可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2017年3月29日

マドゥーロダム(6):建物とチーズ市場/Madurodam (6): gebouwen en kaasmarkt / Madurodam (6): buildings and cheese market

マドゥーロダムの最後の写真はまた建物(またドム協会・・・)
アルクマールのチーズ市場もあった!

Op deze laatste foto’s van Madurodam staan nog wat gebouwen (weer de Domtoren…). Maar ook de kaasmarkt van Alkmaar stond er in het klein!

On these last Madurodam photos you can see some more buildings (again the Dom church tower…). But also the cheese market in Alkmaar (a miniature version of it)!

Madurodam gebouwen en kaasmarkt

2017年3月27日

マドゥーロダム(5):建物/Madurodam (5): gebouwen / Madurodam (5): buildings

下の写真ではユトレヒトドム協会スヘフェニンゲン丸い劇場支石墓ロッテルダム港、など。

Op onderstaande foto’s staan o.a. de Domtoren in Utrecht, het Circustheater in Scheveningen, een hunebed, en de Rotterdamse haven.

On the photos below you can see the Dom towerin Utrecht, the Circus theater in Scheveningen, a dolmen, and the port of Rotterdam.

Madurodam

2017年3月24日

マドゥーロダム(4):アムステルダムの建物/Madurodam (4): gebouwen in Amsterdam / Madurodam (4): buildings in Amsterdam

マドゥーロダムの一番面白いものは小さい建物!
下の写真では沢山のアムステルダムの建物がある。小さい移動遊園地もあった(ベルギーとオランダで移動遊園地は同じぐらい)。

Het leukste in Madurodam zijn natuurlijk de miniatuurgebouwen! Op de onderstaande foto’s staan voornamelijk gebouwen uit Amsterdam, maar er zit ook een fotootje van een kermis tussen.

In Madurodam, of course the most interesting things are the tiny houses! On the photos below are mainly buildings from Amsterdam, but there’s also one photo of a travelling funfair.

Amsterdamse gebouwen in Madurodam

2017年3月22日

マドゥーロダム(3):水/Madurodam (3): Water

アムステルダムの運河が有名で、オランダは海に隣にあって、オランダの半分は海より低い・・・オランダで水がたくさんある!勿論、マドゥーロダムでも水が沢山ある。写真では閘門運河ロッテルダムエラスムス橋が見える。勿論VOCもあった。

In Madurodam is, net zoals in de rest van Nederland, veel water te vinden! Op de foto’s een aantal sluizen, grachten en de Rotterdamse Erasmusbrug. En natuurlijk een VOC-schip!

The canals in Amsterdam are famous, The Netherlands is right next to the sea, and half of the Netherlands is below sea level… So there’s a lot of water in the Netherlands! As a result, there’s also a lot of water in Madurodam. On the photos you can see locksmoatscanals and the Erasmus bridge in Rotterdam. Of course there was also a VOC ship in Madurodam!

Water in Madurodam

2017年3月20日

マドゥーロダム(2):スキポール空港とユトレヒト駅/Madurodam (2): Schiphol en Utrecht Centraal / Madurodam (2): Schiphol Airport and Utrecht Central Station

マドゥーロダムでも小さなスキポール空港ユトレヒト駅がある。電車はパークの周りで走る。

In Madurodam zijn ook een miniatuur-Schiphol en een kleine versie van station Utrecht Centraal. Er rijden ook kleine treinen door het hele park.

In Madurodam there’s alsoa miniature Schiphol Airport and a small version of Utrecht Central Station. There are also small trains moving through the park.

Schiphol en Utrecht Centraal in Madurodam

2017年3月18日

マドゥーロダム(1):オランダのミニチュアパーク/Madurodam (1): Nederland in het klein / Madurodam (1): Miniature park of the Netherlands

スヘフェニンゲンでオランダのミニチュアパークがある:マドゥーロダム
沢山のオランダの有名な建物は3時間ぐらいで全部見える。勿論色んな風車もある!ガイドは日本語でもあるから、どんな建物はオランダのどこにあるとかは簡単に分かる。

In Scheveningen ligt Madurodam, een park met allerlei beroemde Nederlandse gebouwen in miniatuur! Als je in Nederland woont, moet je daar sowieso een keer geweest zijn (en het is ook heel leuk om mensen die uit het buitenland op bezoek komen, mee naar Madurodam te nemen)! Niet alle gebouwen staan er natuurlijk, maar wel veel (en ook een aantal molens bijvoorbeeld). In drie uur ben je er wel ongeveer doorheen, maar daarna kun je bijvoorbeeld ook nog naar het strand van Scheveningen.

In Scheveningen there’s the miniature park Madurodam, where you can view many famous Dutch buildings in miniature! Of course not all famous buildings can be seen in this park, but it gives quite a nice idea of Dutch architecture in general. Walking through the park takes about three hours, so you won’t be spending an entire day there (as it’s close to the beach, it’s a nice idea to combine both places when visiting Scheveningen).

