可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年8月8日

ヘルシンキの公共交通機関カード/Kaart voor openbaar vervoer in Helsinki / Helsinki public transport card

ヘルシンキ空港からヘルシンキの街の真ん中まで、ゾーンA/B/C公共交通機関カードが必要。
空港のkioskiで、24時間で使えるカードが買える(9ユーロ)!バス・電車・路面電車で使える。

Vanaf het vliegveld van Helsinki tot aan het centrum van de stad kom je door drie zones: A, B en C.
Bij de kioski op het vliegveld kan je een OV-kaart kopen voor 9 euro per dag (24 uur) voor bus/trein/tram.

From Helsinki Airport to the city centre you pass through three public transport zones: A, B and C. At the kioski at the airport, you can buy a public transport card (9 euros for 24 hours) for bus/train/tram.

Public transport ticket in Helsinki

2019年8月5日

ヘルシンキ空港のレストラン「Pier 0」/ “Pier Zero” restaurant Helsinki Airport

ヘルシンキ空港で夕ご飯を食べることが必要だったけど、ファストフードは食べたくない。
Pier 0」と言うレストランで美味しい大きなサラダが見たから、あそこで食べに行こうと思った。
良い夕ご飯だった!!食べるときにも、飛行機が良く見えた。

Op het vliegveld van Helsinki zijn er genoeg fastfood-opties (of anderszins ongezond eten), maar bij “Pier 0” hadden ze ook grote borden salade die er erg lekker uitzagen! Het bleek een goede keus te zijn 🙂
Tijdens het eten kon je ook goed naar vliegtuigen kijken, dus dat was erg leuk.

When looking for a dinner opportunity at Helsinki Airport, I didn’t want to eat any fastfood. Luckily at the “Pier Zero” restaurant, they sell large salads which looked very delicious. It was indeed, so I was happy with my choice 🙂
During dinner, I could also watch the airplanes from quite close by.

"Pier Zero" restaurant in Helsinki Airport

2019年8月1日

ヘルシンキの「Momotoko」と言うラーメンのレストラン/Noedelrestaurant “Momotoko” in Helsinki / Noodle restaurant “Momotoko” in Helsinki

ホテルの近くで日本料理のレストランがある:「Momotoko」。
ラーメンとキムチ(そんなに辛くない)と肉まんなどがMomotokoで食べられる。
美味しかった!
やっぱり毎回のヘルシンキに行くとき、日本料理のレストランに行く・・・

Vlakbij mijn hotel in Helsinki zit ook het Japanse restaurant “Momotoko“, waar ze noedels, kimchi (niet zo scherp), gevulde broodjes, etc. serveren.
Het was erg lekker!
En blijkbaar ga ik elke keer als ik in Helsinki ben, wel een keer eten bij een Japans restaurant…

Close to my hotel in Helsinki, there’s the Japanese restaurant “Momotoko“, where they serve noodles, kimchi (not very hot), filled steamed buns, etc.
It was very delicious!
Apparently I visit a Japanese restaurant every time I’m in Helsinki…

Momotoko Yliopistonkatu noodle restaurant, Helsinki, Finland

2019年7月29日

ヘルシンキである魚料理レストラン「Fisken på disken」その2/ “Fisken på disken” restaurant in Helsinki (2)

仕事のためにフィンランドの首都ヘルシンキに行った。前のヘルシンキに行ったとき、美味しい魚料理のレストランに行った。またここで食べに行って、またとても美味しかった!

Ik bezocht Helsinki voor mijn werk. De vorige keer dat ik in Helsinki was, hadden we gegeten in het visrestaurant Fisken på Disken wat heel erg lekker was. Deze keer ben ik daar weer heengegaan en het was weer heel erg lekker!

I visited Helsinki for my job again. Last time we ate in the delicious fish restaurant Fisken på Disken. I went there again now and it was again very delicious!

"Fisken på Disken" restaurant in Helsinki, Finland

2019年7月25日

ヘルシンキの「Original Sokos Hotel」/ “Original Sokos Hotel” in Helsinki

Original Sokos Hotel, Helsinki

Room 303 in Original Sokos Hotel, Helsinki, Finland
ヘルシンキの「Original Sokos Hotel」である303番の部屋。

仕事の為に、ヘルシンキに行った。綺麗な「Original Sokos Hotel」で泊まった。3階の部屋からマクドナルドが見えるけど、近くに沢山のレストランと面白いお店がある。部屋もとっても広い!!大学のキャンパスで住んでいた部屋よりも広いかな?
朝ご飯で色んな食べ物があった。パンもヨーグルトも、フルーツ、英国の朝ご飯ようなベーコン・卵・ソーセージなど、フィンランドの特別な米パン(中にお米が入った)。グルテンフリーと他のアレルギーのためにも色んな特別なパンと他の食べ物があった。

Voor werk verbleef ik in het “Original Sokos Hotel” in Helsinki. Vanuit het kamerraam op de derde verdieping keek ik uit op de MacDonalds, maar het was wel een leuk straatje! Met heel veel restaurants en winkeltjes in de omgeving. De kamer was ook heel erg ruim! Misschien nog wel ruimer als mijn studentenkamers… Zeker ruimer dan mijn eerste twee studentenkamers 😛
Bij het ontbijt hadden ze ook ontzettend veel keuze. Brood, yoghurt, fruit, worstjes/spek/ei/etc zoals voor een Engels ontbijt, Finse broodjes met rijst gevuld (riisipiirakka), etc. Ook allerlei dingen voor als je een gluten-, lactose-, of een andere allergie hebt.

