenboek.
Die heb ik gevonden in de tweedehandsboekenwinkel “Yrjönkadun Antikvariaatti / Kirjava Lintu Oy“.
Ze hadden daar ook woordenboeken Fins – Frans, Duits, Italiaans, Russisch, Latijn, etc. En natuurlijk ook Engels. Daar hadden ze twee woordenboeken van, namelijk eentje van Fins naar Engels (het blauwe boek) en eentje van slang-Engels en -Fins.

You would think you could buy a dictionary in the large bookstore near Helsinki station…
Nope! They haven’t been selling dictionaries for a few years already. Everyone uses online automatic translate websites, which actually aren’t very good for Finnish.
That’s why I went on a search for a dictionary.
I found it in the second-hand bookstore “Yrjönkadun Antikvariaatti / Kirjava Lintu Oy“. They sold dictionaries with Finnish and French, German, Italian, Russian, Latin, etc. They also had two dictionaries with English, so I bought those. The blue one is Finnish to English, the red one is a slang dictionary English to Finnish.

Secondhand bookstore in Helsinki

広告

コメントする »

まだコメントはありません。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply /ここにコメントを書いてください

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

WordPress.com Blog.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。