可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2017年2月5日

メデューサ合唱部の冬コンサート/Winterconcert Studentenvrouwenkoor Medusa / Winter concert Female Students’ Choir Medusa

2016年12月23日にはユトレヒトのメデューサ合唱部の冬コンサートがあった。
7つのビデオをアップロードした!下のリストでクリックしたら、ビデオが見える。

Op 23 december 2016 vond het winterconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa plaats in Utrecht. Ik heb zojuist zeven video’s van de opnames op Youtube gezet. Als je op de titels in de lijst hieronder klikt, kom je bij de video’s uit!

On December 23rd 2016, Female Students’ Choir Medusa‘s winter concert was held in Utrecht.
I just uploaded some recordings of seven of the songs, which you can view on Youtube (click on the links below to listen to them).

1. Gloria – A. Vivaldi (パート1パート5パート12のビデオがある / deel 1, deel 5 en deel 12 zijn online te beluisteren / you can listen to part 1, part 5 and part 12 online)
2. Hineh mah tov (ヘブライ語/Hebreeuws/Hebrew)
3. Aller Augen – H. Schütz (ドイツ語/Duits/German)
4. Velsignet vaere han – K. Nystedt (ノルウェー語/Noors/Norwegian
5. Ave Verum Corpus – W.A. Mozart
6. Joululaulu – P.J. Hannikainen (フィンランド語/Fins/Finnish)
7. Edelweiss – R. Rodgers
8. A Wealden Trio – B. Britten
9. A New Year Carol – B. Britten
10. Light the Light – C. Strommen
11. Evening Rise

Studentenvrouwenkoor Medusa, winterconcert 2016 in het Bartholomeus Gasthuis te Utrecht, samen met Ensemble Coronis.

2016年11月28日

メデューサ合唱部の練習/Open repetitie bij Medusa / Medusa Open practice evening

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , , , — セレネ @ 11:28

Medusa practice with food!

時々、メデューサの練習でケーキなどがある!この練習で、私はファッジを作った。他の女性はカップケーキを作った。美味しかった~~♪

Aan het begin van het schooljaar houden we altijd open repetities bij Medusa. En dan is er natuurlijk zelfgebakken cake! Ik had fudge gemaakt, iemand anders cupcakes. En allemaal heel lekker natuurlijk~~♪

At the beginning of the school year, the Medusa practice evenings are free to try out for everyone! Which of course includes home-baked sweets like cupcakes or fudge! It all tasted very good of course~~♪

2016年10月26日

メデューサ合唱部の練習/Medusa-repetitie / Medusa choir practice

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 22:10
Medusa choir practice in Utrecht

10月18日の練習、「写真を撮る」コースをしていたメレル・ハークマンスはメデューサ合唱部で写真を撮りに着た!
Op dinsdagavond 18 oktober kwam Merel Hurkmans, die in Parnassos een fotografie-cursus volgt, foto’s maken bij onze Medusa-repetitie!
On Tuesday evening October 18th, Merel Hurkmans (a student who’s doing a photography course) came to our choir practice to take some photos!

2016年9月11日

ユトレヒト大学の始業式 / Opening van het Academisch Jaar (Universiteit Utrecht) / Opening of the Academic Year (Utrecht University)

ユトレヒト大学の始業式で、メデューサ合唱部ガウデアムスを歌えた。
始業式は9月5日であった(オランダの学年は9月から7月まで)。ユトレヒトの有名なドム協会で歌った!
大学はビデオを撮った。ここで見えるけど、全部オランダ語。メデューサはビデオの1時間36分からガウデアムスを歌う。

Studentenvrouwenkoor Medusa was gevraagd om het Gaudeamus te zingen op de Opening van het Academisch Jaar 2016/2017 van de Universiteit Utrecht. De opening vond plaats op maandagmiddag 5 september in de Domkerk!
De universiteit zelf heeft de hele opening opgenomen op video. Op 1:36 uur van de video begint het Gaudeamus.

Female students choir Medusa was asked to sing the “Gaudeamus” at the Opening of the Academic Year 2016/2017 of Utrecht University! The opening took place in the Dom church on Monday afternoon, September 5th.
The university recorded the entire opening ceremony, which you can view here (it’s entirely in Dutch, though). At 1:36 hours into the video, Medusa starts singing the Gaudeamus.