For my job I stayed in the “Original Sokos Hotel” in Helsinki. From the room on the third floor you could see the MacDonalds, but it was a nice street with a lot of restaurants and shops! The room was also very large, certainly larger than the first two rooms I lived in as a student!
The breakfast also provided a lot of options. Bread, yoghurt, fruits, things for an English breakfast like sausages, bacon and eggs, rice-filled pastries, etc. Also special options for people with gluten or lactose or other allergies.

Original Sokos Hotel, Helsinki

Breakfast in Original Sokos Hotel, Helsinki

2019年4月22日

ヘルシンキで辞書探し/ Op zoek naar woordenboeken in Helsinki / Searching for dictionaries in Helsinki

駅の近くにある一番大きな本屋さんで、フィンランド語の辞書があると思った・・・
もう何年間、辞書は売っていない。皆はオンライン辞書を使っているから。
でも、フィンランド語はオンライン辞書で翻訳が良く出来ない。
Yrjönkadun Antikvariaatti / Kirjava Lintu Oy」と言う古本屋さんで色んな辞書を見つけた!
フィンランド語とイタリア語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ラテン語などがあった。
勿論、フィンランド語と英語の辞書もあった。2冊だけがあったから、両方買って帰った。
青い辞書はフィンランド語≫英語。赤いのはフィンランド語と英語の俗語辞書。

Je zou toch denken dat je in de grote boekwinkel vlakbij station Helsinki wel een woordenboek zou kunnen vinden.
Nee hoor! Die verkopen ze al een paar jaar niet meer. Iedereen gebruikt online automatische vertalers.
Maar die zijn eigenlijk helemaal niet zo goed voor Fins, dus vandaar dat ik op zoek ging naar een woordenboek.
Die heb ik gevonden in de tweedehandsboekenwinkel “Yrjönkadun Antikvariaatti / Kirjava Lintu Oy“.
Ze hadden daar ook woordenboeken Fins – Frans, Duits, Italiaans, Russisch, Latijn, etc. En natuurlijk ook Engels. Daar hadden ze twee woordenboeken van, namelijk eentje van Fins naar Engels (het blauwe boek) en eentje van slang-Engels en -Fins.

You would think you could buy a dictionary in the large bookstore near Helsinki station…
Nope! They haven’t been selling dictionaries for a few years already. Everyone uses online automatic translate websites, which actually aren’t very good for Finnish.
That’s why I went on a search for a dictionary.
I found it in the second-hand bookstore “Yrjönkadun Antikvariaatti / Kirjava Lintu Oy“. They sold dictionaries with Finnish and French, German, Italian, Russian, Latin, etc. They also had two dictionaries with English, so I bought those. The blue one is Finnish to English, the red one is a slang dictionary English to Finnish.

Secondhand bookstore in Helsinki

2019年4月15日

ヘルシンキの「福寿司」/ “Fuku Sushi” in Helsinki

フィンランドで魚が美味しくて安くて、お寿司レストランもそんなに高くない!
ヘルシンキ駅の近くにある「福寿司」は寿司ビュッフェのレストラン!他の国でまだ見たことないから、面白かった。
みそ汁、天ぷらなどもあった。

In Finland is de vis lekker en niet duur, dus een bezoek aan een sushi-restaurant kon natuurlijk niet ontbreken!
Vlakbij station Helsinki zit Fuku sushi, een restaurant met een sushi-buffet. Best wel leuk, want dat heb ik in andere landen nog nooit gezien 🙂 Ze hadden ook andere dingen zoals miso-soep en tempura.

Because fish is cheap and delicious in Finland, a visit to a sushi restaurant was on the list!
The restaurant Fuku sushi is close to Helsinki station. They have a sushi buffet, which is something I haven’t seen in other countries yet! They also have other things like tempura and miso soup.

Fuku sushi Helsinki, Mannerheimintie 18

2019年4月11日

ヘルシンキである魚料理レストラン「Fisken på disken」/ “Fisken på disken” restaurant in Helsinki

仕事のためにフィンランドの首都ヘルシンキに行った。観光をする時間がなかったけど、色んな美味しいレストランで食べに行った!ヘルシンキで、魚がとても美味しいから、魚料理のレストランに行った。やっぱりこのレストランのサーモンスープが有名から、食べてみた。他の料理も美味しかった!

Ik bezocht Helsinki voor mijn werk, dus echt tijd voor toeristische dingen had ik niet. Wel heb ik natuurlijk restaurants bezocht, onder andere Fisken på Disken, waar de zalmsoep de beroemdste van Helsinki scheen te zijn. Die heb ik dus ook besteld en was echt heel erg lekker! Maar de andere gerechten smaakten ook goed 🙂

When visiting Helsinki for my job, I didn’t have time to do a lot of sight-seeing. However, I did visit some restaurants! Among them was this delicious fish restaurant Fisken på Disken, which seemed to serve the most famous salmon soup of Helsinki. So that’s what I ordered! It was indeed delicious, just like the other dishes there.

ヘルシンキの魚料理レストランFisken på Disken

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.