ヴィエの修道院／Abdij van Villers / Villers Abbey

ベルギーの「ヴィエ・ラ・ヴィル」という小さな街で、修道院の廃墟がある。
オランダから車で行くのは必要・・・（電車とバスで時間がかかりすぎ！）。
ヴィエ・ラ・ヴィルの街は面白くない。修道院だけが綺麗！
写真は私とケース・ペーテルスが撮った。写真でクリックして、修道院のサイトが見える。

In het Belgische Villers-la-Ville ligt de Abdij van Villers. Vanuit Nederland moet je hier echt met de auto heen, want met OV duurt het veel te lang!
Het dorp Villers-la-Ville is echter helemaal niet mooi of interessant, dus je moet echt die kant op voor de abdij-ruïnes.
Onderstaande foto’s zijn genomen door mij en Kees Peters. Als je op de foto’s klikt, kom je op de site van de abdij.

In the Belgian village of Villers-la-Ville, you can visit the Villers Abbey. You really have to go there by car, because public transport takes too long!
The village itself isn’t interesting at all, so you really only should go there to visit the abbey ruins.
The photos below were taken by both me and Kees Peters. Clicking on the photos takes you to the abbey’s website.

広告

ブルッヘ / Brugge / Bruges

ブルッへの協会
Kerken in Brugge
Churches in Bruges

今月、ベルギーのブルッヘに行った。勿論、運河の船に乗って、水から街を観光した。
その後は二つの博物館に行った：考古学の博物館とチョコレートの博物館。ブルッへで博物館が本当に沢山あるから、1日で２つだけに行けた（でも、考古学の博物館は小さかった）。
ブルッへの街にも歩いた。色んな綺麗な協会がある。
そして、チョコレートとお菓子の店も沢山ある。一つのお店で、「KAORI」と言うチョコがあった！
そして夕ご飯の後、妹は大きなワッフルも食べた。

考古学の博物館
Archeologiemuseum
Archeology museum

Deze maand zijn we een dagje naar Brugge geweest. Natuurlijk hebben we als eerste een rondvaart gedaan en de stad vanaf het water bekeken.
Daarna bezochten we twee musea: het Archeologiemuseum en het chocolademuseum. Brugge heeft zoveel musea, dat we er “maar” twee bezochten deze dag (maar het Archeologiemuseum was heel klein).
We hebben ook veel rondgewandeld door de stad. Er staan verschillende mooie kerken in Brugge, die je overal vandaan wel kunt zien!
Ook waren er overal chocolade- of snoepwinkeltjes te vinden. In één van de winkeltjes vond ik chocola genaamd “Kaori”, wat de naam is van één van mijn Japanse zussen.
Als toetje had mijn zusje ook nog een grote wafel met aardbeien en slagroom gegeten.

チョコレートのお店
Chocoladewinkeltjes
Chocolate shops

This month we went to Bruges (in Belgium) for a day. Of course we first went onto a boat to view the city from the canals.
After that we visited two museums: the Archeology museum and the Chocolate museum. Bruges has so many museums that we only visited two on this day (though the Archeology museum was quite small).
We also walked a lot around town. There are several beautiful churches in Bruges, which you can see from everywhere.
There are also a lot of chocolate and candy shops in the city centre. In one of them, I saw chocolate called “Kaori”, which is the name of one of my Japanese sisters.
After dinner, my sister also ordered a big Belgian waffle with whipped cream and strawberries!

ブルッへの運河
Rondvaart door Brugge
Canals in Bruges

チョコレートの博物館
Chocolademuseum
Chocolate museum

ブルッへの街とワッフル
Rondwandelen door Brugge en op de laatste foto de wafel met slagroom en aardbeien
Walking around Bruges, as well as the waffle with whipped cream and strawberries