Medusa in the Dom church

ドム協会であった始業式。
Opening van het Academisch Jaar in de Domkerk.
Opening of the Academic Year in the Dom Church.

2016年8月21日

メデューサ合唱部夏のコンサート/Medusa zomerconcert 2016 / Medusa summer concert 2016

Medusa zomerconcert

Can you feel the love tonight?

Duetto buffo di due Gatti

6月17日(金)には、メデューサ合唱部の夏コンサートがあった。歌はミュージカルとオペラから:
Op vrijdagavond 17 juni hadden we met Medusa ons zomerconcert in het Academiegebouw te Utrecht. We zongen stukken uit musicals en opera’s:
On Friday evening June 17th, Medusa gave the yearly summer concert in the Academy building in Utrecht. We sang songs from musicals and operas:

  • My favorite things (The Sound of Music, R. Rodgers/arr. Gwyn Arch)
  • Edelweiss (The Sound of Music)
  • Abends will ich schlafen geh’n (Hänsel und Gretel, E. Humperdinck)
  • Ave Maria (Suor Angelica, G. Puccini)
  • On my own (Les Misérables, C.M. Schönberg / arr. Gwyn Arch)
  • Ricevete, o padroncina (Le Nozze di Figaro, W.A. Mozart)
  • Das klinget so herrlich (Die Zauberflöte, W.A Mozart)
  • Seid uns zum zweiten Mal wilkommen (Die Zauberflöte, W.A. Mozart)
  • Wishing you were somehow here again (The Phantom of the Opera, A.L.Webber / Iris van ’t Veer)
  • Think of me (The Phantom of the Opera)
  • Habanera–l’Amour est un oiseau rebelle (Carmen)
  • Can you feel the love tonight (The Lion King, Elton John)
  • Memory (Cats, A.L. Webber / Arr. Gwyn Arch)
  • Duetto buffo di due Gatti (G. Rossini)

他のメデューサのビデオはユーチューブである(新しいビデオは一番下にある)。
Meer Medusa-video’s zijn te vinden op de Youtube playlist (nieuwste staan onderaan).
More Medusa videos can be found at the Youtube playlist (newest ones at the bottom).

Medusa in de Domkerktuin.

休憩でドム協会の庭で写真を撮った。
In de pauze hebben we wat foto’s genomen in de tuin van de Domkerk.
During the break we took some photos in the gardens of the Dom Church.

Medusa zomerconcert Academiegebouw, pauze.

休憩/Pauze / Break

Medusa zomerconcert

2016年8月18日

メデューサ合唱部とカルチャーナイト / Medusa op de Culturele Avond in TivoliVredenburg / Medusa at the Culture Night in TivoliVredenburg, Utrecht

今週は入学生のために大学・ユトレヒト市などの導入があった。12時から16時まではマーケット(去年と同じ)、19時半からは
ユトレヒトのコンサートホール「TivoliVredenburg」(ティヴォリ・ヴレーデンブルヒュ)でカルチャーナイトがあった。
このカルチャーナイトで、ユトレヒト大学の音楽部はプレゼンテーションが出来た。勿論メデューサもいた!私と二人のメデューサの友達と一緒に沢山の新しい大学生と話した。
そして窓から見えたユトレヒト街も綺麗だった!

Deze week is het de introductieweek voor nieuwe studenten in Utrecht. Gisteravond 17 augustus vond de Culturele Avond van de Utrechtse Introductie Tijd plaats in TivoliVredenburg. Overdag was de UIT-markt (net als vorig jaar) en ‘s avonds waren er allerlei muzikale activiteiten te vinden in TivoliVredenburg. Studentenvrouwenkoor Medusa stond samen met de andere muziekverenigingen van de universiteit bij een informatiekraampje. Daar stond ik natuurlijk ook bij 🙂 We hebben gezellig met mensen gesproken en onze nieuwe flyers uitgedeeld. Het uitzicht was ook heel mooi, zeker toen het donker begon te worden!

This week is the introduction week for new students in Utrecht. Yesterday evening August 17th, there was a Culture Night in Utrecht’s music hall TivoliVredenburg. At this Culture Night, all music clubs of Utrecht University could present themselves. During the day there had been an information market at the campus (just like last year) and in the evening there were a lot of cultural activities in TivoliVredenburg. Of course my choir Medusa was also present! We were at the information tables with the other music clubs of Utrecht University. We talked to a lot of people and handed out our new flyers. And of course the view over Utrecht was very pretty, especially when it started to get dark!

