可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年3月7日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:本/Boeken in de Harry Potter-winkel in Utrecht / Books in the Harry Potter store Utrecht

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
勿論、オランダ語と英語の本は全部このお店で買えた。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
In deze winkel waren natuurlijk alle Harry Potter-boeken in het Nederlands en Engels te koop.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
Of course, you could buy all Harry Potter books in Dutch and English there.

Boeken in de Harry Potter winkel Utrecht

2019年3月4日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:壁/Muren in de Harry Potter-winkel Utrecht / The walls of the Harry Potter store in Utrecht

Harry Potter winkel Utrecht, Hoog Catharijne

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
お店の壁で、オランダ語の本のカバーが大きいサイズで見えた。オランダ語のカバーは世界で一番綺麗かな?キャラクターの顔が描いていないのが好き。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
De kaften van de Nederlandse boeken hingen groot op de muren. De Nederlandse kaften vind ik misschien wel de mooiste van alle Harry Potter-kaften: je ziet namelijk de gezichten van de personages niet.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
On the walls, they hung large posters of the Dutch book covers. I think I like the Dutch Harry Potter book covers most, because you don’t get to see the characters’ faces.

Harry Potter winkel Utrecht

2019年2月28日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店/Harry Potter-winkel in Utrecht / Harry Potter store in Utrecht

Harry Potter store in Utrecht

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!

In the Harry Potter store, Utrecht.

2019年1月24日

ロッテルダムの「京都寿司」/ “Kyoto Sushi” in Rotterdam

Kyoto Sushi & Grill, Rotterdam

ロッテルダムの「京都寿司」と言うレストランで、とっっても美味しい寿司を食べた!!!
ご飯も枝豆も煎茶も美味しかった!

In Rotterdam hebben we sushi gegeten bij Kyoto Sushi en het was echt supersuperlekker! Ook de rijst, boontjes, thee, etc smaakten heel erg goed! Zeker een aanrader dus.

In Rotterdam we ate sushi at Kyoto Sushi and it was really delicious! The rice, beans, tea etc also tasted very good. Certainly recommended if you are in Rotterdam and want to eat sushi.

Kyoto Sushi & Grill, Rotterdam

Kyoto Sushi & Grill, Rotterdam

2019年1月17日

ロッテルダムのクッキー生地レストラン/”Baker’s Dough” in Rotterdam

Baker's Dough, Rotterdam

「レストラン」かな?
このロッテルダムにあるお店でクッキー生地のアイスクリームらしいのお菓子が買える。
フルーツ、チョコレート、本物のアイスと一緒に買える。
1度食べるのは面白いけど、もう2度とは行かないと思う。

In Rotterdam zit “Baker’s Dough”, waar je bolletjes koekdeeg kan kopen, aangevuld met fruit, chocola, ijs, etc. om het allemaal wat lekkerder te maken.
Het was leuk om een keer uit te proberen, maar voor mij persoonlijk niet echt voor herhaling vatbaar.

In Rotterdam you can find “Baker’s Dough”, where you can buy cookie dough balls, decorated with fruit, chocolate, icecream, etc.
It was fun to try it, but it’s not something I’d gladly eat a second time.

Baker's Dough, Rotterdam

2019年1月14日

「Vissershang」と言うレストラン/ Restaurant “Vissershang”

ハンクの小さな村のちょっと外、ビースボス国立公園で「Vissershang」と言うレストランがある。
とても美味しい肉が食べられるレストラン!!でも、車で行く方がいい。

Vlak buiten het dorpje Hank, in de Biesbosch, ligt het restaurant “Vissershang“.
We hebben daar heel lekker vlees gegeten! Maar het is handiger om er met de auto heen te gaan dan met OV.

Just outside the small village of Hank in the Biesbosch National Park, there’s a restaurant called “Vissershang“.
They serve really delicious meat dishes! However, it’s easier to go there by car than by public transport.

