ティーンゲメーテン島(2) / Tiengemeten (2)

10月の最後の週末には彼氏と一緒にまたティーンゲメーテン島に行った。両方の博物館も行った。農業の博物館で、前と違う人はツアーの話をした。とても面白かった！
早く暗くなったから、綺麗な夕焼けの写真も撮れた。

Eind oktober ben ik samen met mijn vriend nog een keer naar het eiland Tiengemeten gegaan. We hebben beide musea nog een keer bezocht. In het Landbouwmuseum kregen we nu van iemand anders een rondleiding, die weer hele andere dingen vertelde. Superleuk!
Omdat het al redelijk vroeg donker werd, hebben we ook mooie foto’s kunnen nemen van de zonsondergang.

At the end of October I went to the island of Tiengemeten again with my boyfriend. We visited both museums again. In the Agricultural Museum we got a tour from someone else, who told many different things. Very nice!
Because it got dark quite early, we could also take some pretty photos of the sunset.

広告

ティーンゲメーテン島の博物館／Musea op het eiland Tiengemeten / Museums on Tiengemeten Island

リーン・ポールトヴリートの美術館
Rien Poortvliet museum

ティーンゲメーテン島で、二つの博物館がある。
フェリーで島に着いて、すぐにリーン・ポールトヴリートの美術館がある。
小学校からリーン・ポールトヴリートの絵と話が大好きだったから、美術館は楽しかった！美術館の建物がそんなに大きくないから、毎年美術館の展示が変わる。今年は馬の絵、16世紀のオランダ生活の絵、鹿と他の動物の絵が美術館で見えた。2階でノームの絵が沢山あった。
日本語で、ノームの本だけが売っているそう。次の日本語のページで、ポールトヴリートの絵と本がある：
・わが友ノーム
・ノーム　不思議な小人たち 愛蔵版
・リーン・ポールトフリート
・読書メーター：リーンポールトフリート

今年もベルギーとオランダで有名な「ススカとウィスカ」と言うコミックの展示があった。ヨーロッパのコミックは日本の漫画と違って、A4サイズ・フルカラーで出版されている。
オランダ語ではもう３３０冊が出版された。日本語で、「ススカとウィスカ：フランダーズの犬」だけが出版された。
次の日本語のページで見える：
・ススカとウィスカとは・・・。
・ススカとウィスカ
・ベルギー館のおみやげブック「ススカとウィスカ」とは？

他の博物館は「農業の博物館」。島の農業の歴史と農業で使っていたものはこの博物館にある。小麦を生長させること、リンネルのために必要な亜麻を生長させることなどがこの博物館に見える。

リーン・ポールトヴリートの美術館
Rien Poortvliet museum

Op het eiland Tiengemeten zijn ook twee musea te vinden.
Als je met de veerpond aankomt, is het eerste museum dat je tegenkomt het Rien Poortvliet-museum. Al vanaf de basisschool vind ik zijn tekeningen erg mooi, dus toen ik van Linda hoorde dat ze nu als vrijwilliger in dit museum werkt en mee heeft geholpen bij de expositie, was ik ook wel nieuwsgierig geworden naar het museum.
Het museum zelf is niet erg groot, dus daarom wisselt de expositie elk jaar. Nu waren er o.a. tekeningen te zien uit “Tresoor” (over het leven in Nederland rond 1566), “Het brieschend paard” (paardentekeningen), en heel veel dierentekeningen (bijvoorbeeld mammoeten uit het boek “Aanloop”, of dam- en edelherten).
Op de eerste verdieping bevinden zich de kaboutertekeningen, waar Rien Poortvliet wereldwijd waarschijnlijk toch het bekendst mee is geworden (in het Japans zijn bijvoorbeeld alleen zijn kabouterboeken uitgegeven).

Dit jaar was er ook een kamer ingericht voor de Suske en Wiske-expositie, inclusief een grote tafel vol met boeken die je kon kopen (waaronder ook een aantal “reclame-strips”, die buiten de normale genummerde serie vallen).
Aan de muur hingen zwartwit-pagina’s, met daaronder de overeenkomende pagina uit het stripboek zelf en in de vitrine in het midden van de kamer stonden een aantal beeldjes en mini-uitgaven.

