ヘルシンキで、「Holiday Inn Helsinki West」のホテルで泊まっていた。
部屋は綺麗で、ベッドでも良く寝ていた。朝ご飯で、色んな食べ物があった。
このホテルの1階で、サウナがある！私が入っていた時に、誰もいなかったから写真を撮れた。
In Helsinki heb ik in het Holiday Inn Helsinki West hotel gelogeerd. Mooi hotel met een mooie kamer! De keuze bij het ontbijt was ook uitgebreid.
Op de begane grond is ook een sauna. Toen ik er was, was er niemand anders. Vandaar dat ik ook wat foto’s kon maken.
In Helsinki I stayed in the Holiday Inn Helsinki West hotel. Nice hotel with a pretty room! At breakfast, there were also lots of things to choose from.
On the ground floor, there is also a sauna. When I went in, there was no-one else, so that’s why I could take some photos.
ユトレヒトの「Oude Gracht」と言う運河の隣にある道で、ユトレヒトの一番大きな本屋さんがある：「Broese Boekverkopers」。来年、新しい、もっと大きな建物に引っ越す。
この写真が撮ったとき、イベントがあって客人が多かった。
Aan de Oude Gracht in Utrecht zit “Broese Boekverkopers” dit jaar nog in de huidige vestiging, maar volgend jaar gaan ze verhuizen naar een gebouw aan het Neude.
Bij deze dus nog wat foto’s van de oude locatie!
Op het moment dat ik er was, was er ook een evenement bezig. Vandaar dat het zo druk is op de foto’s.
Next to the Oude Gracht canal in Utrecht, you can still find “Broese Boekverkopers“. Next year, they will move to a new location (at the Neude).
When I took these photos, there was an event going on, so that’s why there are so many people.
TORNIホテルの12階から、無料で上からのヘルシンキが見える！ホテルで泊めなくても12階のバーに行ける。私はバーで何も飲まなかったけど、1日で2回写真を撮りに行った。
Op de 12e verdieping van het TORNI-hotel bevindt zich een bar waar je ook naartoe kan, als je niet in het hotel logeert. Vanaf daar heb je een mooi (gratis) uitzicht over Helsinki!
Ik ben op 1 dag twee keer naar boven gegaan, maar heb zelf niets in de bar gedronken. Ik ben alleen even foto’s gaan maken…
On the 12th floor of the TORNI hotel, there’s a bar which you can also visit when you’re not staying in the hotel. From there, you have a nice (free) overview of the city from above.
I went upstairs twice on one day, but I only went up to take photos, not to drink anything in the bar…
ヘルシンキで、とても綺麗なホテル「TORNI」で泊まった。お城みたいな建物！
私が泊まった部屋は3階であった。
ヘルシンキに泊まったとき、コートのボタンの糸は壊れた・・・ホテルから無料でミニ裁縫セットを貰った！新しいコートは買いたくなかったから嬉しかった。
In Helsinki verbleef ik in het mooie TORNI-hotel. Het gebouw lijkt een beetje op een kasteel!
Ook braken de draadjes van de twee knopen van mijn jas toen ik daar verbleef. Ik was blij dat ik van het hotel een gratis mini-naaisetje kon krijgen, zodat ik geen nieuwe jas hoefde te kopen 🙂
I stayed in the beautiful TORNI hotel in Helsinki. The building looks a bit like a castle!
Also, while I was staying there, the threads of two of my coat’s buttons broke. Luckily I could get a mini sewing set from the hotel (for free) so I could fix my coat. I didn’t want to buy a new coat, so that made me quite happy 🙂
可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country 