Vissershang restaurant, De Biesbosch

2019年1月7日

エイントホーヴェンの「Vershal Het Veem」/ “Vershal Het Veem” in Eindhoven

Vershal Het Veem, Eindhoven

建物、入り口、ビール
お茶、座り場所、バーガー
お茶、ビール、ハーブ

De buitenkant van het gebouw, een ingang, bier,
Thee, zitplaatsen, burgers,
Thee, bier, kruiden

The building’s outside, one of the entrances, beer,
tea, places to sit, burgers,
tea, beer, spices

エイントホーヴェンの「Strijp-Sから1分歩いて、「Vershal Het Veem」と言うところがある。入り口は「Torenallee」と言う道である。
ここで、色んなレストランと食べ物のお店がある。例えば、お茶、ナッツ、ピザ、バーガー、チーズ、肉、パン、ビール、など。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit Vershal Het Veem. De straat waar je de ingang kan vinden, heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei restaurantjes en winkels waar je eten kan kopen, bijvoorbeeld thee, noten, pizza, burgers, kaas, vlees, brood, bier, etc.

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the food hall “Vershal Het Veem“. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The food hall consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores and restaurants. For example, you can buy tea, nuts, pizza, burgers, cheese, meat, bread, beer, etc.

Vershal Het Veem, Eindhoven

ハーブ、チーズ、ピザ、
果物、肉、パスタ、
チーズ、二つのレストラン

Kruiden, kaas, pizza.
fruit, vlees, pasta,
kaas, twee restaurantjes

Spices, cheese, pizza,
fruits, meat, pasta,
cheese, two restaurants

2019年1月3日

エイントホーヴェンのショッピング・センター「Urban Shopper」/ “Urban Shopper” in Eindhoven

Urban Shopper, Strijp-S, Eindhoven

エイントホーヴェンの「Strijp-Sから1分歩いて、「Urban Shopper」と言うショッピング・センターがある。駅に着いて、サインがないから、写真で描いた。ショッピング・センターの入り口は「Torenallee」と言う道である。
沢山の特別な小さなお店がある!例えば、「De Boekenberg」と言う子供の本屋さん。「Re-creare」と言う着物・日本の食器などのお店もある。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit winkelcentrum “Urban Shopper“. Er staat bij het station geen bordje met de richting, dus vandaar de pijltjes op de foto’s. De straat heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei kleine, speciale winkeltjes. Ook de kinderboekwinkel De Boekenberg heeft hier een vestiging. Verder vond ik het winkeltje “Re-creare” met kimono (en accessoires) en allerlei Japans servies e.d. ook heel erg leuk!

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the shopping centre “Urban Shopper“. When you arrive at the station, there’s no sign pointing the way to the Urban Shopper, so that’s why I drew those arrows on the photos. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The shopping centre consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores. The children’s book store De Boekenberg also has a small store here. I also liked “Re-creare” which sells kimono and accessories and all kinds of Japanese tableware!

Urban Shopper, Strijp-S, Eindhoven

色んな着物を着てみた!
Ik heb bij Re-creare ook een aantal kimono gepast!
I also tried on some kimono at Re-creare!

2018年9月24日

デン・ハーグのレストラン「メーザ」/ Restaurant “Meza” in Den Haag (The Hague)

デン・ハーグに行って、レバノン料理レストランでお昼ご飯を食べに行った。
とても美味しかった!

Tijdens een dagje Den Haag hebben we geluncht bij Meza, een Libanees restaurant.
Het was heel erg lekker!

When visiting The Hague, we ate lunch at the Libanese restaurant Meza.
It was very delicious!

Lebanese restaurant "Meza" in the Hague, Netherlands.

2018年9月20日

アムステルダム国立美術館の「Eregalerij」/ De Eregalerij van het Amsterdamse Rijksmuseum / The “Eregalerij” of the Amsterdam Rijksmuseum

Eregalerij, Rijksmuseum Amsterdam

日本のシステムを使ったら、「2階」は「3階」・・・
でも、博物館で「2階」がどこでも書いてあるから、私も「2階」を書く。
2階で、「Eregalerij」(名誉の間)と言う大きなところもある。
この写真は名誉の間で撮った。

Op de tweede verdieping van het Amsterdamse Rijksmuseum bevindt zich ook de Eregalerij met allerlei andere bekende schilderijen. Daar heb ik de foto’s op deze pagina ook gemaakt. Lang niet van alle schilderijen, maar gewoon van een paar.

On the second floor of the Rijksmuseum in Amsterdam, you can also find the “Eregalerij” (Gallery of Honour). That’s where I took the photos on this page! I didn’t photograph all paintings, just a few.

Eregalerij, Rijksmuseum Amsterdam

« Newer PostsOlder Posts »

WordPress.com Blog.