可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年1月17日

ロッテルダムのクッキー生地レストラン/”Baker’s Dough” in Rotterdam

Baker's Dough, Rotterdam

「レストラン」かな?
このロッテルダムにあるお店でクッキー生地のアイスクリームらしいのお菓子が買える。
フルーツ、チョコレート、本物のアイスと一緒に買える。
1度食べるのは面白いけど、もう2度とは行かないと思う。

In Rotterdam zit “Baker’s Dough”, waar je bolletjes koekdeeg kan kopen, aangevuld met fruit, chocola, ijs, etc. om het allemaal wat lekkerder te maken.
Het was leuk om een keer uit te proberen, maar voor mij persoonlijk niet echt voor herhaling vatbaar.

In Rotterdam you can find “Baker’s Dough”, where you can buy cookie dough balls, decorated with fruit, chocolate, icecream, etc.
It was fun to try it, but it’s not something I’d gladly eat a second time.

Baker's Dough, Rotterdam

2019年1月14日

「Vissershang」と言うレストラン/ Restaurant “Vissershang”

ハンクの小さな村のちょっと外、ビースボス国立公園で「Vissershang」と言うレストランがある。
とても美味しい肉が食べられるレストラン!!でも、車で行く方がいい。

Vlak buiten het dorpje Hank, in de Biesbosch, ligt het restaurant “Vissershang“.
We hebben daar heel lekker vlees gegeten! Maar het is handiger om er met de auto heen te gaan dan met OV.

Just outside the small village of Hank in the Biesbosch National Park, there’s a restaurant called “Vissershang“.
They serve really delicious meat dishes! However, it’s easier to go there by car than by public transport.

Vissershang restaurant, De Biesbosch

2019年1月7日

エイントホーヴェンの「Vershal Het Veem」/ “Vershal Het Veem” in Eindhoven

Vershal Het Veem, Eindhoven

建物、入り口、ビール
お茶、座り場所、バーガー
お茶、ビール、ハーブ

De buitenkant van het gebouw, een ingang, bier,
Thee, zitplaatsen, burgers,
Thee, bier, kruiden

The building’s outside, one of the entrances, beer,
tea, places to sit, burgers,
tea, beer, spices

エイントホーヴェンの「Strijp-Sから1分歩いて、「Vershal Het Veem」と言うところがある。入り口は「Torenallee」と言う道である。
ここで、色んなレストランと食べ物のお店がある。例えば、お茶、ナッツ、ピザ、バーガー、チーズ、肉、パン、ビール、など。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit Vershal Het Veem. De straat waar je de ingang kan vinden, heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei restaurantjes en winkels waar je eten kan kopen, bijvoorbeeld thee, noten, pizza, burgers, kaas, vlees, brood, bier, etc.

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the food hall “Vershal Het Veem“. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The food hall consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores and restaurants. For example, you can buy tea, nuts, pizza, burgers, cheese, meat, bread, beer, etc.

Vershal Het Veem, Eindhoven

ハーブ、チーズ、ピザ、
果物、肉、パスタ、
チーズ、二つのレストラン

Kruiden, kaas, pizza.
fruit, vlees, pasta,
kaas, twee restaurantjes

Spices, cheese, pizza,
fruits, meat, pasta,
cheese, two restaurants

2019年1月3日

エイントホーヴェンのショッピング・センター「Urban Shopper」/ “Urban Shopper” in Eindhoven

Urban Shopper, Strijp-S, Eindhoven

エイントホーヴェンの「Strijp-Sから1分歩いて、「Urban Shopper」と言うショッピング・センターがある。駅に着いて、サインがないから、写真で描いた。ショッピング・センターの入り口は「Torenallee」と言う道である。
沢山の特別な小さなお店がある!例えば、「De Boekenberg」と言う子供の本屋さん。「Re-creare」と言う着物・日本の食器などのお店もある。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit winkelcentrum “Urban Shopper“. Er staat bij het station geen bordje met de richting, dus vandaar de pijltjes op de foto’s. De straat heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei kleine, speciale winkeltjes. Ook de kinderboekwinkel De Boekenberg heeft hier een vestiging. Verder vond ik het winkeltje “Re-creare” met kimono (en accessoires) en allerlei Japans servies e.d. ook heel erg leuk!

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the shopping centre “Urban Shopper“. When you arrive at the station, there’s no sign pointing the way to the Urban Shopper, so that’s why I drew those arrows on the photos. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The shopping centre consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores. The children’s book store De Boekenberg also has a small store here. I also liked “Re-creare” which sells kimono and accessories and all kinds of Japanese tableware!

Urban Shopper, Strijp-S, Eindhoven

色んな着物を着てみた!
Ik heb bij Re-creare ook een aantal kimono gepast!
I also tried on some kimono at Re-creare!

2018年9月24日

デン・ハーグのレストラン「メーザ」/ Restaurant “Meza” in Den Haag (The Hague)

デン・ハーグに行って、レバノン料理レストランでお昼ご飯を食べに行った。
とても美味しかった!

Tijdens een dagje Den Haag hebben we geluncht bij Meza, een Libanees restaurant.
Het was heel erg lekker!

When visiting The Hague, we ate lunch at the Libanese restaurant Meza.
It was very delicious!

Lebanese restaurant "Meza" in the Hague, Netherlands.

2018年9月20日

アムステルダム国立美術館の「Eregalerij」/ De Eregalerij van het Amsterdamse Rijksmuseum / The “Eregalerij” of the Amsterdam Rijksmuseum

Eregalerij, Rijksmuseum Amsterdam

日本のシステムを使ったら、「2階」は「3階」・・・
でも、博物館で「2階」がどこでも書いてあるから、私も「2階」を書く。
2階で、「Eregalerij」(名誉の間)と言う大きなところもある。
この写真は名誉の間で撮った。

Op de tweede verdieping van het Amsterdamse Rijksmuseum bevindt zich ook de Eregalerij met allerlei andere bekende schilderijen. Daar heb ik de foto’s op deze pagina ook gemaakt. Lang niet van alle schilderijen, maar gewoon van een paar.