ユトレヒト大学のカルチャーナイト

2015年12月25日

“Light the light”: メデューサの冬コンサート/ Medusa’s winterconcert / Medusa winter concert

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 22:48

12月11日(金)はメデューサ合唱部の冬コンサートだった。
5人だけで合唱部はちょっと小さいけど、コンサートは良く歌えた!
チャペルも小さかったからちょうどいい大きさだった。

Op vrijdag 11 december hielden we met Studentenvrouwenkoor Medusa ons winterconcert. We waren maar met vijf personen, maar het concert ging toch heel goed! De kapel was ook klein, dus eigenlijk was die precies de goede grootte.

On December 11, we had our winter concert with Student Women’s Choir Medusa. We were only with five people, but the concert went very well anyway! The chapel was small too, so actually it was exactly the right size location.

Medusa op station Utrecht Centraal

午後の6時、ユトレヒト駅でコンサートのプレビュー公演をした。私は緑のセーターと黒いドレスは自分で作った。セーターは去年に作った。ドレスは先月を作った。
Rond 18 uur gaven we een voorproefje van ons concert bij de piano op station Utrecht Centraal. Mijn groene trui en het zwarte jurkje heb ik zelf gemaakt. De trui vorig jaar, het jurkje vorige maand.
Around 6 PM we gave a preview of our concert at Utrecht Central Station. I made my green sweater and black dress myself: the sweater last year, the dress last month.

Medusa concert in conservatorium

メデューサの冬コンサートはユトレヒトの音楽学校のチャペルで歌った。コンサートのタイトルは「Light the light」だった。写真でクリックをして、メデューサのサイトで歌のタイトルでクリックしてYoutubeで聞こえる。
Het winterconcert van Medusa, “Light the light”, in de kapel van het Utrechts Conservatorium. Klik op de afbeelding om naar de pagina op de Medusa-website te gaan waar je op de titels van een aantal stukken kan klikken om ze te beluisteren.
Medusa’s winter concert “Light the light” in the chapel of the Utrecht Music School. Click the image to go to Medusa’s website, where you can click on some songs to listen to.

2015年12月9日

メデューサの小さなコンサート / Kleine concerten met Medusa / Small concerts with Medusa

Medusa practice day

練習の日
Repetitiedag
Practice day

1週間でメデューサ合唱部と色んなことをした:
11月22日(日)朝の10時から昼の3時まで、コンサートの練習をした。
11月25日(水)の夕べにはユトレヒトにある老人福祉施設でコンサートをした。老人はコンサートをとても楽しかった。「また来てください!」って聞いた。老人も有名な歌と一緒に歌った。
11日26日(木)には普通の練習。
11月27日(金)の夕べにはユトレヒト大学の卒業生のためにコンサートをした(大学の教室で)。

12月11日(金)にはユトレヒトの音楽学部のチャペルで、メデューサの大きなコンサートがある。

Medusa try-out concert winter 2015

老人福祉施設でコンサート
Concert in “Vecht en IJssel Lieven de Key”, Utrecht

In 1 week had ik drie Medusa-activiteiten:
Op 22 november (zondag) hadden we repetitiedag, oefenen van 10 tot 15 uur voor de concerten.
Woensdagavond 25 november gaven we een try-outconcert in verzorgingshuis Vecht en IJssel Lieven de Key in Utrecht, een erg leuke locatie om een concert te geven: de oude bewoners van het verzorgingstehuis zongen zelfs mee met twee bekende stukken!
Op donderdagavond hadden we gewoon een repetitie, en op vrijdagavond gaven we een concert voor donateurs en vrienden van het U-fonds (Utrechts Universiteitsfonds, bestaande uit alumni van de universiteit), in een collegezaal van het oude gebouw van Rechtsgeleerdheid (Janskerkhof 3). Heel apart om in een collegezaal te zingen, maar de akoestiek was verrassend goed en het was heel leuk om te doen.

Op vrijdagavond 11 december houden we ons grote concert, in de kapel van het conservatorium (Mariaplaats 28, Utrecht).

