京都の粟田神社（2／2）／Awata-jinja in Kyoto (2/2)

京都の粟田神社に行った。

Een paar foto’s gemaakt bij de Awata-schrijn in Kyoto.

A few photos made at the Awata shrine in Kyoto

広告

京都の粟田神社（1／2）／Awata-jinja in Kyoto (1/2)

今週（今日と木曜日）は京都の粟田神社をアップロードする！

Deze week (vandaag en komende donderdag) wat foto’s van de Awata-schrijn in Kyoto!

This week (today and coming Thursday) some photos of the Awata shrine in Kyoto!

大阪の天保山大観覧車(4/4)／Osaka Tempozan-reuzenrad (4/4) / Osaka Tempozan Ferris Wheel (4/4)

大阪の海遊館の隣で、天保山大観覧車がある。
日没時に乗るのは一番いいと思う！

Naast het Kaiyuukan (aquarium) van Osaka ligt het Tempozan-reuzenrad. Het is natuurlijk het mooiste om daar net voor zonsondergang op te stappen 🙂

Next to the Kaiyuukan (aquarium) in Osaka, you can find the Tempozan Ferris Wheel. Of course around sunset is the best time to ride it!

大阪の天保山大観覧車(3/4)／Osaka Tempozan-reuzenrad (3/4) / Osaka Tempozan Ferris Wheel (3/4)

大阪の海遊館の隣で、天保山大観覧車がある。
日没時に乗るのは一番いいと思う！

Naast het Kaiyuukan (aquarium) van Osaka ligt het Tempozan-reuzenrad. Het is natuurlijk het mooiste om daar net voor zonsondergang op te stappen 🙂

Next to the Kaiyuukan (aquarium) in Osaka, you can find the Tempozan Ferris Wheel. Of course around sunset is the best time to ride it!

大阪の天保山大観覧車(2/4)／Osaka Tempozan-reuzenrad (2/4) / Osaka Tempozan Ferris Wheel (2/4)

大阪の海遊館の隣で、天保山大観覧車がある。
日没時に乗るのは一番いいと思う！

Naast het Kaiyuukan (aquarium) van Osaka ligt het Tempozan-reuzenrad. Het is natuurlijk het mooiste om daar net voor zonsondergang op te stappen 🙂

Next to the Kaiyuukan (aquarium) in Osaka, you can find the Tempozan Ferris Wheel. Of course around sunset is the best time to ride it!

大阪の天保山大観覧車(1/4)／Osaka Tempozan-reuzenrad (1/4) / Osaka Tempozan Ferris Wheel (1/4)

大阪の海遊館の隣で、天保山大観覧車がある。
日没時に乗るのは一番いいと思う！

Naast het Kaiyuukan (aquarium) van Osaka ligt het Tempozan-reuzenrad. Het is natuurlijk het mooiste om daar net voor zonsondergang op te stappen 🙂

Next to the Kaiyuukan (aquarium) in Osaka, you can find the Tempozan Ferris Wheel. Of course around sunset is the best time to ride it!

ヘルシンキの公共交通機関カード／Kaart voor openbaar vervoer in Helsinki / Helsinki public transport card

ヘルシンキ空港からヘルシンキの街の真ん中まで、ゾーンA/B/Cの公共交通機関カードが必要。
空港のkioskiで、24時間で使えるカードが買える（9ユーロ）！バス・電車・路面電車で使える。

Vanaf het vliegveld van Helsinki tot aan het centrum van de stad kom je door drie zones: A, B en C.
Bij de kioski op het vliegveld kan je een OV-kaart kopen voor 9 euro per dag (24 uur) voor bus/trein/tram.

From Helsinki Airport to the city centre you pass through three public transport zones: A, B and C. At the kioski at the airport, you can buy a public transport card (9 euros for 24 hours) for bus/train/tram.

ヘルシンキ空港のレストラン「Pier 0」/ “Pier Zero” restaurant Helsinki Airport

ヘルシンキ空港で夕ご飯を食べることが必要だったけど、ファストフードは食べたくない。
「Pier 0」と言うレストランで美味しい大きなサラダが見たから、あそこで食べに行こうと思った。
良い夕ご飯だった！！食べるときにも、飛行機が良く見えた。

Op het vliegveld van Helsinki zijn er genoeg fastfood-opties (of anderszins ongezond eten), maar bij “Pier 0” hadden ze ook grote borden salade die er erg lekker uitzagen! Het bleek een goede keus te zijn 🙂
Tijdens het eten kon je ook goed naar vliegtuigen kijken, dus dat was erg leuk.

When looking for a dinner opportunity at Helsinki Airport, I didn’t want to eat any fastfood. Luckily at the “Pier Zero” restaurant, they sell large salads which looked very delicious. It was indeed, so I was happy with my choice 🙂
During dinner, I could also watch the airplanes from quite close by.

ヘルシンキの「Momotoko」と言うラーメンのレストラン／Noedelrestaurant “Momotoko” in Helsinki / Noodle restaurant “Momotoko” in Helsinki

ホテルの近くで日本料理のレストランがある：「Momotoko」。
ラーメンとキムチ（そんなに辛くない）と肉まんなどがMomotokoで食べられる。
美味しかった！
やっぱり毎回のヘルシンキに行くとき、日本料理のレストランに行く・・・

Vlakbij mijn hotel in Helsinki zit ook het Japanse restaurant “Momotoko“, waar ze noedels, kimchi (niet zo scherp), gevulde broodjes, etc. serveren.
Het was erg lekker!
En blijkbaar ga ik elke keer als ik in Helsinki ben, wel een keer eten bij een Japans restaurant…

Close to my hotel in Helsinki, there’s the Japanese restaurant “Momotoko“, where they serve noodles, kimchi (not very hot), filled steamed buns, etc.
It was very delicious!
Apparently I visit a Japanese restaurant every time I’m in Helsinki…