カイクダイン浜からスヘフェニンゲンの桟橋が見える。
風が強かったけど、良い天気！海水はまだちょっと冷たかったけど、水で歩くことが出来た。泳ぐのはまだ寒すぎる・・・
Vanaf het strand van Kijkduin kun je de pier van Scheveningen zien!
Verder waaide het best wel hard, maar was het wel goed weer 🙂 Het zeewater was nog wel te koud om in te zwemmen, maar er doorheen lopen kon wel!
When you’re on the beach at Kijkduin, you can see the Scheveningen Pier!
Also, the wind was quite strong, but the weather was nice! The sea was still too cold for swimming, but walking through the water was no problem 🙂
マドゥーロダムの最後の写真はまた建物（またドム協会・・・）
アルクマールのチーズ市場もあった！
Op deze laatste foto’s van Madurodam staan nog wat gebouwen (weer de Domtoren…). Maar ook de kaasmarkt van Alkmaar stond er in het klein!
On these last Madurodam photos you can see some more buildings (again the Dom church tower…). But also the cheese market in Alkmaar (a miniature version of it)!
下の写真ではユトレヒトのドム協会、スヘフェニンゲンの丸い劇場、支石墓、ロッテルダム港、など。
Op onderstaande foto’s staan o.a. de Domtoren in Utrecht, het Circustheater in Scheveningen, een hunebed, en de Rotterdamse haven.
On the photos below you can see the Dom towerin Utrecht, the Circus theater in Scheveningen, a dolmen, and the port of Rotterdam.
マドゥーロダムの一番面白いものは小さい建物！
下の写真では沢山のアムステルダムの建物がある。小さい移動遊園地もあった（ベルギーとオランダで移動遊園地は同じぐらい）。
Het leukste in Madurodam zijn natuurlijk de miniatuurgebouwen! Op de onderstaande foto’s staan voornamelijk gebouwen uit Amsterdam, maar er zit ook een fotootje van een kermis tussen.
In Madurodam, of course the most interesting things are the tiny houses! On the photos below are mainly buildings from Amsterdam, but there’s also one photo of a travelling funfair.
アムステルダムの運河が有名で、オランダは海に隣にあって、オランダの半分は海より低い・・・オランダで水がたくさんある！勿論、マドゥーロダムでも水が沢山ある。写真では閘門、堀、運河とロッテルダムのエラスムス橋が見える。勿論VOCの船もあった。
In Madurodam is, net zoals in de rest van Nederland, veel water te vinden! Op de foto’s een aantal sluizen, grachten en de Rotterdamse Erasmusbrug. En natuurlijk een VOC-schip!
The canals in Amsterdam are famous, The Netherlands is right next to the sea, and half of the Netherlands is below sea level… So there’s a lot of water in the Netherlands! As a result, there’s also a lot of water in Madurodam. On the photos you can see locks、moats、canals and the Erasmus bridge in Rotterdam. Of course there was also a VOC ship in Madurodam!
マドゥーロダムでも小さなスキポール空港とユトレヒト駅がある。電車はパークの周りで走る。
In Madurodam zijn ook een miniatuur-Schiphol en een kleine versie van station Utrecht Centraal. Er rijden ook kleine treinen door het hele park.
In Madurodam there’s alsoa miniature Schiphol Airport and a small version of Utrecht Central Station. There are also small trains moving through the park.
スヘフェニンゲンでオランダのミニチュアパークがある：マドゥーロダム。
沢山のオランダの有名な建物は3時間ぐらいで全部見える。勿論色んな風車もある！ガイドは日本語でもあるから、どんな建物はオランダのどこにあるとかは簡単に分かる。
In Scheveningen ligt Madurodam, een park met allerlei beroemde Nederlandse gebouwen in miniatuur! Als je in Nederland woont, moet je daar sowieso een keer geweest zijn (en het is ook heel leuk om mensen die uit het buitenland op bezoek komen, mee naar Madurodam te nemen)! Niet alle gebouwen staan er natuurlijk, maar wel veel (en ook een aantal molens bijvoorbeeld). In drie uur ben je er wel ongeveer doorheen, maar daarna kun je bijvoorbeeld ook nog naar het strand van Scheveningen.
In Scheveningen there’s the miniature park Madurodam, where you can view many famous Dutch buildings in miniature! Of course not all famous buildings can be seen in this park, but it gives quite a nice idea of Dutch architecture in general. Walking through the park takes about three hours, so you won’t be spending an entire day there (as it’s close to the beach, it’s a nice idea to combine both places when visiting Scheveningen).
２０１４年と２０１５年と同じ、妹と一緒に『茶道ワークショップ』をした。いつものように忙しかった!1時間で30人ぐらいのために抹茶を作った。
妹は『お盆手前』を説明して、私はもっと早く抹茶を作った。
Net als in 2014 en 2015, gaf ik ook dit jaar in juni een theeceremonie-workshop samen met mijn zusje. Het was ook dit jaar weer heel erg druk! In een uur hebben we voor ongeveer 30 mensen matcha gemaakt.
Terwijl mijn zusje de obon-theeceremonie uitlegde, was ik druk bezig met matcha maken voor iedereen 🙂
Just like in 2014 and 2015 in June, I gave the tea ceremony workshop together with my sister again. It was very busy this year as well! In 1 hour we made matcha tea for about 30 people.
While my sister was explaining the obon tea ceremony, I was busy making matcha for everyone 🙂
前のスヘフェニンゲンに行ったとき、桟橋に入れなかった。
先週の週末はまたスヘフェニンゲンへ行って、桟橋に入れた！
新しく出来たレストランとお土産屋さんいっぱい。良い匂いがした・・・
色んなヨーロッパの国の食べ物が買えるレストランだった。例えばイタリアのアイスクリーム。
その後はまた浜で歩いた。
Eerder ging ik ook al naar Scheveningen, maar toen kon je de Pier niet op. Nu wel! Er waren allemaal nieuwe restaurantjes, waar je eten uit verschillende Europese landen kon kopen (elk restaurantje had een thema, bijvoorbeeld Italiaans ijs). Verder waren er natuurlijk ook souvenirwinkeltjes.
En daarna hebben we nog een kleine strandwandeling gemaakt 🙂
I have been to Scheveningen beach before, but then we couldn’t go onto the Pier. Now we could, and there were lots of small new restaurants selling food from different European countries (each restaurant had a theme, for example French food or Italian icecream). Of course there were also souvenir shops.
After walking through the Pier, we walked along the beach as well 🙂
可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country 