メデューサ合唱部でヒートホールンの街へ／Naar Giethoorn met Medusa / Visiting Giethoorn with Medusa

去年の11月と同じ、メデューサ合唱部と一緒に綺麗なヒートホールンの街で観光した！１１月よりも温度が暖かかった・・・
夕べではまた同じレストランで食べた（去年はとても美味しかったから）。

Net als vorig jaar gingen we ook dit jaar tijdens het Medusa-repetitieweekend naar Giethoorn. Het weer was wat warmer dan in november natuurlijk 🙂
‘s Avonds gingen we weer naar hetzelfde restaurant, “Smit Giethoorn”, aangezien het vorig jaar zo goed bevallen was daar!

Just like last year during the Medusa rehearsal weekend, we also went to Giethoorn this year. Of course the temperature was higher than in November 🙂
In the evening we went to the same restaurant as last year, “Smit Giethoorn”, as we liked it so much last year!

広告

メデューサ合唱部と牛と白鳥／Medusa, koeien en zwanen / Medusa, cows and swans

メデューサ合唱部の練習週末の隣のファームで牛がいた。色んな国からの留学生もいたから、もちろん牛を見に行った！
そして道で若いハクチョウがいた。

Tijdens het Medusa repetitieweekend namen we ook een kijkje bij de buren, waar heel erg veel koeien stonden! Extra leuk voor de uitwisselingsstudenten bij Medusa 🙂
En aan de overkant van de straat gingen we regelmatig bij het nestje zwanen kijken!

During the Medusa rehearsal weekend we also went to the neighbouring farm, where there were a lot of cows! Because there are also a few students from abroad in the choir, of course we went to take a look at the cows 😉
And at the other side of the street, there was a nest with young swans.

メデューサ合唱部で夏の練習週末／Medusa Zomerrepetitieweekend / Medusa Choir Summer Rehearsal Weekend

歌の練習
Oefenen van de muziek voor het concert
Practicing the songs for the concert

去年の11月と同じファームハウスで合唱部の練習週末に行った！家の周りで沢山の綺麗な花が咲いていた。
そして外で大きなトランポリンもあった。

Net als in november vorig jaar, hielden we dit jaar juni met Medusa ook een repetitieweekend voor het zomerconcert! We gingen naar dezelfde boerderij, maar nu stond de tuin vol met bloemen. En het was ook wat lekkerder weer om buiten op de trampoline te springen 🙂

Just like last year November, we went on a rehearsal weekend with the Medusa choir. We went to the same farmhouse, but now the garden was full of flowers! And the weather was also a bit nicer to jump on the trampoline outside.

メデューサ合唱部で練習週末／Medusa repetitieweekend / Medusa choir practice weekend

最近はメデューサ合唱部のこと沢山書いていた。12月23日のコンサートのために、沢山の練習が必要！
ヒートホールンの近くで金曜日の夕べから日曜日まで練習した。土曜日はヒートホールンのレストランで食べに行った。

De laatste tijd schrijf ik regelmatig over Medusa, het koor waar ik bij zing. Voor ons concert op 23 december moeten we natuurlijk ook veel oefenen!
Ons repetitieweekend was van vrijdagavond t/m zondag vlakbij Giethoorn, dus daar waren we zaterdagavond ook naar een restaurant gegaan.

Lately I’ve written a lot on this blog about Medusa, the choir I’m a part of. For our concert on December 23, of course we also have to practice a lot!
Our practice weekend was from Friday evening till Sunday near Giethoorn, so we went to a restaurant there on Saturday evening.

ヒートホールンの観光／Wandelen in Giethoorn / Sightseeing in Giethoorn

メデューサ合唱部とヒートホールンに行った時は17時半ぐらい。すぐに暗くなってきたけど、まだ沢山の綺麗な所が見えた。他の観光をしていた人はこんな時間にもう出ていた・・・だから写真でヒートホールンは忙しくなかった！

Tijdens het Medusa-repetitieweekend, kwamen we rond half 6 in Giethoorn aan. Het werd wel snel donker, maar we hebben toch nog mooi even rond kunnen wandelen en leuke foto’s kunnen maken! Verreweg de meeste toeristen waren al huiswaarts gekeerd, dus het was inderdaad even rustig als het op de foto’s lijkt te zijn!

During the practice weekend with Medusa choir, we arrived around half past 5 in Giethoorn. It became dark quite soon, but we were able to walk around when there was still some daylight and take some nice photos as well! Most tourists had already returned home, so it was indeed as quiet as the photos make it seem!