Het andere museum op Tiengemeten is het Landbouwmuseum. Hier kun je de geschiedenis van de landbouw op Tiengemeten en dingen die ze daarvoor gebruikt hebben, bekijken. Voorbeelden zijn natuurlijk het laten groeien en oogsten van tarwe en van vlas (gebruikt voor het maken van linnen). De rondleiding die we kregen was echt heel leuk. Zeker omdat er niet overal bordjes bij hingen, krijg je met een rondleiding een veel beter beeld van wat er allemaal in het museum staat.

ススカとウィスカの展示。
“Suske en Wiske”-expositie in het Rien Poortvliet-museum.
“Spike and Suzy” eposition in the Rien poortvliet museum.

On Tiengemeten island you can also visit two museums.
When you arrive by ferry, you first come across the Rien Poortvliet museum. Since elementary school I have liked his drawings and stories, so I did enjoy this visit!
Because the museum building isn’t very large, the exposition changes every year. This year, there were drawings from life in the Netherlands around the year 1566, horse drawings, and lots of other drawings of animals (for example mammoths and deer).
All gnome drawings have a permanent exposition on the upper floor, which are probably the drawings that made Rien Poortvliet world-famous (in Japan, only his gnome books have been published).

This year there also was a room reserved for the famous comic series “Suske en Wiske” (published in English as “Spike and Suzy“), including a table full of books you could buy (including some special comics written for companies as promotional material). On the walls were uncoloured pages and below them you could see the published comic (comics in Europe are normally published in colour on A4-sized paper). In the display case in the center of the room were some statues and some tiny comic books.

The other museum on Tiengemeten Island is the Agricultural museum. Here you can see the history of Tiengemeten’s agriculture and the things that have been used for this. Examples are of course the growing and harvesting of wheat and of flax (used to make linen). The guided tour we got was very enjoyable. Because there aren’t very many signs explaining things, you get a much better impression from the guide’s story!

農業の博物館
Landbouwmuseum
Agricultural Museum

ティーンゲメーテン島 / Tiengemeten

ティーンゲメーテン島に行きたかったら、自動車か自転車で行く方が良い。フェリーに乗って、島に行ける。
島でどこでも歩ける。沢山の花・植物・動物の種類が見える。
歩くルートもある。夕べには他の行くことがあったから、短いルートだけを歩いた。
一日中で島に歩きたいから、また行くつもり！
島でも二つの博物館がある。写真がもういっぱいあるから、来週の水曜日は島の博物館についてブログを書く。

Om bij het eiland Tiengemeten te komen, is het ‘t handigste om er met de auto (of de fiets, als je in de buurt woont :P) heen te rijden. Met de veerpond kun je dan naar het eiland.
Daar aangekomen mag je overal wandelen. Er zijn heel wat verschillende bloemen, planten en dieren te zien.
Er zijn verschillende wandelroutes uitgestippeld, maar wij hadden maar een klein rondje gelopen omdat ik ‘s avonds ook nog een andere afspraak had. Het is wel een eiland om een hele dag op door te brengen, dus ik ben zeker van plan nog een keer terug te gaan.
Ook zijn er twee musea op het eiland: het Landbouwmuseum en het Rien Poortvliet-museum. Hier schrijf ik komende woensdag een stukje over, want anders komen er teveel foto’s in dit bericht te staan.

To reach the island of Tiengemeten, it’s easiest to go by car (or by bicycle, if you live nearby :P) and take the ferry to the island.
After arriving there, you are allowed to walk everywhere. There are many kinds of flowers, plants and animals you can see while walking around the island.
There are a few walking routes, but we only walked the short walking route, as I had to go somewhere else in the evening. It is an island to spend the entire day, so I’m certainly planning on going back another day.
On the island there are also two museums, which I’ll write about next Wednesday (otherwise there’ll be too many photos in this blog entry!).