On the second floor of the Rijksmuseum in Amsterdam, you can also find the “Eregalerij” (Gallery of Honour). That’s where I took the photos on this page! I didn’t photograph all paintings, just a few.

Eregalerij, Rijksmuseum Amsterdam

2018年9月17日

アムステルダム国立美術館である「夜警」/”De Nachtwacht” in het Amsterdamse Rijksmuseum / “The Night Watch” in the Amsterdam Rijksmuseum

アムステルダム国立美術館に行って、2階だけにある絵画を見に行った。
この博物館はとても大きいから、1日だけでアムステルダムに観光したら、博物館の全部は見えない。
2階では有名な「夜警」と言う絵画がある。
近くから見える!写真よりも綺麗。
出来たら、絶対に見に行って!

Van het Amsterdamse Rijksmuseum hebben we vandaag alleen de tweede verdieping bezocht en de schilderijen daar bekeken.
Op de tweede verdieping hangt namelijk het beroemde schilderij De Nachtwacht!
Je kan het schilderij van heel dichtbij bekijken en het ziet er in het echt zo ontzettend veel mooier uit dan op de foto’s, dat je er echt eens moet gaan kijken als je in Amsterdam bent!

We only visited the second floor of the Rijksmuseum (National Museum) in Amsterdam, because on the second floor you can see the famous painting The Night Watch!
You can get very close to the painting. It looks so much better in real life than on photos, so if you have the chance, I certainly recommend going to the Rijksmuseum to take a look at this painting!

De Nachtwacht, Rijksmuseum Amsterdam

2018年9月13日

アムステルダムの駅/Amsterdam Centraal Station / Amsterdam Central Station

電車でアムステルダムに行った時、駅の写真も撮った。
東京駅はアムステルダム駅と似ていると思う

Toen we met de trein naar Amsterdam gingen, heb ik ook maar meteen een paar foto’s van het station gemaakt!
Voor de mensen die ooit al eens in Tokyo zijn geweest: het vernieuwde Tokyo-station lijkt op Amsterdam Centraal.

When we went to Amsterdam by train, I took the opportunity to take some photos of Amsterdam Central Station as well.
For everyone who has visited Tokyo: the renovated Tokyo Station looks similar to Amsterdam Central Station!

Amsterdam Central Station

2018年9月10日

アムステルダムの「Old Amsterdam」のチーズ店/Kaaswinkel “Old Amsterdam” in Amsterdam / “Old Amsterdam” Cheese shop in Amsterdam

Old Amsterdam Cheese Store

Old Amsterdam Cheese Store,
Damrak 62,
Amsterdam

オールドアムステルダム」と言うチーズはそんなに美味しくないけど、アムステルダムであるお店は綺麗!色んな種類も食べてみれる。
オランダで、他のもっと美味しいチーズが食べれる! 時間があれば、スーパーか他のチーズストアで普通の美味しいチーズを買う方がいいけど、時間がなかったら、この店が大丈夫。
その時、早くお土産を買いたかったら、ここがいい。

De kaas van het merk Old Amsterdam kan ik nu niet bepaald lekker noemen (er is veeeeeeel lekkerdere kaas te vinden in Nederland), maar de winkel op het Damrak was wel leuk om in rond te kijken! Je kon ook verschillende kazen proeven en natuurlijk ook veel geschenkverpakkingen kopen. Als je geen tijd hebt om naar een echte kaaswinkel (of een supermarkt) te gaan, is dit wel een leuke winkel om nog even een cadeautje te kopen.

The cheese of the brand Old Amsterdam is not the most delicious cheese (you can buy waaaaaay more delicious cheese in the Netherlands), but the shop at the Damrak was nice to visit! You can taste different kinds of cheese and of course buy many cheeses in a nice wrapping. If you don’t have time to go to a real cheese shop (or a supermarket), this is a fun store to buy a quick present.

Old Amsterdam Cheese

2018年3月29日

ユトレヒトの「Hoog Catharijne」にあるスターバックス/Starbucks in Hoog Catharijne, Utrecht

Hoog Catharijne」と言うショッピングセンターで、新しいスターバックスがある!
自分のコップを持っていたら、飲み物は0.30ユーロ安くなる(40円ぐらい)。
家から一番大きなコップを持ってきた!大きなビールのコップはスターバックスのMサイズ。隣の綺麗なコップにはSサイズが入れた。

In winkelcentrum Hoog Catharijne is recent een nieuwe Starbucksvestiging geopend.
Als je je eigen beker meeneemt, krijg je 30 cent korting op je drankje.
Dus ik heb van huis de grootste beker meegenomen die we hadden, en dat was het Heinekenglas. Hier paste een “M” in. In de mooie beker die ernaast op de tafel staat, paste een “S”.

Recently, a new Starbucks opened in Hoog Catharijne shopping centre.
When you bring your own cup, you get a 0.30 euro discount.
So I brought the largest cup with me from home, which was a Heineken beer glass. A Starbucks “M” size fit into that one! In the pretty cup next to the beer glass, a Starbucks “S” size fit well.

Matcha Latte in the Starbucks

スターバックスで抹茶ラッテを飲む!
“Matcha Latte” drinken in de Starbucks! (matcha latte = melk met groene thee-poeder en suiker)
Drinking “Matcha Latte” in the Starbucks! Matcha latte = milk, green tea powder and sugar.

« Newer PostsOlder Posts »

WordPress.com Blog.