メデューサ合唱部の冬コンサート／Medusa Winterconcert 2017: “Tales from the Tundra”

Walking in the air:

22日（金）にはメデューサ合唱部の冬コンサートが大学であった！とても綺麗なコンサートになった。下のビデオはコンサートで撮った。

Op vrijdagavond 22 december vond het winterconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa plaats in het Academiegebouw van de Universiteit Utrecht. Onder leiding van onze dirigente Iris van ‘t Veer en samen met pianist Rik Helmes en cellist Remco Woutersen hebben we een heel mooi concert neergezet!
Een aantal opnames zijn ook al op Youtube gezet, zie de video’s hieronder.

On Friday evening the 22nd of December, Medusa;s winter concert took place in the Academiegebouw, one of the buildings of Utrecht University. It was a very pretty concert, conducted by Iris van ‘t Veer with accompaniment on the piano by Rik Helmes and on the cello by Remco Woutersen. Below are some recordings of the concert.

Vintern var hård:

Photos by Mitch van Erp.

Tundra:

Photos by Mitch van Erp.

While your lips are still red:

Photos by Mitch van Erp.

Gabriella’s Song:

Trees:

広告

メデューサ女子合唱部の夏コンサート／Zomerconcerten van Medusa / Medusa summer concerts

メデューサ合唱部の6月5日のコンサート。写真はマーコ・デ・クレルクが撮った。
Vrouwenkoor Medusa: Concert op de Culturele Zondag in Utrecht. Foto’s door Marco de Klerk.
Students’ Female Choir Medusa: concert at the “Cultural Sunday” festival in Utrecht. The photos were taken by Marco de Klerk.

6月５日はメデューサ合唱部の小さなコンサートが大学の建物であった。コンサート後は庭で写真を撮った。
16日は大きな夏のコンサートはユトレヒトのドーミニカス協会であった。
次のビデオは協会で撮った。
私は両方のコンサートで着たドレスを自分で作った・・・

Op 5 juni hield Studentenvrouwenkoor Medusa een klein concert in Parnassos, een gebouw van de Universiteit Utrecht. Na het concert gingen we ook nog even naar de tuin om daar wat foto’s te maken!
Het grote zomerconcert was op 16 juni in de Dominicuskerk te Utrecht. De opnames hieronder zijn bij dat concert gemaakt.
En natuurlijk had ik bij beide concerten weer een zelfgemaakte jurk aan 😛

On June 5th, Female Students’ Choir Medusa held a small concert in Parnassos, a building owned by Utrecht University. After this concert we went to the garden to take some photos!
The large summer concert was at June 16th in the Dominicus Church in Utrecht. The videos below have been recorded during this concert.
Of course in both concerts I was wearing a dress I made myself 😛

The Seal Lullaby　（アザラシの子守唄）

Beauty and the Beast　（美女と野獣）

Can you feel the love tonight?　（「愛を感じて」　ライオン・キングの歌）

6月16日のコンサート（ドーミニカス協会で）。写真はミッチ・ヴァン・エルプが撮った。
Zomerconcert van Medusa in de Dominicuskerk te Utrecht. Deze foto’s zijn gemaakt door Mitch van Erp.
Medusa’s Summer Concert in the Dominicus church in Utrecht. These photos have been taken by Mitch van Erp.

メデューサ合唱部と牛と白鳥／Medusa, koeien en zwanen / Medusa, cows and swans

メデューサ合唱部の練習週末の隣のファームで牛がいた。色んな国からの留学生もいたから、もちろん牛を見に行った！
そして道で若いハクチョウがいた。

Tijdens het Medusa repetitieweekend namen we ook een kijkje bij de buren, waar heel erg veel koeien stonden! Extra leuk voor de uitwisselingsstudenten bij Medusa 🙂
En aan de overkant van de straat gingen we regelmatig bij het nestje zwanen kijken!

During the Medusa rehearsal weekend we also went to the neighbouring farm, where there were a lot of cows! Because there are also a few students from abroad in the choir, of course we went to take a look at the cows 😉
And at the other side of the street, there was a nest with young swans.

