デュッセルドルフのレストラン「オトモ・スシ」／ “Otomo sushi” in Düsseldorf

2017年12月には「オトモ・スシ」と言うデュッセルドルフのお寿司レストランに行った。とっても美味しかった！
オキニイと言うレストランの近くけど、全然混んでいない・・・
魚も海苔もお茶もとても美味しかった。

In december vorig jaar zijn we gaan eten in het sushi-restaurant “Otomo Sushi” in Düsseldorf. Het was echt superlekker!
Dit restaurant ligt vlakbij Okinii, maar het was helemaal niet druk…
Zowel de vis als het zeewier als de thee waren heel erg lekker, echt een aanrader dus 🙂

In December of last year, we went to the sushi restaurant “Otomo Sushi” in Düsseldorf. The food there was very delicious!
This restaurant is very close to Okinii, but not crowded at all…
The fish, seaweed and tea all tasted very well, so we’d recommend this restaurant 🙂

広告

デュッセルドルフの公共交通機関／Openbaar vervoer in Düsseldorf／Public transport in Düsseldorf

デュッセルドルフに行ったら、『デュッセルドルフ・カード』がとても便利！市内の電車・地下鉄・バスで使える。

Als je naar Düsseldorf gaat, is de DüsseldorfCard heel erg handig! Je kan ‘m gebruiken in de trein (wel binnen de stad), metro en bus.

When you visit Düsseldorf, the DüsseldorfCard is very useful! You can use it in the train (inside the city), metro and bus.

クレーフェルト・リン城 / Burg Linn / Linn Castle

12世紀の『リン城』に行った。1８世紀（スペイン継承戦争の時）に城は廃墟になった。20世紀の第二次世界大戦の後、城の廃墟からまた新しい城を建てた。今の城は博物館です。

We bezochten ook Burg Linn, een kasteel dat in de 12e eeuw was gebouwd. Tijdens de Spaanse Successieoorlog veranderde dit kasteel echter in een ruïne. Pas na de Tweede Wereldoorlog is het gerestaureerd. Nu is het een museum.

We also visited Burg Linn, a castle that was built in the 12th century. During the War of the Spanish Succession this castle fell into ruins. Only after the Second World War it was rebuilt. Now it’s a museum.

デュッセルドルフのメディアハーバー／Düsseldorf MedienHafen

デュッセルドルフのメディアハーバーで、ライン川の隣で沢山の面白い建物がある。例えばラインタワーとゲリーの建物。会社の建物とレストランいっぱい！歩いて写真を撮っただけ。

Langs de Rijn ligt de MedienHafen, een stukje Düsseldorf vol met interessante gebouwen. Onder andere de Rijntoren en Der Neue Zollhof, maar ook allerlei andere gebouwen. Veel kantoorgebouwen en restaurants! Wij hebben alleen maar rondgelopen en foto’s gemaakt.

Along the Rhine river there’s the MedienHafen, a part of Düsseldorf with a lot of interesting buildings. Among those are the Rhine Tower and Der Neue Zollhof, but also a lot of other buildings. Mostly office buildings and restaurants! We only walked around there and took photos.

上からのデユッセルドルフ／Düsseldorf van boven／Düsseldorf from above

デュッセルドルフに行ったとき、初めにはラインタワーに入った。高さは240.5メートル。レストランは1８0メートルで回る！食物も紅茶も美味しかった。

In Düsseldorf zijn we natuurlijk ook de Rijntoren opgegaan! De toren is 240,5 meter hoog, maar op 180 meter zit een restaurant. Dit restaurant draait rond, dus terwijl je eet kun je van het uitzicht genieten. Het eten en de thee smaakten echter ook goed 🙂

When we went to Düsseldorf, of course we also went up the Rhine Tower! The tower is 240.5 meters high, but there’s a restaurant at 180 meters. This is a rotating restaurant, so while you enjoy your food you can also enjoy the view. Both were very nice 🙂

デュッセルドルフ／ Düsseldorf：アルトシュタット／Altstadt

デュッセルドルフの『アルトシュタット』(旧市街）は夜とお昼の時で歩いていた。アルトシュタットで色んなお店があって（例えばマスタードのお店）、カフェも沢山あ流（アルトビールが有名）。

Zowel overdag als ‘s nachts heb ik foto’s gemaakt van een aantal locaties in de Altstadt (oude centrum) van Düsseldorf. Er zitten vooral veel winkels (o.a. de mosterdwinkel) en cafeetjes. Het Altbier is namelijk erg beroemd!

I walked through the Altstadt (old town centre) of Düsseldorf both during the day and during the night, taking a lot of photos! In the Altstadt, there are lots of shops (including the mustard shop) and cafes, as the Altbier (local beer) is very famous!

デュッセルドルフの惠光センター／EKO-Haus Düsseldorf: 日本庭園／Japanse tuin／Japanese garden

デュッセルドルフでも綺麗な日本庭園がある！10月に行ったから紅葉も見えた。
ここではお琴の先生と出会って、WAYOスーパーに行った。

Hieronder een aantal foto’s van de Japanse tuin in Düsseldorf! Deze foto’s zijn nog van oktober, dus de herfstbladeren gaven de tuin een mooi aanzicht. Hier kwamen we ook mijn okoto-lerares tegen die ons de weg naar de WAYO-supermarkt wees.

Below there are a few photos of the Japanese garden in Düsseldorf! These photos were made in October, so the autumn leaves gave the garden some pretty colours. It was also here that we met my okoto teacher, who pointed the way to the WAYO supermarket.

デュッセルドルフの惠光センター／EKO-Haus Düsseldorf: 日本家屋／Japans huis／Japanese house

デュッセルドルフの惠光センターで日本家屋もある（家と庭）。誰も住んでいないけど。
家屋の玄関では法隆寺のスケールモデルがあった。

In het EKO-Haus te Düsseldorf is ook een Japanse woning (met tuin) te vinden (in traditionele Japanse stijl). Er woont niemand.
In de hal van het huis stond ook een schaalmodel van de Houryuu-tempel in Nara.

In the EKO-Haus in Düsseldorf you can also visit a Japanese house (it also has a garden). The house has been built in traditional Japanese style, but no-one lives there.
In the entrance of the house, there was also a scale model of the Houryuu temple in Nara.

デュッセルドルフの惠光寺／EKO-Haus Düsseldorf: Eko-ji

デュッセルドルフの『ドイツ惠光日本文化センター』で惠光寺がある。寺の中で写真を撮るのは大丈夫だった（フラッシュ無し）！

In het “EKO-Haus” in Düsseldorf ligt de Eko-tempel (geen ‘Eko’ van ‘ecologisch’ o.i.d., het is een term uit het Japanse Boeddhisme). Binnen mocht je ook gewoon foto’s nemen (zonder flits).

In the “EKO-Haus” in Düsseldorf there’s Eko temple (not ‘Eko’ from ‘ecological’ or something, it’s a term from Japanese Buddhism). You were allowed to take photos inside (without flash).

デュッセルドルフのホーフガルテン / Düsseldorf: Hofgarten

ゲーテの博物館の近くで『Hofgarten』（ホーフガルテン）と言う公園がある。博物館から池まで歩いた。池の近くで面白い建物が見つけた！

Vlakbij het Goethe-museum ligt de “Hofgarten“. We liepen van het museum naar het meer, waar vlakbij weer wat interessante gebouwen stonden!

Near the Goethe museum is the “Hofgarten“, a large park. We walked from the museum to the lake, where we came across some interesting buildings again!