Madurodam

2016年8月26日

お城祭りで歩く/Rondwandelen op Castlefest / Walking around at Castlefest

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , — セレネ @ 08:26

キューケンホフ城の周りでマーケットがあった。下の写真は歩きながらで撮った。

Rondom kasteel Keukenhof was een grote markt waar je heel veel verschillende dingen kon kopen. De foto’s hieronder zijn genomen tijdens het rondwandelen.

Around Keukenhof castle there was a large market where you could buy many different things. The photos below were taken when walking around.

Walking around at Castlefest

入り口は忙しかった!他の写真はマーケットと食べる所。
Op de eerste foto staat de ingang (het was druk!) en op de rest van de foto’s staat de markt.
The first photo is of the entrance (busy!) and on the rest of the photos you can see the market.

Walking around at Castlefest

小枝で作った竜、コンサート、マーケット。
Een draak van gevlochten takken, concerten, en nog meer markt.
A dragon made of wicker, concerts, and more photos of the market.

Costumes at Castlefest

コスチュームを着ている人も沢山いた!上の写真はスタートレックのキャラクター、下の写真は他の綺麗なコスチューム。
Er waren ook veel mensen in kostuums! Op de bovenste rij personages uit Star Trek, op de onderste rij andere mooie kostuums.
There were also a lot of people in costumes! On the top row are people from Star Trek, on the bottom row other pretty costumes.

Costumes at Castlefest

私はシャンタルが2007年に作ってくれたドレスを着ていた(今年もシャンタルと一緒に写真を撮った!)。
お城の前で怖い人が立っていた・・・
そしてパイレーツ・オブ・カリビアンのジャック・スパロウとエドワード・ティーグもいた!

Ik droeg de jurk die Chantal voor mij in 2007 had gemaakt (en dit jaar ook weer een foto gemaakt samen 🙂 ).
Voor de deur van het kasteel stond iemand die je bleef nakijken terwijl je om het kasteel heen liep…
En er was ook een Jack Sparrow en een kapitein Edward Teague uit Pirates of the Caribbean!

I was wearing the dress that Chantal made for me back in 2007 🙂 This year we took a photo together again!
In front of the castle there was someone who kept looking at you when you walked around the castle…
And there was a Jack Sparrow and a Captain Edward Teague from Pirates of the Caribbean!

2016年8月25日

お城祭りのマーケット/De markt van Castlefest / Castlefest market

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 08:25
Food at Castlefest

食物:肉、焼き芋、肉
Eten te koop: vlees, gefrituurde aardappelpartjes, en meer vlees!
Food: meat, fried potato wedges, and more meat.

キューケンホフ城の周りでマーケットがあった。ちょっと中世紀/ファンタジーの感じで沢山の物が売っていた。そして中世紀風の食物も売っていた!

Rondom kasteel Keukenhof was een grote markt waar je heel veel verschillende dingen kon kopen. Vooral veel Middeleeuws/fantasy-geinspireerde dingen. En natuurlijk ook eten 🙂

Around Keukenhof castle there was a large market where you could buy many different things. Most of it was Middle Ages/fantasy inspired stuff, but of course you bould also buy food!

Things to buy at Castlefest

香辛料、装身具、枕、布、フィギュアー、カード、傘、など。
Kruiden, sieraden, kussens, stof, beeldjes, kaarten, een paraplu, etc.
Spices, jewelry, cushions, fabrics, statues/figurines, cards, an umbrella, etc.

More things to buy at Castlefest.

武器、服とノート。
Wapens, kleding en notitieboekjes.
Weapons, clothings and notebooks.

Even more stuff to buy at Castlefest.

仮面、蜂蜜酒ファッジ、綺麗な石、カップなど。
Maskers, mede, fudge, mooie stenen, servies, etc.
Masks, mead, fudge, pretty stones, cups, etc.

2016年8月24日

お城祭り/Castlefest

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 08:24
Keukenhof castle

キューケンホフ城。
Kasteel Keukenhof.
Keukenhof castle

8月6日(土)にはリッセでお城祭りがあった。キューケンホフ城の公園で、マーケットがあって、パレードもあって、色んなショーもあって、1日で楽しかった!写真は撮りすぎだから、今日も明日も明後日もお城祭りの写真をアップロードする・・・

Op zaterdag 6 augustus vond Castlefest plaats in Lisse rondom kasteel Keukenhof. Er was een grote markt waar je allerlei dingen kon kopen, optochten, verschillende shows, etc. We hebben er de hele dag rondgelopen! Omdat ik wel teveel foto’s heb genomen, zal ik die in drie verschillende berichten op mijn weblog plaatsen (vandaag, morgen en overmorgen).

On August 6th (Saturday) we visited Castlefest, a festival in Lisse taking place in the park around Keukenhof castle. There was a large market where you could buy many kinds of things, parades, several shows, etc. We spend the entire day there! Because I did take too many photos, I’ll post those today, tomorrow and the day after tomorrow on my weblog!

