プレゼント／Cadeautjes／Presents

去年、メデューサ合唱部と一緒にシンテルクラースのプレゼントパーティーをしたかったけど、時間がなかった。だから、昨日の夕べに「シンテルクラース・クリスマス・イースター」のプレゼントパーティーをした。
こんなパーティーで、皆は3つの安いプレゼントを買って、サイコロを使ってゲームをする。サイコロの面は全部他の意味がある。例えば、「６」はプレゼントを開ける、「１」は皆が1つのプレゼントを右の人へあげる、など。
私が貰ったプレゼントは卵形のチョコレート（イースターの時、卵形のチョコがどこでも買える）と小さなひまわり。
皆もお菓子を持ってきた。

去年の12月（シンテルクラースの時に）、家族と一緒に同じプレゼントゲームをした。その時は冷蔵庫のスティッカーと縫い物と「S」形のチョコレートを貰った（シンテルクラースの時、字の形のチョコレートが買える）。

Na de ALV vorig jaar wilden we ook nog een cadeautjes-avond (voor Sinterklaas/Kerst/Pasen) organiseren met Medusa.
Die hebben we gisteravond gehouden! Iedereen kocht drie cadeautjes voor een klein bedrag en ook de cadeautjes hadden te maken met Sinterklaas, Kerst en Pasen!
We hebben ons een hele tijd vermaakt met het spelen van het dobbelspel waarbij elk cijfer van de dobbelsteen een actie betekende. Bijvoorbeeld een cadeautje pakken of uitpakken, iedereen 1 cadeautjes naar links of rechts, wisselen met iemand, etc.
Ook had iedereen iets lekkers meegebracht – het grootste gedeelte was wel op aan het eind van de avond 🙂
Ik nam aan het einde van de avond een doosje Tony’s Chocolonely chocolade-eitjes en een zonnebloem-in-potje mee naar huis (om te laten groeien).

Voor Sinterklaas in december had ik met mijn familie ook een dobbelspel gedaan. Daarvandaan nam ik koelkaststickers en een doosje met naaigaren mee! En natuurlijk chocoladeletters 🙂

Last year between Sinterklaas and Christmas, we wanted to organize a “present party” with Medusa (my choir). It became a Sinterklaas/Christmas/Easter present party, which we held yesterday evening! Even the presents had to do with all three celebrations.
We played a dice game in which each number means an action: picking a present from the pile or unpacking it, switching a present with the person on the left/right of you, everyone has to give one present to the left/right, etc.
Everyone also brought something to eat – most of it was gone at the end of the evening 🙂
At the end I went home with chocolate eggs of the Dutch brand “Tony’s Chocolonely” and a tiny sunflower to grow!

With my family I did the same dice game back in December (which was only for Sinterklaas 😉 ). From there, I got fridge stickers and a box with sewing machine yarn! And of course chocolate letters of the Dutch brand “Verkade” (around Sinterklaas, they sell chocolate shaped like letters).

広告

Sinterklaas / シンテルクラース

Op 6 december hebben we Sinterklaas gevierd met surprise. Ik had een gameboy met Voltorb Flip (een soort Pokemon-minesweeper, want hij houdt van Pokemon) gemaakt voor de vriend van mijn zusje M (hij moest het spelletje winnen voordat hij het pakje mocht openmaken), en mijn zusje L had voor mij een biefstukje met peper(molen) gemaakt.

6日のシンテルクラースのために、皆は他の人のプレゼントを作った（スープリーゼと言うことをしました）。私はM妹の彼氏のためにゲームボーイを作った。ゲームボーイを開ける前に、ポケモンのマインスイーパのゲームをしなきゃいけなかった（彼はポケモンが大好きだから）。L妹は私のために「ステーキと胡椒」を作った。

December 6th, we celebrated Sinterklaas, where everyone had made a present for someone else. For my sister M’s boyfriend, I had made a gameboy with Voltorb Flip on it (a kind of Pokemon Minesweeper, because he likes Pokemon), which he had to win before he could open the gameboy to get out the presents. My sister L had made a steak and pepper(mill) for me.

1) Alle cadeautjes/surprises en het Sinterklaassnoep
全部のプレゼントとお菓子。
All presents and Sinterklaas-sweets.
2) Chocoladeletters voor mij en mijn vriend.
私と私の彼氏が貰ったチョコレートの字。
Chocolate letters for me and my boyfriend.
3) Tetris-ijsblokvormpjes!
テトリスの形の角氷！
Tetris-shaped ice cube tray!
4) Thee-tris 😛
テートリス（オランダ語で、「お茶・紅茶」は「テー」）。
Tea-tris!
5+6) Voltorb Flip aan het spelen.
ポケモンのマインスイーパをしている。
Playing Voltorb Flip.
7) Cadeautjes uitpakken (koekjes).
ゲームボーイの中にあったプレゼント（クッキー）。
Unpacking the presents (cookies).

1+2+3) De kat kreeg ook cadeautjes en vond de dozen en het papier wel leuk!
猫にもプレゼントがあった！紙と箱も楽しみだった。
The cat also got presents and enjoyed the paper and boxes!
4+5) Biefstukje met peper en broccoli.
ステーキ、胡椒、花キャベツ。
Steak with pepper and cauliflower.
6) In het biefstukje zat een glazen maatbeker en in de peper zaten zelfgebakken peperkoekjes.
ステーキの中にはガラスの計量カップがあった。胡椒の中には胡椒が入れたクッキーがあった（妹が作ったクッキー）。
In the steak, there was a glass measuring cup, and in the pepper mill there were pepper cookies (baked by my sister).
7) Pepermolens.
胡椒。
Pepper mills.
8) Peper- en zoutmolen.
胡椒と塩。
Pepper and salt mills.