可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年12月10日

ユトレヒトの「Broese」と言う本屋さん/”Broese Boekverkopers” in Utrecht / “Broese” Bookshop in Utrecht

Broese Utrecht

ユトレヒトの「Oude Gracht」と言う運河ある道で、ユトレヒトの一番大きな本屋さんがある:「Broese Boekverkopers」。来年、新しい、もっと大きな建物に引っ越す。
この写真が撮ったとき、イベントがあって客人が多かった。

Aan de Oude Gracht in Utrecht zitBroese Boekverkopers” dit jaar nog in de huidige vestiging, maar volgend jaar gaan ze verhuizen naar een gebouw aan het Neude.
Bij deze dus nog wat foto’s van de oude locatie!
Op het moment dat ik er was, was er ook een evenement bezig. Vandaar dat het zo druk is op de foto’s.

Next to the Oude Gracht canal in Utrecht, you can still find “Broese Boekverkopers“. Next year, they will move to a new location (at the Neude).
When I took these photos, there was an event going on, so that’s why there are so many people.

Broese bookshop Utrecht

2019年3月18日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:3Dパズルと服/3D-puzzels en kleding in de Harry Potter-winkel Utrecht / 3D puzzles and clothing in Utrecht’s Harry Potter store

Harry Potter-winkel Utrecht

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
3Dパズルと服なども買えた。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
Je kon er bijvoorbeeld ook 3D-puzzles en kleding kopen.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
You could also buy 3D puzzles and clothing there.

2019年3月14日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:マグカップ/Bekers in de Harry Potter-winkel Utrecht / Mugs in the Harry Potter store Utrecht

Bekers in de Harry Potter-winkel Utrecht

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
色んなマグカップが買えた。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
Er werden heel veel soorten bekers verkocht.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
You could buy many different mugs there.

2019年3月11日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:レゴ/Lego in de Harry Potter-winkel Utrecht / Lego in the Harry Potter store in Utrecht

Harry Potter Lego

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
レゴのハリーとハグリッドもあった。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
Er stonden ook een Harry en Hagrid van Lego.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
There were also a Harry and Hagrid made of Lego.

2019年3月7日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:本/Boeken in de Harry Potter-winkel in Utrecht / Books in the Harry Potter store Utrecht

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
勿論、オランダ語と英語の本は全部このお店で買えた。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
In deze winkel waren natuurlijk alle Harry Potter-boeken in het Nederlands en Engels te koop.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
Of course, you could buy all Harry Potter books in Dutch and English there.

Boeken in de Harry Potter winkel Utrecht

2019年3月4日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店:壁/Muren in de Harry Potter-winkel Utrecht / The walls of the Harry Potter store in Utrecht

Harry Potter winkel Utrecht, Hoog Catharijne

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!
お店の壁で、オランダ語の本のカバーが大きいサイズで見えた。オランダ語のカバーは世界で一番綺麗かな?キャラクターの顔が描いていないのが好き。

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!
De kaften van de Nederlandse boeken hingen groot op de muren. De Nederlandse kaften vind ik misschien wel de mooiste van alle Harry Potter-kaften: je ziet namelijk de gezichten van de personages niet.

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!
On the walls, they hung large posters of the Dutch book covers. I think I like the Dutch Harry Potter book covers most, because you don’t get to see the characters’ faces.

Harry Potter winkel Utrecht

2019年2月28日

ユトレヒトの「ハリー・ポッター」のお店/Harry Potter-winkel in Utrecht / Harry Potter store in Utrecht

Harry Potter store in Utrecht

20年前(1998年)、オランダ語の「ハリー・ポッターと賢者の石」が出版された(日本語番は1999年だった)。
20周年記念から、ユトレヒトのショッピング・モールで2018年11月から2019年1月まで「ハリー・ポッター」のお店が開けた!

Twintig jaar geleden, in 1998, werd de eerste Nederlandse vertaling van >Harry Potter en de Steen der Wijzen uitgegeven.
Daarom stond er van november 2018 tot half januari 2019 een Harry Potter-winkel in Hoog Catharijne, het winkelcentrum naast station Utrecht!

Twenty years ago, in 1998, the first Dutch translation of “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” was published.
That’s why you could find a Harry Potter store in the shopping mall next to Utrecht station from November 2018 till January 2019!

