エイントホーヴェンのお寿司レストラン「SAKANA」／”SAKANA” sushi restaurant in Eindhoven

エイントホーヴェンに行った時、お寿司を食べたかった。街に歩いて、「SAKANA」のレストランを見て、レストランに入った。
色んな種類があった。美味しかった！デザートにはインドネシア風とオランダ風のデザートもあった。

Toen we rondliepen in Eindhoven, hadden we zin in sushi. Het eerste sushi-restaurant dat we tegenkwamen, was SAKANA, dus daar gingen we naar binnen. Het smaakte goed! De toetjes waren niet alleen maar Japans, maar ook Nederlands en Indonesisch.

When walking around in Eindhoven, we wanted to eat some sushi. The first sushi restaurant we came across was SAKANA, so we entered that restaurant. It tasted good! The deserts were not only Japanese style, but also Dutch and Indonesian.

広告

ワールレのアジア料理レストランMR. CHANG / MR. CHANG restaurant in Waalre

エイントホーヴェンの近くにあるワールレ（Waalre）と言う小さな街で、アジア料理のレストラン「MR. CHANG」に行った。
美味しかったから、沢山食べた！

In het dorpje Waalre, vlakbij Eindhoven, zijn we gaan eten bij het Aziatische restaurant “Mr. Chang“. Het was erg lekker, dus we hebben heel veel gegeten!

In the small village of Waalre, nearby Eindhoven, we went to an Asian restaurant called “Mr. Chang“. The food was quite delicious, so we ate a lot!

「Vissershang」と言うレストラン／ Restaurant “Vissershang”

ハンクの小さな村のちょっと外、ビースボス国立公園で「Vissershang」と言うレストランがある。
とても美味しい肉が食べられるレストラン！！でも、車で行く方がいい。

Vlak buiten het dorpje Hank, in de Biesbosch, ligt het restaurant “Vissershang“.
We hebben daar heel lekker vlees gegeten! Maar het is handiger om er met de auto heen te gaan dan met OV.

Just outside the small village of Hank in the Biesbosch National Park, there’s a restaurant called “Vissershang“.
They serve really delicious meat dishes! However, it’s easier to go there by car than by public transport.

エイントホーヴェンの「Vershal Het Veem」／ “Vershal Het Veem” in Eindhoven

建物、入り口、ビール
お茶、座り場所、バーガー
お茶、ビール、ハーブ

De buitenkant van het gebouw, een ingang, bier,
Thee, zitplaatsen, burgers,
Thee, bier, kruiden

The building’s outside, one of the entrances, beer,
tea, places to sit, burgers,
tea, beer, spices

エイントホーヴェンの「Strijp-S」駅から1分歩いて、「Vershal Het Veem」と言うところがある。入り口は「Torenallee」と言う道である。
ここで、色んなレストランと食べ物のお店がある。例えば、お茶、ナッツ、ピザ、バーガー、チーズ、肉、パン、ビール、など。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit Vershal Het Veem. De straat waar je de ingang kan vinden, heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei restaurantjes en winkels waar je eten kan kopen, bijvoorbeeld thee, noten, pizza, burgers, kaas, vlees, brood, bier, etc.

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the food hall “Vershal Het Veem“. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The food hall consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores and restaurants. For example, you can buy tea, nuts, pizza, burgers, cheese, meat, bread, beer, etc.

ハーブ、チーズ、ピザ、
果物、肉、パスタ、
チーズ、二つのレストラン

Kruiden, kaas, pizza.
fruit, vlees, pasta,
kaas, twee restaurantjes

Spices, cheese, pizza,
fruits, meat, pasta,
cheese, two restaurants

エイントホーヴェンのショッピング・センター「Urban Shopper」／ “Urban Shopper” in Eindhoven

エイントホーヴェンの「Strijp-S」駅から1分歩いて、「Urban Shopper」と言うショッピング・センターがある。駅に着いて、サインがないから、写真で描いた。ショッピング・センターの入り口は「Torenallee」と言う道である。
沢山の特別な小さなお店がある！例えば、「De Boekenberg」と言う子供の本屋さん。「Re-creare」と言う着物・日本の食器などのお店もある。

Op 1 minuut lopen vanaf het Eindhovense station Strijp-S zit winkelcentrum “Urban Shopper“. Er staat bij het station geen bordje met de richting, dus vandaar de pijltjes op de foto’s. De straat heet “Torenallee”.
In deze grote hal bevinden zich allerlei kleine, speciale winkeltjes. Ook de kinderboekwinkel De Boekenberg heeft hier een vestiging. Verder vond ik het winkeltje “Re-creare” met kimono (en accessoires) en allerlei Japans servies e.d. ook heel erg leuk!

At a 1-minute walking distance from the Strijp-S railway station in Eindhoven, you can find the shopping centre “Urban Shopper“.　When you arrive at the station, there’s no sign pointing the way to the Urban Shopper, so that’s why I drew those arrows on the photos. The street where you can find the entrance, is called “Torenallee”.
The shopping centre consists of a large hall filled with all kinds of small, special stores. The children’s book store De Boekenberg also has a small store here. I also liked “Re-creare” which sells kimono and accessories and all kinds of Japanese tableware!