Parades at Castlefest

パレード。
Optochten.
Parades

Castlefest horse show

馬で戦うショー(ジョスト)。
Steekspelshow.
Jousting show.

Bird show at Castlefest.

鳥のショーもあった。
Er was ook een vogelshow.
There was also a bird show.

2016年8月3日

本屋さんの「ハリー・ポッター」イベント / “Harry Potter”-feestje in Donner / “Harry Potter” event in Donner bookstore

Donner bookstore in Harry Potter theme

7月31日は「ハリー・ポッター」の誕生日だったから、新しいハリー・ポッターの本がこの日からお店で買えた。オランダの色んな本屋さんで、「ハリー・ポッター」のイベントがあった。
私はロッテルダムのイベントへ行った。このイベントは「ドンネル」の本屋さんであった。
新しい本は英語だけ:「Harry Potter and the cursed child」、日本語は「ハリー・ポッターと呪いの子」。オランダ語の本は11月に発売される(日本語版と同じとき)。
本屋さんで、新しい本も前のハリー・ポッターの本を売っていた。そして他のもの:コップ、フィギュアー、映画の忍びの地図、など。
本屋さんの入り口はキングスクロス駅の9と3/4番線の入り口に変わった。
お店でハリー・ポッターの世界のものが沢山あった:天井から飛んでいる本といすと傘とか。ホグワーツの旗。箒。グリフィンドールの入り口。
「ハリー・ポッター」の世界のコスチュームを着ていた人が沢山いたけど、私も友達も「ハリー・ポッター」のコスチュームが持っていない。友達は「ハリー・ポッター」のTシャツを着た。私は前に作ったドレスを着た。ちょっと八リーポッターらしい・・・?
家へ帰って、2時間半ぐらいで新しい本を読み終わった。楽しかった!

Donner bookstore ceiling

Op 31 juli was de verjaardag van Harry Potter, dus vanaf deze dag kon je het nieuwe Harry Potter boek in de winkels kopen. Verschillende boekhandels hadden iets georganiseerd ter ere van het nieuwe boek. Zelf was ik naar Rotterdam gegaan, omdat boekhandel Donner hun halve winkel in “Harry Potter”-thema had omgebouwd!
Het nieuwe boek heet “Harry Potter and the cursed child”. De Nederlandse versie komt pas in november uit (de Japanse versie trouwens ook) en het is het script van een toneelstuk wat vanaf 30 juli in Londen speelt.
Ze verkochten natuurlijk ook alle oudere Harry Potter boeken, evenals spulletjes: bekers met Harry Potter-afbeeldingen erop, de Sluipwegwijzer zoals die er in de films uitziet, plastic poppetjes van de personages, etc.
De ingang van de winkel hadden ze veranderd in de ingang van Perron 9 3/4 en ook binnen in de winkel was vanalles te vinden: zwevende boeken, stoelen en een paraplu aan het plafond, de vlaggen van de afdelingen van Zweinstein, bezemstelen, de ingang van Griffoendor (soort van), etc.
Er liepen ook heel veel verklede mensen rond, erg leuk om te zien! Ik had geen Harry Potter-kleding, dus ik had een groene jurk aangedaan die ik eerder had gemaakt (ook een beetje Harry Potter-achtig?) en Nakita (zij had de foto’s waar ik op sta gemaakt) droeg een Harry Potter T-shirt.
Zodra ik thuiskwam heb ik het boek binnen 2,5 uur uitgelezen. Ik vond het een heel leuk boek 🙂

Donner bookstore Harry Potter merchandise

On July 31st it was Harry Potter, so from this day onwards the new book was for sale in stores. Several bookstores in The Netherlands had organized an event. I went to Rotterdam, because the Donner bookstore had transformed half of their store into a “Harry Potter”-themed store!
The new book is called “Harry Potter and the cursed child”. The Dutch and Japanese editions will be published in November. It’s not a normal book, but the script of a play that has started on July 30th in Londen.
Of course there was also Harry Potter merchandise for sale: cups with Harry Potter images, the Marauder’s Map from the movies, figurines, etc.
They had transformed the entrance of the store into the entrance of Platform 9 3/4 and inside the store there were also many “magical items”: floating books, chairs and an umbrella, the flags of the Hogwarts Houses, broomsticks, the Gryffindor entrance (kind of), etc.
There were also quite a few people dressed up as characters from the Harry Potter world. As I didn’t have any Harry Potter clothing, I decided to wear a light green dress I made before (it would fit into the Harry Potter world?) and Nakita (who made the photos of me) was wearing a Harry Potter T-shirt.
As soon as I got home I finished reading the book (in about 2,5 hours total). I really enjoyed reading it 🙂

Harry Potter event in the Donner bookstore, Rotterdam

Harry Potter books. The store had 400 books, opened between 11 and 12, and was sold out at 14 o'clock! 150 books had been reserved, 250 books were for normal sale.

Older Posts »

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.