メデューサ合唱部とお城祭／Castlefest met Medusa / Castlefest with Medusa

8月6日、私は彼氏とメデューサ合唱部の３人と一緒にリッセの「お城祭」に行った。
このブログの写真は私とアイリスが撮った。

Op 6 augustus ben ik met mijn vriend en drie meiden van Medusa naar Castlefest in Lisse gegaan. De foto’s op deze pagina zijn zowel door mij als door Iris genomen.

On August 6th, I went to Castlefest in Lisse together with my boyfriend and three girls from Medusa.
The photos on this page have been taken by both me and Iris.

ラパリェのコンサート前、ラパリェのウィリアムが肉バーガーを焼いていた！右上の写真はラパリェのコンサートの時に撮った。
去年と同じエドワード・ティーグも出会った！私を覚えていた（＾－＾）
他のコスチュームを着ている人も沢山いた。私も剣を持っていたから、「指輪物語」のナズグールと戦った・・・！私の剣は写真で良く見えないけど、レイピアの剣です（アルクマールで住んでいる人が50年前スペインのトレドで買ったレプリカ、本物は15～１８世紀で使っていた。私はこのレイピアを買った）。
そして私が好きなシリーズ「ソードアート・オンライン」の人もいた！

Vlak voor het concert van Rapalje zagen we dat William burgers stond te bakken! De foto linksboven is daarna genomen tijdens het concert.
Ook kwamen we dezelfde Edward Teague tegen als vorig jaar! Hij herkende mij ook nog 🙂
Er waren veel mensen in kostuum. Ik had zelf ook een zwaard bij en raakte in “gevecht” met een Nazgûl uit Lord of the Rings :O
Op de foto’s kan je mijn zwaard niet echt goed zien, maar het is een rapier-type (een replica van de rapiers die van de 15e tot 18e eeuw werden gebruikt, uit Toledo, Spanje, 50 jaar geleden gekocht door iemand uit Alkmaar en ik heb ‘m overgekocht).
Verder waren er ook een aantal mensen die zich hadden verkleed als personages uit één van mijn favoriete series, Sword Art Online!

Just before the Rapalje concert, we saw William baking burgers! The photo on the top left has been taking during the Rapalje concert.
We also met the same Edward Teague as last year! He recognized me too 🙂
Many people were wearing costumes. I had also brought a sword with me and I got to “fight” with a Nazgûl from Lord of the Rings :O
On the photos you can’t see my sword very well, but it’s a rapier type (a replica of the rapiers which were used from the 15th through 18th century, from Toledo, Spain, bought 50 years ago by someone from Alkmaar, which I then bought from him).
There were also a number of people dressed as characters from one of my favourite series, Sword Art Online!

広告

お城祭りで歩く／Rondwandelen op Castlefest / Walking around at Castlefest

キューケンホフ城の周りでマーケットがあった。下の写真は歩きながらで撮った。

Rondom kasteel Keukenhof was een grote markt waar je heel veel verschillende dingen kon kopen. De foto’s hieronder zijn genomen tijdens het rondwandelen.

Around Keukenhof castle there was a large market where you could buy many different things. The photos below were taken when walking around.

入り口は忙しかった!他の写真はマーケットと食べる所。
Op de eerste foto staat de ingang (het was druk!) en op de rest van de foto’s staat de markt.
The first photo is of the entrance (busy!) and on the rest of the photos you can see the market.

小枝で作った竜、コンサート、マーケット。
Een draak van gevlochten takken, concerten, en nog meer markt.
A dragon made of wicker, concerts, and more photos of the market.

コスチュームを着ている人も沢山いた！上の写真はスタートレックのキャラクター、下の写真は他の綺麗なコスチューム。
Er waren ook veel mensen in kostuums! Op de bovenste rij personages uit Star Trek, op de onderste rij andere mooie kostuums.
There were also a lot of people in costumes! On the top row are people from Star Trek, on the bottom row other pretty costumes.

私はシャンタルが２００７年に作ってくれたドレスを着ていた（今年もシャンタルと一緒に写真を撮った!）。
お城の前で怖い人が立っていた・・・
そしてパイレーツ・オブ・カリビアンのジャック・スパロウとエドワード・ティーグもいた！

Ik droeg de jurk die Chantal voor mij in 2007 had gemaakt (en dit jaar ook weer een foto gemaakt samen 🙂 ).
Voor de deur van het kasteel stond iemand die je bleef nakijken terwijl je om het kasteel heen liep…
En er was ook een Jack Sparrow en een kapitein Edward Teague uit Pirates of the Caribbean!

I was wearing the dress that Chantal made for me back in 2007 🙂 This year we took a photo together again!
In front of the castle there was someone who kept looking at you when you walked around the castle…
And there was a Jack Sparrow and a Captain Edward Teague from Pirates of the Caribbean!

お城祭りのマーケット／De markt van Castlefest / Castlefest market

食物：肉、焼き芋、肉
Eten te koop: vlees, gefrituurde aardappelpartjes, en meer vlees!
Food: meat, fried potato wedges, and more meat.

キューケンホフ城の周りでマーケットがあった。ちょっと中世紀／ファンタジーの感じで沢山の物が売っていた。そして中世紀風の食物も売っていた!

Rondom kasteel Keukenhof was een grote markt waar je heel veel verschillende dingen kon kopen. Vooral veel Middeleeuws/fantasy-geinspireerde dingen. En natuurlijk ook eten 🙂

Around Keukenhof castle there was a large market where you could buy many different things. Most of it was Middle Ages/fantasy inspired stuff, but of course you bould also buy food!

香辛料、装身具、枕、布、フィギュアー、カード、傘、など。
Kruiden, sieraden, kussens, stof, beeldjes, kaarten, een paraplu, etc.
Spices, jewelry, cushions, fabrics, statues/figurines, cards, an umbrella, etc.

武器、服とノート。
Wapens, kleding en notitieboekjes.
Weapons, clothings and notebooks.

仮面、蜂蜜酒、ファッジ、綺麗な石、カップなど。
Maskers, mede, fudge, mooie stenen, servies, etc.
Masks, mead, fudge, pretty stones, cups, etc.

お城祭り／Castlefest

キューケンホフ城。
Kasteel Keukenhof.
Keukenhof castle

8月6日（土）にはリッセでお城祭りがあった。キューケンホフ城の公園で、マーケットがあって、パレードもあって、色んなショーもあって、1日で楽しかった!写真は撮りすぎだから、今日も明日も明後日もお城祭りの写真をアップロードする・・・

Op zaterdag 6 augustus vond Castlefest plaats in Lisse rondom kasteel Keukenhof. Er was een grote markt waar je allerlei dingen kon kopen, optochten, verschillende shows, etc. We hebben er de hele dag rondgelopen! Omdat ik wel teveel foto’s heb genomen, zal ik die in drie verschillende berichten op mijn weblog plaatsen (vandaag, morgen en overmorgen).

On August 6th (Saturday) we visited Castlefest, a festival in Lisse taking place in the park around Keukenhof castle. There was a large market where you could buy many kinds of things, parades, several shows, etc. We spend the entire day there! Because I did take too many photos, I’ll post those today, tomorrow and the day after tomorrow on my weblog!

パレード。
Optochten.
Parades

馬で戦うショー(ジョスト)。
Steekspelshow.
Jousting show.

鳥のショーもあった。
Er was ook een vogelshow.
There was also a bird show.