色んな着物を着てみた！
Ik heb bij Re-creare ook een aantal kimono gepast!
I also tried on some kimono at Re-creare!

「ムールプッテン」と言う沼地／”Moerputten”

スヘルトーヘンボスの近くで、「ムールプッテン」と言う沼地がある。沼地の周りでも普通の森がある。沼地ですから、蚊がいっぱい・・・でも、夏で蚊は今よりも多いそう。
蝶々の草地もあったけど、花がまだ咲いてないから蝶々も見えなかった！
橋は古い電車の橋。今は電車がもう乗らないから、歩くだけ。
私は景色の写真を撮って、友達のケース・ペーテルスは私の写真を撮った。自分で作った服を着ている（＾－＾）

Vlakbij Den Bosch zit een klein natuurgebied, genaamd “De Moerputten“. Een gedeelte is moerassig, dus daar zijn ook heel veel muggen… Maar in de zomer schijnen er nog meer muggen te zijn. Er is ook een vlinderweide, maar omdat er nog geen bloemen bloeiden, hebben we ook geen vlinders gezien.
De brug is een oude spoorbrug, dus daar rijden ook geen treinen meer overheen 🙂
Ik heb de foto’s van de natuur genomen, Kees Peters heeft de foto’s van mij genomen :P　Kleding zelfgemaakt natuurlijk (behalve de laarzen).

Close to Den Bosch there’s a small nature area called “De Moerputten”. Part of it is a swamp, so there were quite a few mosquitos… But apparently it’s worse in the summer. There’s also a butterfly meadow, but as there were no flowers in bloom yet, we didn’t see any butterflies.
The bridge is an old train bridge, so you could just walk on it 🙂
I took the photos of the surroundings, Kees Peters took photos of me 😛 Of course I made these clothes myself (except for the boots).

『ヴァン・ピーレ』の新しい鞄／Nieuwe tas bij de Van Piere / New bag available at the Van Piere bookshop

12月17日から、私が描いた絵の鞄が出来た！
『ヴァン・ピーレ』の本屋さんで貰った。5冊の本も入れた。
本屋さんで４.９５ユーロで買える（６００円ぐらい）。

De tassen met mijn ontwerp zijn gedrukt! Op zaterdag 17 december ging ik naar de Van Piere in Eindhoven om te kijken hoe ze zijn geworden 🙂 Ik kreeg zelf een tas gevuld met vijf boeken (plus nog wat extra tasjes), maar je kunt de tas bij de Van Piere kopen voor 4,95 euro.

The bags with my design have been printed! On December 17th, I went to the Van Piere bookshop to see what they looked like. I also received one of those bags filled with five books (including some extra bags), but you can buy one for yourself at the Van Piere as well (for 4.95 euros).

『ヴァン・ピーレ』/ “Van Piere”

本屋さん
De boekwinkel
The bookshop

10月1日（土）にはエイントホーヴェンの一番大きな本屋さん『ヴァン・ピーレ』へ行った。
この日には二つのことがあった：1番目はかばんのデザイン・コンテストの結果！ヴァン・ピーレは新しい意匠文字で新しい鞄を作りたい。このためにデザインコンテストがあった。私の絵が勝った！勿論、鞄がまだ作っていない。作ったら、写真をアップロードする！
2番目は：ジュリー・カガワ(アメリカの作家）が来た。忙しかったけど、署名を貰った！

ジュリー・カガワ
Julie Kagawa

Op zaterdag 1 oktober ging ik naar de grootste boekwinkel in Eindhoven: de “Van Piere”. Daar waren die middag twee activiteiten: de Amerikaanse auteur Julie Kagawa kwam signeren, en er was de prijsuitreiking van de tassenontwerpwedstrijd! De Van Piere wil namelijk linnen tassen maken met hun nieuwe logo en voor de afbeelding hadden ze een ontwerpwedstrijd uitgeschreven. Ik had gewonnen, dus mijn tekening komt straks op de Van Piere-tassen! De tassen zijn er nu nog niet, maar zodra ik ‘m heb zal ik wel weer wat foto’s op deze blog zetten.
De rij voor Julie Kagawa was best wel lang, dus ik sloot pas na de prijsuitreiking aan in de rij. Ik heb zowel een handtekening voor mij als voor Nakita gevraagd (zij kon niet komen) en natuurlijk ook een foto met Julie Kagawa 🙂

１）ローミ（2位）と一緒に
２）私の絵（エヴォルオンも描いた！）
３）貰ったもの（こんな鞄になる）

1) Ik en Romy met onze tekeningen (Romy was tweede!)
2) Mijn tekening (ik heb ook het Evoluon getekend)
3) De dingen die ik zaterdag had gekregen (het worden dus dit soort tassen)

1) Me and Romy with our drawings (Romy got 2nd place)
2) My drawing (I included the Evoluon in my drawing)
3) The things I received from the bookshop (it will be this kind of bag)