メデューサ合唱部で夏の練習週末／Medusa Zomerrepetitieweekend / Medusa Choir Summer Rehearsal Weekend

歌の練習
Oefenen van de muziek voor het concert
Practicing the songs for the concert

去年の11月と同じファームハウスで合唱部の練習週末に行った！家の周りで沢山の綺麗な花が咲いていた。
そして外で大きなトランポリンもあった。

Net als in november vorig jaar, hielden we dit jaar juni met Medusa ook een repetitieweekend voor het zomerconcert! We gingen naar dezelfde boerderij, maar nu stond de tuin vol met bloemen. En het was ook wat lekkerder weer om buiten op de trampoline te springen 🙂

Just like last year November, we went on a rehearsal weekend with the Medusa choir. We went to the same farmhouse, but now the garden was full of flowers! And the weather was also a bit nicer to jump on the trampoline outside.

メデューサ合唱部の冬コンサート／Winterconcert Studentenvrouwenkoor Medusa / Winter concert Female Students’ Choir Medusa

２０１６年１２月２３日にはユトレヒトのメデューサ合唱部の冬コンサートがあった。
7つのビデオをアップロードした！下のリストでクリックしたら、ビデオが見える。

Op 23 december 2016 vond het winterconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa plaats in Utrecht. Ik heb zojuist zeven video’s van de opnames op Youtube gezet. Als je op de titels in de lijst hieronder klikt, kom je bij de video’s uit!

On December 23rd 2016, Female Students’ Choir Medusa‘s winter concert was held in Utrecht.
I just uploaded some recordings of seven of the songs, which you can view on Youtube (click on the links below to listen to them).

1. Gloria – A. Vivaldi (パート１、パート５とパート１２のビデオがある / deel 1, deel 5 en deel 12 zijn online te beluisteren / you can listen to part 1, part 5 and part 12 online)
2. Hineh mah tov (ヘブライ語/Hebreeuws/Hebrew)
3. Aller Augen – H. Schütz (ドイツ語/Duits/German)
4. Velsignet vaere han – K. Nystedt　（ノルウェー語/Noors/Norwegian）
5. Ave Verum Corpus – W.A. Mozart
6. Joululaulu – P.J. Hannikainen (フィンランド語/Fins/Finnish)
7. Edelweiss – R. Rodgers
8. A Wealden Trio – B. Britten
9. A New Year Carol – B. Britten
10. Light the Light – C. Strommen
11. Evening Rise

メデューサ合唱部の練習／Open repetitie bij Medusa / Medusa Open practice evening

時々、メデューサの練習でケーキなどがある！この練習で、私はファッジを作った。他の女性はカップケーキを作った。美味しかった～～♪

Aan het begin van het schooljaar houden we altijd open repetities bij Medusa. En dan is er natuurlijk zelfgebakken cake! Ik had fudge gemaakt, iemand anders cupcakes. En allemaal heel lekker natuurlijk～～♪

At the beginning of the school year, the Medusa practice evenings are free to try out for everyone! Which of course includes home-baked sweets like cupcakes or fudge! It all tasted very good of course～～♪

メデューサ合唱部の練習／Medusa-repetitie / Medusa choir practice

10月18日の練習、「写真を撮る」コースをしていたメレル・ハークマンスはメデューサ合唱部で写真を撮りに着た！
Op dinsdagavond 18 oktober kwam Merel Hurkmans, die in Parnassos een fotografie-cursus volgt, foto’s maken bij onze Medusa-repetitie!
On Tuesday evening October 18th, Merel Hurkmans (a student who’s doing a photography course) came to our choir practice to take some photos!

ユトレヒト大学の始業式 / Opening van het Academisch Jaar (Universiteit Utrecht) / Opening of the Academic Year (Utrecht University)

ユトレヒト大学の始業式で、メデューサ合唱部はガウデアムスを歌えた。
始業式は9月5日であった（オランダの学年は9月から7月まで）。ユトレヒトの有名なドム協会で歌った!
大学はビデオを撮った。ここで見えるけど、全部オランダ語。メデューサはビデオの1時間36分からガウデアムスを歌う。

Studentenvrouwenkoor Medusa was gevraagd om het Gaudeamus te zingen op de Opening van het Academisch Jaar 2016/2017 van de Universiteit Utrecht. De opening vond plaats op maandagmiddag 5 september in de Domkerk!
De universiteit zelf heeft de hele opening opgenomen op video. Op 1:36 uur van de video begint het Gaudeamus.

Female students choir Medusa was asked to sing the “Gaudeamus” at the Opening of the Academic Year 2016/2017 of Utrecht University! The opening took place in the Dom church on Monday afternoon, September 5th.
The university recorded the entire opening ceremony, which you can view here (it’s entirely in Dutch, though). At 1:36 hours into the video, Medusa starts singing the Gaudeamus.

