上からのオランダ／Nederland van boven / The Netherlands from above

飛行機から、スキポール空港の南にある街とロッテルダムの港が良く見える。

Vanuit het vliegtuig is ten zuiden van Schiphol o.a. de haven van Rotterdam goed te zien.

From the airplane you can see, among other things, the Rotterdam harbour (south of Schiphol airport) very well.

広告

マールセンブルーク公園／Wijkpark Maarssenbroek／Maarssenbroek park

スティヒツェ・ヴェヒト（Stichtse Vecht）と言うヘメーンテで、マールセンブルーク公園（Wijkpark Maarssenbroek）がある。
高速道路の隣にあるけど、車は少しだけ聞こえる。

In de gemeente Stichtse Vecht ligt het Wijkpark Maarssenbroek. Vlak naast de snelweg, maar de auto’s hoor je maar een beetje.

In the municipality “Stichtse Vecht you can find the small park called “Wijkpark Maarssenbroek“. It’s next to the highway, but you only hear the cars a little bit.

エイントホーヴェンのお寿司レストラン「SAKANA」／”SAKANA” sushi restaurant in Eindhoven

エイントホーヴェンに行った時、お寿司を食べたかった。街に歩いて、「SAKANA」のレストランを見て、レストランに入った。
色んな種類があった。美味しかった！デザートにはインドネシア風とオランダ風のデザートもあった。

Toen we rondliepen in Eindhoven, hadden we zin in sushi. Het eerste sushi-restaurant dat we tegenkwamen, was SAKANA, dus daar gingen we naar binnen. Het smaakte goed! De toetjes waren niet alleen maar Japans, maar ook Nederlands en Indonesisch.

When walking around in Eindhoven, we wanted to eat some sushi. The first sushi restaurant we came across was SAKANA, so we entered that restaurant. It tasted good! The deserts were not only Japanese style, but also Dutch and Indonesian.

“De droom van Utrecht”（「ユトレヒトの夢」と言うお店 / Winkel in Utrecht / “The dream of Utrecht” shop in Utrecht）

ユトレヒト駅の近くで、「De droom van Utrecht」と言うお店がある。住所はSchoutenstraat 6。ここで、ハーブと紅茶とかが買える。自分の瓶詰も持っていける。他の買えるものはハチミツ、お菓子、石けん、食器、ジャム、マスタードなど。

Op de Schoutenstraat (zijstraat van het Neude-plein) zit het winkeltje “De droom van Utrecht”. Hier kun je o.a. losse kruiden en thee kopen. Als je wil kun je ook je eigen potjes meenemen zodat ze die kunnen vullen (wel het liefst met een grote opening, zoals een lege pindakaaspot). Ze verkopen ook veel andere dingen, zoals honing, snoep, zeep, servies, jam en mosterd.

The shop called “De droom van Utrecht” can be found at Schoutenstraat 6. Here you can buy, among other things, loose herbs and tea. You can also bring your own jars for them to fill (preferably with a large opening like a Dutch peanut butter jar). They also sell a lot of other things, like honey, candy, soap, tableware, jam and mustard.

ユトレヒトのレストラン「Los Argentinos」restaurant in Utrecht

ユトレヒトの運河の隣に、色んなレストランがある。
アルゼンチン料理のレストランで食べに行った。
とても美味しかった！沢山の食べてみたい料理がメニューにあったから、またここに食べにいく！

In Utrecht zitten er naast de Oudegracht, in de werfkelders, heel wat restaurantjes.
We zijn gaan eten bij Los Argentinos, een Argentijns grillrestaurant.
Erg lekker! Er stond ook nog meer op de kaart wat we willen proberen, dus zeker een restaurant om weer naar terug te gaan 🙂

In Utrecht there are many restaurants next to the canals.
We visited the Argentinian grill restaurant Los Argentinos.
The food was really good! There were more items on the menu we’d have liked to try, so certainly a restaurant to return to 🙂

ユトレヒトの「Broese」と言う本屋さん／”Broese Boekverkopers” in Utrecht / “Broese” Bookshop in Utrecht

ユトレヒトの「Oude Gracht」と言う運河の隣にある道で、ユトレヒトの一番大きな本屋さんがある：「Broese Boekverkopers」。来年、新しい、もっと大きな建物に引っ越す。
この写真が撮ったとき、イベントがあって客人が多かった。

Aan de Oude Gracht in Utrecht zit “Broese Boekverkopers” dit jaar nog in de huidige vestiging, maar volgend jaar gaan ze verhuizen naar een gebouw aan het Neude.
Bij deze dus nog wat foto’s van de oude locatie!
Op het moment dat ik er was, was er ook een evenement bezig. Vandaar dat het zo druk is op de foto’s.

Next to the Oude Gracht canal in Utrecht, you can still find “Broese Boekverkopers“. Next year, they will move to a new location (at the Neude).
When I took these photos, there was an event going on, so that’s why there are so many people.

ワールレのアジア料理レストランMR. CHANG / MR. CHANG restaurant in Waalre

エイントホーヴェンの近くにあるワールレ（Waalre）と言う小さな街で、アジア料理のレストラン「MR. CHANG」に行った。
美味しかったから、沢山食べた！

In het dorpje Waalre, vlakbij Eindhoven, zijn we gaan eten bij het Aziatische restaurant “Mr. Chang“. Het was erg lekker, dus we hebben heel veel gegeten!

In the small village of Waalre, nearby Eindhoven, we went to an Asian restaurant called “Mr. Chang“. The food was quite delicious, so we ate a lot!

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店：３Dパズルと服／3D-puzzels en kleding in de Harry Potter-winkel Utrecht / 3D puzzles and clothing in Utrecht’s Harry Potter store

20年前（１９９８年）、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された（日本語番は１９９９年だった）。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで２０１８年11月から２０１９年１月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた！
３Dパズルと服なども買えた。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
Je kon er bijvoorbeeld ook 3D-puzzles en kleding kopen.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
You could also buy 3D puzzles and clothing there.

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店：マグカップ／Bekers in de Harry Potter-winkel Utrecht / Mugs in the Harry Potter store Utrecht

20年前（１９９８年）、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された（日本語番は１９９９年だった）。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで２０１８年11月から２０１９年１月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた！
色んなマグカップが買えた。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
Er werden heel veel soorten bekers verkocht.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
You could buy many different mugs there.

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店：レゴ／Lego in de Harry Potter-winkel Utrecht / Lego in the Harry Potter store in Utrecht

20年前（１９９８年）、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された（日本語番は１９９９年だった）。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで２０１８年11月から２０１９年１月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた！
レゴのハリーとハグリッドもあった。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
Er stonden ook een Harry en Hagrid van Lego.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
There were also a Harry and Hagrid made of Lego.