On Saturday October 1st I went to the largest bookstore in Eindhoven: the “Van Piere”. There were two activities that day: American author Julie Kagawa held a signing session, and the results of Van Piere’s bag design contest were announced. Because the Van Piere is going to change their logo, they want to print new bags. I won, so my drawing will be on their linen bags! Of course the bags haven’t been printed yet, so I’ll upload photos when I have one.
Many people wanted their books signed, so I got into the line after the contest results were announced. I did get signatures and a photo with Julie Kagawa 🙂

本屋さん
De boekwinkel
The bookshop

エヴォルオン／Evoluon

エヴォルオンの外
Evoluon van de buitenkant
Evoluon from the outside

フィリップスが１２５年前に始まったから、「エヴォルオン」と言う建物で博覧会があった。１９６６年から１９８９年まで『科学の博物館』だったけど、その後はコンベンション・センターになった。２０１２年から時々博覧会がある（私の小学の時１回、そして中学の時にも1回）。
今年の博覧会は『光』について。フィリップスは１２５年前、エイントホーヴェンで白熱電球を作り始めた。

エヴォルオンの中：建物の真ん中＋ソーラーカー
Binnenin het Evoluon: het midden van het gebouw, inclusief zonnepaneel-auto.
Inside the Evoluon: the center of the building, including a solar car.

Omdat Philips dit jaar 125 jaar bestaat, is het Evoluon weer even toegankelijk voor publiek (normaal is het een congrescentrum waar je niet zomaar in mag).
De tentoonstelling die ze nu in het Evoluon hielden, was vooral gericht op licht. Heel logisch natuurlijk, aangezien Philips was begonnen met gloeilampen.

中から見た屋根。
Het dak van onderaf gezien.
The roof as seen from the inside.

Because Philips was founded 125 years ago, the Evoluon is opened for the public again for a while (normally you can’t enter, as it’s used as a conference center).
The exposition they now held in the Evoluon, was mostly focused on “light”. Which is quite logical, as Philips started by making light bulbs.

中の他の写真。
Andere foto’s van binnenin het Evoluon.
Other photos from inside the Evoluon.

『音レーザー』:手を動いてレーザーの色が変わって、音が出る。面白い歌を作れた!
“Geluidslaser”: Als je je hand bewoog, veranderde het licht van kleur, maar veranderde ook het geluid dat eruit kwam. Door verschillende bewegingen te maken met je hand kon je dus ook best wel leuke liedjes maken!
“Sound laser”: By moving your hand, you could make the colour of the light change, but the sound that came out also changed. This way, you could create quite interesting songs!

色んな新しい物。下の写真で、３Dプリンターでチョコレートを入れた。クッキーでチョコレートのパターンをプリントした!
Een aantal nieuwe producten. Op de onderste foto’s hadden ze Nutella in een 3D-printer gedaan en waren ze patronen op een koekje aan het printen!
Some new products. On the bottom photo they put Nutella chocolate paste in a 3D printer and they printed patterns on a cookie!

博覧会でも店で買える物があった: ノーオイルフライヤー、掃除機、おもちゃ、鉛筆など。
Producten die nu te koop zijn kon je ook bekijken op de tentoonstelling, zoals de Airfryer, stofzuigers, speelgoed en potloden.
There were also some products on display that you can buy in stores now, like the Airfryer, vacuum cleaners, toys, and pencils.

エイントホーヴェンの縫い物・手作りの店 ／ ’t Smitje in Eindhoven

エイントホーヴェンで「’t Smitje」（ウット・スミッチェ）と言うお店がある。子供の本屋さんと同じ道にある。
縫う・刺繍・編むなどで使えるものは全部この店で買える。例えば糸、ボタン、色んなファスナー、生地（布）、レース、リボン、など。

私は生地はユトレヒトかヘルモントで買うけど、他の物はスミッチェで買うのが好き！

In Eindhoven, op de Kleine Berg (dezelfde straat als de Kinderboekwinkel), zit ‘t Smitje. Het lijkt een bruidswinkel, maar dat is maar een klein gedeelte van de winkel. Het grootste gedeelte is gevuld met allerlei handwerkbenodigdheden, voor naaien, borduren, breien, etc. De dingen die je er kan kopen zijn bijvoorbeeld garen, knopen, ritsen, andere sluitingen, stoffen, kant, linten, etc.

Voor stoffen ga ik het liefst naar Utrecht of Helmond, maar voor de rest van de benodigdheden vind ik ‘t Smitje een hele fijne winkel!

In Eindhoven, at the street called Kleine Berg (the same street as the children’s book store), there’s a store called ‘t Smitje. From the outside it looks like a bridal shop, but that’s only a small part of the store. Most of it is filled with things you might need for sewing, embroidery, knitting, etc. For example yarn, buttons, zippers, fabrics, lace, ribbons, etc.

For fabrics I like to go to Utrecht or Helmond, but for the other things I need when making clothes, I like to go to ‘t Smitje!