Medusa concert U-fonds

大学の教室で
Concert in Janskerkhof 3, Utrecht

In one week, I had three Medusa activities:
On Sunday November 22, we had practice day. We practiced from 10 o’clock in the morning till 3 in the afternoon.
Wednesday evening November 25, we gave a try-out concert in an elderly home in Utrecht, a very nice location to give a concert. The elderly residents even sang along with two well-known songs!
On Thursday evening we had our normal practice, and on Friday evening we gave a concert for people who had graduated from the university and had donated money. It was quite special to sing in a classroom, but the acoustics were quite good and it was fun to do.

On Friday evening December 11, we will give our big concert in the chapel of the Utrecht Music School.

Medusa winterconcert 2015 flyer

12月11日のコンサート
11 december: concert in Utrecht!

2015年8月15日

メデューサのことを入学生に知らせる/Medusa op de UIT-markt / Medusa promotion for new students in Utrecht

今週は入学生のために大学・ユトレヒト市などの導入があった。
メデューサ女子合唱部で、火曜日と水曜日は忙しかった!
火曜日には、大学の文化会舘で音楽部はコンサートをした。3人で、小さなコンサートをした(夏コンサートの色んな歌を歌った)。この文化会舘で、メデューサは毎週練習をしている(夏休みには練習がないけど)。
水曜日には、入学生のために大学の部活はマーケットでプレゼンテーションした。

Medusa in Parnassos, Utrecht

火曜日の大学の文化会舘で、メデューサのパンフレットなどがあった。
Medusa in Parnassos op dinsdag.
Medusa in the university’s cultural centre “Parnassos” on Tuesday.

Deze week vond de Utrechtse Introductie Tijd voor aankomende studenten plaats. Studentenvrouwenkoor Medusa heeft ook nieuwe leden nodig, dus dinsdag en woensdag ben ik druk bezig geweest met promotie!
Op dinsdag vond het “Cultureel Cafe” in Parnassos plaats. Parnassos is het culturele centrum van de Universiteit Utrecht, en is ook de locatie waar Medusa elke week repeteert (niet in de zomervakantie natuurlijk). Hier hadden we ‘s avonds een half uurtje om iets te vertellen en hebben we een aantal stukken van het zomerconcert gezongen. Omdat we maar met ons drieën waren, konden we natuurlijk niet alles zingen.
Op woensdag stond ik de hele dag op de UIT-markt (op het sportveld naast de Botanische Tuinen op de Uithof). We hadden vanalles op de kraam gelegd: CDs en programmaboekjes van voorgaande concerten, bladmuziek van afgelopen zomerconcert, Fruitella-snoepjes in de kleuren van Medusa (paars en groen, en nog een paar extra gele snoepjes), foto’s van onze koorreis naar Marseille en natuurlijk de nieuwe flyers die ik heb gemaakt.

Medusa op de UIT-markt in Utrecht.

入学生のために大学の部活はマーケットでプレゼンテーションした。
Medusa op de UIT-markt.
Medusa at the market for new students.

This week was an introduction week for new students in the city of Utrecht. Female students choir “Medusa” also needed more members, so I was busy with the promotional activities on Tuesday and Wednesday!
On Tuesday there was the “Cultural Cafe” in Parnassos, the cultural centre of Utrecht University. This is also the place where Medusa practices every week (not in the summer holiday). In the evening we had half an hour to tell the public a bit about Medusa and we sang several songs from our summer concert (not everything, as we were only with three people).
On Wednesday, there was the market where all student organizations had a stand to present themselves to the new students. We had brought a lot of things with us: CDs, sheet music, sweets in the Medusa colours (purple and green, and some extra yellow ones), photos of our choir trip to France, and of course the new flyers I made.