In the Harry Potter store, Utrecht.

2018年3月29日

ユトレヒトの「Hoog Catharijne」にあるスターバックス/Starbucks in Hoog Catharijne, Utrecht

Hoog Catharijne」と言うショッピングセンターで、新しいスターバックスがある!
自分のコップを持っていたら、飲み物は0.30ユーロ安くなる(40円ぐらい)。
家から一番大きなコップを持ってきた!大きなビールのコップはスターバックスのMサイズ。隣の綺麗なコップにはSサイズが入れた。

In winkelcentrum Hoog Catharijne is recent een nieuwe Starbucksvestiging geopend.
Als je je eigen beker meeneemt, krijg je 30 cent korting op je drankje.
Dus ik heb van huis de grootste beker meegenomen die we hadden, en dat was het Heinekenglas. Hier paste een “M” in. In de mooie beker die ernaast op de tafel staat, paste een “S”.

Recently, a new Starbucks opened in Hoog Catharijne shopping centre.
When you bring your own cup, you get a 0.30 euro discount.
So I brought the largest cup with me from home, which was a Heineken beer glass. A Starbucks “M” size fit into that one! In the pretty cup next to the beer glass, a Starbucks “S” size fit well.

Matcha Latte in the Starbucks

スターバックスで抹茶ラッテを飲む!
“Matcha Latte” drinken in de Starbucks! (matcha latte = melk met groene thee-poeder en suiker)
Drinking “Matcha Latte” in the Starbucks! Matcha latte = milk, green tea powder and sugar.

2018年3月19日

ユトレヒト駅の無料図書館/”Boekspot Hoog Catharijne” in Utrecht / Book spot at Utrecht Central Station

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 03:19

今年の2月まで、ユトレヒト駅で、小さな図書館があった。本当の図書館じゃない:ここは無料で本を持って行くことと置いておくことが出来た。
ユトレヒト駅(電車)から「Hoog Catharijne」と言うショッピングセンターへ歩いて、この「Boekspot」と言う小さな図書館が見えた。

Op Utrecht Centraal was er tot in februari van dit jaar ook een minibieb, namelijk “Boekspot Hoog Catharijne“! Dit is natuurlijk geen echte bibliotheek, maar een plek waar je gratis boeken mee kon nemen en neer kon zetten.
Je kwam erlangs als je vanaf het treinstation van Utrecht Centraal richting winkelcentrum Hoog Catharijne liep.

At Utrecht Central Station there was also a Little Library, called “Boekspot Hoog Catharijne”, but it was removed in February of this year. This is not a real library, but a place where you could take books with you for free, and also leave your own books behind.
You passed this Boekspot when you walked from Utrecht Central Station (train station) to the Hoog Catharijne shopping centre.

Boekspot Hoog Catharijne, Utrecht Centraal Station

2017年12月27日

メデューサ合唱部の冬コンサート/Medusa Winterconcert 2017: “Tales from the Tundra”

Vrouwenkoor Medusa.

Walking in the air:

22日(金)にはメデューサ合唱部の冬コンサートが大学であった!とても綺麗なコンサートになった。下のビデオはコンサートで撮った。

Op vrijdagavond 22 december vond het winterconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa plaats in het Academiegebouw van de Universiteit Utrecht. Onder leiding van onze dirigente Iris van ‘t Veer en samen met pianist Rik Helmes en cellist Remco Woutersen hebben we een heel mooi concert neergezet!
Een aantal opnames zijn ook al op Youtube gezet, zie de video’s hieronder.

On Friday evening the 22nd of December, Medusa;s winter concert took place in the Academiegebouw, one of the buildings of Utrecht University. It was a very pretty concert, conducted by Iris van ‘t Veer with accompaniment on the piano by Rik Helmes and on the cello by Remco Woutersen. Below are some recordings of the concert.

Vintern var hård:

Vrouwenkoor Medusa, photos by Mitch van Erp.

Photos by Mitch van Erp.

Tundra:

Vrouwenkoor Medusa, photos by Mitch van Erp.

Photos by Mitch van Erp.

While your lips are still red:

Vrouwenkoor Medusa, photos by Mitch van Erp.

Photos by Mitch van Erp.

Gabriella’s Song:

Trees:

Older Posts »

WordPress.com Blog.