ドム協会であった始業式。
Opening van het Academisch Jaar in de Domkerk.
Opening of the Academic Year in the Dom Church.

メデューサ合唱部夏のコンサート／Medusa zomerconcert 2016 / Medusa summer concert 2016

Can you feel the love tonight?

Duetto buffo di due Gatti

6月17日（金）には、メデューサ合唱部の夏コンサートがあった。歌はミュージカルとオペラから:
Op vrijdagavond 17 juni hadden we met Medusa ons zomerconcert in het Academiegebouw te Utrecht. We zongen stukken uit musicals en opera’s:
On Friday evening June 17th, Medusa gave the yearly summer concert in the Academy building in Utrecht. We sang songs from musicals and operas:

• My favorite things (The Sound of Music, R. Rodgers/arr. Gwyn Arch)
• Edelweiss (The Sound of Music)
• Abends will ich schlafen geh’n (Hänsel und Gretel, E. Humperdinck)
• Ave Maria (Suor Angelica, G. Puccini)
• On my own (Les Misérables, C.M. Schönberg / arr. Gwyn Arch)
• Ricevete, o padroncina (Le Nozze di Figaro, W.A. Mozart)
• Das klinget so herrlich (Die Zauberflöte, W.A Mozart)
• Seid uns zum zweiten Mal wilkommen (Die Zauberflöte, W.A. Mozart)
• Wishing you were somehow here again (The Phantom of the Opera, A.L.Webber / Iris van ’t Veer)
• Think of me (The Phantom of the Opera)
• Habanera–l’Amour est un oiseau rebelle (Carmen)
• Can you feel the love tonight (The Lion King, Elton John)
• Memory (Cats, A.L. Webber / Arr. Gwyn Arch)
• Duetto buffo di due Gatti (G. Rossini)

他のメデューサのビデオはユーチューブである（新しいビデオは一番下にある）。
Meer Medusa-video’s zijn te vinden op de Youtube playlist (nieuwste staan onderaan).
More Medusa videos can be found at the Youtube playlist (newest ones at the bottom).

休憩でドム協会の庭で写真を撮った。
In de pauze hebben we wat foto’s genomen in de tuin van de Domkerk.
During the break we took some photos in the gardens of the Dom Church.

休憩／Pauze / Break

メデューサ合唱部とカルチャーナイト / Medusa op de Culturele Avond in TivoliVredenburg / Medusa at the Culture Night in TivoliVredenburg, Utrecht

今週は入学生のために大学・ユトレヒト市などの導入があった。12時から16時まではマーケット（去年と同じ）、19時半からは
ユトレヒトのコンサートホール「TivoliVredenburg」（ティヴォリ・ヴレーデンブルヒュ）でカルチャーナイトがあった。
このカルチャーナイトで、ユトレヒト大学の音楽部はプレゼンテーションが出来た。勿論メデューサもいた！私と二人のメデューサの友達と一緒に沢山の新しい大学生と話した。
そして窓から見えたユトレヒト街も綺麗だった!

Deze week is het de introductieweek voor nieuwe studenten in Utrecht. Gisteravond 17 augustus vond de Culturele Avond van de Utrechtse Introductie Tijd plaats in TivoliVredenburg. Overdag was de UIT-markt (net als vorig jaar) en ‘s avonds waren er allerlei muzikale activiteiten te vinden in TivoliVredenburg. Studentenvrouwenkoor Medusa stond samen met de andere muziekverenigingen van de universiteit bij een informatiekraampje. Daar stond ik natuurlijk ook bij 🙂 We hebben gezellig met mensen gesproken en onze nieuwe flyers uitgedeeld. Het uitzicht was ook heel mooi, zeker toen het donker begon te worden!

This week is the introduction week for new students in Utrecht. Yesterday evening August 17th, there was a Culture Night in Utrecht’s music hall TivoliVredenburg. At this Culture Night, all music clubs of Utrecht University could present themselves. During the day there had been an information market at the campus (just like last year) and in the evening there were a lot of cultural activities in TivoliVredenburg. Of course my choir Medusa was also present! We were at the information tables with the other music clubs of Utrecht University. We talked to a lot of people and handed out our new flyers. And of course the view over Utrecht was very pretty, especially when it started to get dark!