2015年7月15日

メデューサの夏コンサート/ Medusa zomerconcert / Medusa summer concert

6月19日のメデューサのコンサートは綺麗なAcademiegebouw(ドム協会の隣にある大学建物)であった。
お母さんはタブレットで歌を撮ったけど、高い音がそんなに綺麗に録音出来なかった。
録音したCDで、高い音も綺麗!
このコンサートもタニャ(指揮者)の最後のコンサートだった。9月から、メデューサは他の指揮者で始まる。

タブレットで録音した歌は:
・Ha folyóvíz volnék (リゲティ・ジェルジュ): http://youtu.be/s5lL-rKcIMs
・Pletykázó asszonyok (リゲティ・ジェルジュ): http://youtu.be/j5bDn9Evzxo
・A night in May (ヴィトルト・ルトスワフスキ): https://youtu.be/FS1_jspd4l0
・Windowpanes of ice (ヴィトルト・ルトスワフスキ): https://youtu.be/JSJypYgsAFE
・In every seashell (ヴィトルト・ルトスワフスキ): https://youtu.be/nks-OHtVRmk
・Be simple little children (ボブ・チルコット): https://youtu.be/JsR3Yq50iko
・Where the bee sucks (フィリップ・レーン): https://youtu.be/1yssMpjTU6g
・It was a lover and his lass (フィリップ・レーン): https://youtu.be/gHdNpuuo6pc
・A little jazz mass (ボブ・チルコット): https://youtu.be/6rCesXx-X1E + https://youtu.be/zwKX4dRjh_I + https://youtu.be/8b6cEc1oQY8

Studentenvrouwenkoor Medusa tijdens het zomerconcert in het Academiegebouw te Utrecht.

Op 19 juni was het concert van Studentenvrouwenkoor Medusa in het mooie Academiegebouw(het gebouw van de universiteit naast de Domtoren).
Mijn moeder heeft met haar tablet een aantal stukken opgenomen, maar de hoge tonen werden niet echt mooi opgenomen.
Op de CD die gemaakt is, zijn de opnames echter wel mooi!
Dit concert was ook de laatste van Tanya (onze dirigente). Vanaf september begint Medusa dus met een nieuwe dirigente.

De stukken die met de tablet zijn opgenomen:
– Ha folyóvíz volnék (György Ligeti): http://youtu.be/s5lL-rKcIMs
– Pletykázó asszonyok (György Ligeti): http://youtu.be/j5bDn9Evzxo
– A night in May (Witold Lutosławski): https://youtu.be/FS1_jspd4l0
– Windowpanes of ice (Witold Lutosławski): https://youtu.be/JSJypYgsAFE
– In every seashell (Witold Lutosławski): https://youtu.be/nks-OHtVRmk
– Be simple little children (Bob Chilcott): https://youtu.be/JsR3Yq50iko
– Where the bee sucks (Philip Lane): https://youtu.be/1yssMpjTU6g
– It was a lover and his lass (Philip Lane): https://youtu.be/gHdNpuuo6pc
– A little jazz mass (Bob Chilcott): https://youtu.be/6rCesXx-X1E + https://youtu.be/zwKX4dRjh_I + https://youtu.be/8b6cEc1oQY8

Student women's choir Medusa at their summer concert in the Academy building in Utrecht.


On June 19th, Student Women’s Choir Medusa gave a concert in the pretty Academy Building (“Academiegebouw”, the university building next to the Dom tower).
My mother recorded a number of songs with her tablet, but the high notes weren’t recorded very well.
However, the high notes do sound well on the CD which has been recorded during the concert!
This concert was also the last one with Tanya (our conductress). So in September, Medusa starts with a new conductress.

The songs that have been recorded with the tablet:
– Ha folyóvíz volnék (György Ligeti): http://youtu.be/s5lL-rKcIMs
– Pletykázó asszonyok (György Ligeti): http://youtu.be/j5bDn9Evzxo
– A night in May (Witold Lutosławski): https://youtu.be/FS1_jspd4l0
– Windowpanes of ice (Witold Lutosławski): https://youtu.be/JSJypYgsAFE
– In every seashell (Witold Lutosławski): https://youtu.be/nks-OHtVRmk
– Be simple little children (Bob Chilcott): https://youtu.be/JsR3Yq50iko
– Where the bee sucks (Philip Lane): https://youtu.be/1yssMpjTU6g
– It was a lover and his lass (Philip Lane): https://youtu.be/gHdNpuuo6pc
– A little jazz mass (Bob Chilcott): https://youtu.be/6rCesXx-X1E + https://youtu.be/zwKX4dRjh_I + https://youtu.be/8b6cEc1oQY8

ユトレヒト大学で、メデューサ女子合唱部の夏コンサートがあった。

Older Posts »

WordPress.com Blog.