ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（8）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (8) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (8)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真で、戦いが終わった。オランダ軍隊が勝った！

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
Vandaag de laatste foto’s: de strijd is voorbij. Het Nederlandse leger heeft gewonnen!

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
Today’s photos are the last: the battle is over. The Dutch army has won!

広告

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（7）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (7) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (7)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードしている。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真で、戦いが続けている・・・ほとんど終わったけど。

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, plaats ik nu op maandag en donderdag Grolle-foto’s.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
Op de foto van vandaag gaat het gevecht door…　Maar het is wel bijna afgelopen.

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I’m uploading Grolle photos on Monday and Thursday.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
On today’s photo, the battle continues… But it is almost over.

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（6）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (6) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (6)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真で、戦いが続けている・・・

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
Op de foto’s van vandaag gaat het gevecht door…

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
On today’s photos, the battle continues…

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（5）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (5) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (5)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真で、戦いが続けている・・・

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
Op de foto’s van vandaag gaat het gevecht door…

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
On today’s photos, the battle continues…

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（4）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (4) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (4)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
戦いが始まった！スペイン軍隊もオランダ軍隊も写真で見える。

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
En het gevecht is begonnen! Op de foto’s van vandaag zijn zowel het Spaanse als het Nederlandse leger te zien.

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
And the battle has begun! You can see both the Spanish and Dutch armies on today’s photos.

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（3）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (3) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (3)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真はスペイン軍隊。

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
De foto’s van vandaag zijn van het Spaanse leger.

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
Today’s photos are of the Spanish army.

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（２）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (2) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (2)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真はスペイン軍隊。

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
De foto’s van vandaag zijn van het Spaanse leger.

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
Today’s photos are of the Spanish army.

ヒュロッレ戦：オランダ対スペイン（１）／De Slag om Grolle: Nederland tegen Spanje (1) / The Battle of Grolle: The Netherlands against Spain (1)

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
スペインの軍隊はヒュロッレを掴んだけど、フレデリック・ヘンドリックとオランダの軍隊はこのヒュロッレを掴みたくて、スペイン軍隊と戦って勝った。
1627年の同じところで、去年も戦いがあった。
今日の写真は、コメントをした男、パンを売った人、そしてスペイン軍隊の馬。

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Omdat het Spaanse leger Grolle bezet hield, ging Frederik Hendrik van Oranje hier in 1627 met het Staatse Leger op af om Grolle terug te veroveren.
Op dezelfde plaats als toen, werd de Slag om Grolle nagespeeld.
De foto’s van vandaag zijn van de presentator, mensen die brood verkochten, en de paarden van het Spaanse leger.

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Because the Spanish army had occupied Grolle, Frederick Henry and the Dutch State Army went there and fought against the Spaniards to get Grolle back into Dutch hands.
At the same place, the Battle of Grolle was re-enacted this weekend.
Today’s photos are of the man giving commentary, people selling bread, and the horses of the Spanish army.

ヒュロッレ戦：魔女の秤／De Slag om Grolle: Heksenwaag / The Battle of Grolle: Witches’ Scale

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
この週末に、ヒュロッレでも「魔女の秤」があった。魔女じゃなかったら、白い証明書を貰う。魔女だったら、黒い帽子を運んで火刑で死ぬ。
火刑は見たことないけど・・・

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Speciaal voor dit weekend stond er ook een heksenwaag in Grolle. Als je geen heks was, kreeg je een witte muts op en een certificaat. Als je wel een heks was, kreeg je een zwarte hoed op en werd je op de brandstapel gegooid.
Ik zag alleen nergens een brandstapel…

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
Especially for this weekend, there was also a Witches’ Scale in Grolle. If you weren’t a witch, you got a white hat and a certificate. But if you were a witch, you got a black hat and were burned on the pyre.
I didn’t see a pyre, though…

ヒュロッレ戦：テント／De Slag om Grolle: Tenten / The Battle of Grolle: Tents

２年毎、ヒュルンロー街は過去の街に変わる。10月で１つの週末に1627年の街に変わる。1627年にはヒュロッレ戦があったから。
写真摂りすぎてから、毎週の月曜日と木曜日にヒュロッレの写真をアップロードする。
世界のどこでもから（チェコ、フィンランド、フランス、ドイツ、ハンガリー、イタリア、ルクセンブルク,
マルタ、オランダ、ポーランド、スコットランド、スペイン、スイス、イギリス、アメリカ合衆国）、ヒュロッレに来た。
皆はこの週末にテントで泊った。

In Groenlo verschuift de tijd elke twee jaar een weekend naar het verleden. Om precies te zijn naar 1627, het jaar waarin de Slag om Grolle plaatsvond.
Omdat ik natuurlijk weer veel te veel foto’s heb genomen, zal ik de komende tijd op maandag en donderdag Grolle-foto’s plaatsen.
Vanuit de hele wereld (Tsjechië, Finland, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Italië, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Schotland, Spanje, Zwitserland, Engeland en de VS) kwamen er dit weekend groepen naar Groenlo om mee te doen aan de Slag om Grolle. Iedereen sliep dan ook in tenten.

Once every two years, the village of Groenlo travels to the past for one weekend. To be exact, to the year 1627: the year in which the Battle of Grolle took place.
Because I have taken too many photos (again), I will be uploading Grolle photos each Monday and Thursday for the following weeks.
People from countries all over the world (Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Scotland, Spain, Switzerland, England and the United States) came to Grolle to join the Battle. They slept in tents.