「デ・アウデ・アールデ」博物館のお店 / Museumwinkel van “De Oude Aarde” / Museum shop of “De Oude Aarde”

１０月の最後の週末にはヒートホールンの近くでメデューサ合唱部と２日間の練習をした。ヒートホールンはオランダの有名な水郷の村だから、土曜日の夕べにはあそこへ行った！１７時半ぐらいヒートホールンに着いて、他の観光をしていた人は出ていた・・・あの時間にはヒートホールンは忙しくなかった！
でも、ヒートホールンの博物館「デ・アウデ・アールデ」（意味は「古い世界」、石の博物館）が１８時まで開けていた。博物館の店で１０分だけで見えたけど！私も石を買った・・・（セレナイト）
その後はヒートホールンで歩いて他の所を観光した。私は前のヒートホールンに行った時、船で観光した。

In het laatste weekend van oktober gingen we met Medusa een weekendje repeteren in de buurt van Giethoorn. Op zaterdagavond gingen we daar dan ook naartoe!
We kwamen rond half zes ‘s avonds bij Giethoorn aan. Het was erg rustig, omdat bijna alle toeristen toen alweer vertrokken.
Het museum “De Oude Aarde” (met fossielen en stenen) zou ook om zes uur sluiten. Daar zijn we dus niet naar binnen gegaan, maar we konden de laatste tien minuten nog wel in de museumwinkel rondlopen (ik kon het toch niet laten om een stukje seleniet te kopen…).

In the last weekend of October, I went to the Medusa practice weekend near Giethoorn. We practiced for the upcoming concert on both Saturday and Sunday, but we also visited Giethoorn on Saturday evening! We arrived in Giethoorn around half past five. Most of the tourists had already returned home, so there was hardly anyone in the streets.
Giethoorn’s famous museum “De Oude Aarde” (“The Old Earth”, with fossils and stones) closed at 6 PM, so we didn’t visit the museum anymore. However, we did spend the last ten minutes of their opening hours in the museum shop! I couldn’t resist buying a selenite stone…

“Smit Giethoorn” レストラン・restaurant

１０月の最後の週末にはヒートホールンの近くでメデューサ合唱部と２日間の練習をした。ヒートホールンはオランダの有名な水郷の村だから、土曜日の夕べにはあそこへ行った！
「スミット・ヒートホールン」と言うレストランで食べに行った。入るとき、とても忙しかった。でも後１５分ぐらい、他の人は皆出ていた！「バー回り」をしていた：一つのバーで一つのビールを飲んで、次のバーに行って、一つのビールを飲んで、次のバー・・・など。
このレストランの食べ物はとても美味しかった！ヒートホールンに行ったら、ここで食べるのが良い（＾－＾）

In het laatste weekend van oktober gingen we met Medusa een weekendje repeteren in de buurt van Giethoorn. Op zaterdagavond gingen we daar dan ook naartoe!
We zijn gaan eten in het restaurant “Smit Giethoorn“. Toen we daar binnenkwamen was het heel druk, omdat er een kroegentocht bezig was. Al snel ging de kroegentocht echter verder en waren wij de enige groep in het restaurant. We bestelden voorgerechten, hoofdgerechten en nagerechten en het was allemaal superlekker! Echt een aanrader als je in Giethoorn bent 🙂

In the last weekend of October, I went to the Medusa practice weekend near Giethoorn. We practiced for the upcoming concert on Saturday and Sunday, but we also visited Giethoorn on Saturday evening!
We went to eat dinner in the restaurant called “Smit Giethoorn“. When we entered that restaurant, it was very busy, because it was part of a “bar trip” (in which a group of people enters a bar, drinks a beer, goes to the next bar, drinks a beer, and so on…). However, soon the bar trip group moved on and we were the only ones left in the restaurant. Everything we ordered tasted very nice, so I recommend going here for dinner when you visit Giethoorn 🙂

デーヴェンテル / Deventer

先週の土曜日、デーヴェンテルの街に行った。友達は25歳の誕生日パーティーでデーヴェンテルの音楽ツアーに参加しました。音楽ツアーで、街の色んな所で古い歌が聞こえる。
デーヴェンテルでもヨーロッパの一番古い石の家がある（高い白い建物）。
そして大教会のタワーに登った（高さ６２。５メートル）。天気は霞だったから、そんなに遠く見えなかった。まだ綺麗な景色だった！
デーヴェンテルは大きな街ですけど、小さな街の感じです・・・行ったことは楽しかった！ユトレヒトから車で1時間ぐらい。

大教会
De Grote Kerk
The Great Church

Afgelopen zaterdag vierde een vriendin haar 25e verjaardag in Deventer met een muzikale tour door de stad, verzorgd door Muziekgezelschap Mycelium. Op verschillende plaatsen in de stad (o.a. bij het oudste stenen huis van Europa, een hoog wit gebouw) zongen ze een lied met muziekbegeleiding.
We zijn ook de Grote Kerk opgeklommen (de toren is 62,5 meter hoog). Het was nogal mistig, dus heel ver konden we niet kijken, maar het was alsnog een erg mooi uitzicht!
Deventer is een stad, maar heeft wel een dorpsgevoel. Erg leuk om er een keer geweest te zijn 🙂

上からのデーヴェンテル
Deventer van bovenaf
Deventer from above

Last Saturday a friend celebrated her 25th birthday in Deventer with a musical city tour. At different locations in the city the tour leaders sang old songs, for example at the oldest stone building in Europe (the high white building). We also climbed the tower of the Great Church (the tower is 62.5 meters high). The weather was quite misty, but it still was a very pretty view!
Deventer is a city, but it feels like a small town. It was very nice to have visited it 🙂

デーヴェンテルの道
Straten van Deventer
Streets of Deventer