可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2017年5月22日

オランダで日本の布団を買う/Japanse futon kopen in Nederland / Buying a Japanese futon in the Netherlands

Futon Katja, Amsterdam

オランダのアムステルダムで、二つのお店日本の布団を買える。
両方のお店で布団も桂も売っている。
Katja Futon(カチャ布団)は自分で布団を作っている!すごいだと思った。作り方は日本と同じそう。(オランダ語で、「カチャ」は女の名前)
KODAMA(コダマ)のお店で他の日本のものも売っている(障子、ふすま、畳・・・)。
お店で布団をやってみたかったら、先に(オランダ語か英語で)電話するほうが良い。

In Amsterdam zijn er twee winkels waar je Japanse futons kan kopen. Beide winkels verkopen zowel de futons (matrassen) als kussens (gevuld met boekweitkorrels).
Bij Katja Futon worden de futons zelf gemaakt, op de Japanse manier!
Kodama verkoopt ook veel andere Japanse interieur-elementen, zoals schuifdeuren en tatami-matten.
Verder is het wel handig om de winkels te bellen als je wil komen proefliggen.

In Amsterdam, The Netherlands, there are two shops where you can buy Japanese futons. Both shops sell the futons (mattresses) and cushions (filled with buckwheat hulls).
At Katja Futon, the futons are made on location, Japanese style!
Kodama also sells a lot of other Japanese interior items, like sliding doors and tatami mats.
If you want to try out their futons, it’s smart to call in advance (in Dutch or English).

KODAMA, Amsterdam

広告

2016年4月15日

アムステルヴェーンの桜/ Sakura in Amstelveen

Sakura in Amstelveen

アムステルヴェーンの街で「アムステルダムス・ボス」(意味は「アムステルダムの森」ですけど、森じゃなくて広い公園です)がある。アムステルダムス・ボスで、桜公園もある。先週の日曜日はあそこへ行った。
人が多かったけど、桜は綺麗だった!沢山の写真を撮れた。アムステルヴェーンで沢山の日本人が住んでいるから、桜公園でも沢山の日本人がいた。私は妹と友達と一緒に桜公園へ行った。もちろんお昼ご飯とお菓子なども持ってきた!他の人も公園で食べ物を食べた。日本料理の匂いがあった!

In Amstelveen bevindt zich het kersenbloesempark, een onderdeel van het Amsterdamse Bos. Hier ging ik afgelopen zondag naartoe.
Het was er wel druk, maar de kersenbloesem was erg mooi! Ik heb vooral heel veel foto’s gemaakt… Ook waren er veel Japanners, maar omdat er in Amstelveen veel Japanners wonen, was dat niet erg verrassend. Ik was er met mijn zusje en twee vrienden en wij hadden zelf ook wat te eten meegenomen, net als bijna alle andere mensen. Op sommige plaatsen rook je echt duidelijk de geur van Japans eten 🙂

In Amstelveen you can find the Amsterdam Forest, which is actually more like a big park. Part of this park is the Cherry Blossom park, which is the place I went to last Sunday.
It was quite crowded, but the cherry blossoms were very pretty! I mainly took a lot of photos… There were also a lot of Japanese people, which was to be expected, as there are a lot of Japanese people living in Amstelveen. I went there with one of my sisters and two friends and we had also brought some food, just like almost all the other people. At some locations you could clearly smell the Japanese food people had brought with them 🙂

Sakura in Amstelveen

2014年9月5日

アムステルダムの運河/Amsterdamse grachten / Canals in Amsterdam

Canals in Amsterdam

アムステルダムの運河+面白いティーポット
Amsterdamse grachten en een grappige theepot.
Canals in Amsterdam and an interesting teapot.

水曜日、仕事のインタビューのためにアムステルダムに行った。天気が良かったから(22度ぐらい)、インタビューの後ちょっとアムステルダムで歩いた。運河の写真はヘーレン運河、ケイザー運河とプリンセン運河。ティーポットはプリンセン運河の隣にある店で見た。

Op woensdag ging ik voor een sollicitatiegesprek naar Amsterdam, en omdat het lekker weer was (ongeveer 22 graden) ging ik daarna ook nog wat door de stad wandelen. De foto’s zijn genomen op de Herengracht, Keizersgracht en Prinsengracht. Het theepotje zag ik staan in een winkeltje aan de Prinsengracht.

On Wednesday I went to Amsterdam for a job interview, and as the weather was quite nice (about 22 degrees Celsius), I also went for a walk through the city centre. I took these photos of the Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht. I saw the teapot in a shop at the Prinsengracht.

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.