ロッテルダムの「京都寿司」と言うレストランで、とっっても美味しい寿司を食べた！！！
ご飯も枝豆も煎茶も美味しかった！
In Rotterdam hebben we sushi gegeten bij Kyoto Sushi en het was echt supersuperlekker! Ook de rijst, boontjes, thee, etc smaakten heel erg goed! Zeker een aanrader dus.
In Rotterdam we ate sushi at Kyoto Sushi and it was really delicious! The rice, beans, tea etc also tasted very good. Certainly recommended if you are in Rotterdam and want to eat sushi.
「レストラン」かな？
このロッテルダムにあるお店でクッキー生地のアイスクリームらしいのお菓子が買える。
フルーツ、チョコレート、本物のアイスと一緒に買える。
1度食べるのは面白いけど、もう2度とは行かないと思う。
In Rotterdam zit “Baker’s Dough”, waar je bolletjes koekdeeg kan kopen, aangevuld met fruit, chocola, ijs, etc. om het allemaal wat lekkerder te maken.
Het was leuk om een keer uit te proberen, maar voor mij persoonlijk niet echt voor herhaling vatbaar.
In Rotterdam you can find “Baker’s Dough”, where you can buy cookie dough balls, decorated with fruit, chocolate, icecream, etc.
It was fun to try it, but it’s not something I’d gladly eat a second time.
今日はライデン市にある国立民族学博物館に行った。今は大きな日本文化の博覧会があるから、見に行こうと思った。
Vandaag zijn we naar Museum Volkenkunde in Leiden geweest, omdat ze nu de tentoonstelling “Cool Japan” hebben: een expositie met allerlei dingen uit Japan.
Today we went to the National Museum of Ethnology in Leiden, because they currently have an exposition called “Cool Japan”, showing many extra objects from Japan.
日本の絵、そして中国と日本の書道。
Tekeningen uit Japan, en kalligrafie uit China en Japan.
Paintings from Japan, and calligraphy from China and Japan.
この博物館で、19世紀の日本のものが沢山ある。茶道のものも！
In het Museum Volkenkunde zijn vooral dingen uit 19e-eeuws Japan te vinden. Onder andere ook een oud theeceremoniesetje!
Most Japanese items you can find in this museum are from the 19th century, among them an old tea ceremony set!
鎧と刀、そして普通の着物、そして履けない靴もあった。
Wapenuitrustingen en zwaarden, kimono en schoenen die je niet echt kan dragen.
Armour and swords, kimono, and shoes you can’t really wear.
アイヌの服と靴とかもあった。
Er was ook kleding, schoenen, etc. van de Ainu te vinden.
The museum also put some clothes, shoes, weapons and other things from the Ainu on display.
日本のアニメ、漫画、ロボットとゲームもあった。
Er werd ook aandacht besteed aan de Japanse tekenfilms, strips, robots en spellen.
You could also find things about Japanese animation, comics, games and robots in the exhibition.
8月6日、私は彼氏とメデューサ合唱部の３人と一緒にリッセの「お城祭」に行った。
このブログの写真は私とアイリスが撮った。
Op 6 augustus ben ik met mijn vriend en drie meiden van Medusa naar Castlefest in Lisse gegaan. De foto’s op deze pagina zijn zowel door mij als door Iris genomen.
On August 6th, I went to Castlefest in Lisse together with my boyfriend and three girls from Medusa.
The photos on this page have been taken by both me and Iris.
ラパリェのコンサート前、ラパリェのウィリアムが肉バーガーを焼いていた！右上の写真はラパリェのコンサートの時に撮った。
去年と同じエドワード・ティーグも出会った！私を覚えていた（＾－＾）
他のコスチュームを着ている人も沢山いた。私も剣を持っていたから、「指輪物語」のナズグールと戦った・・・！私の剣は写真で良く見えないけど、レイピアの剣です（アルクマールで住んでいる人が50年前スペインのトレドで買ったレプリカ、本物は15～１８世紀で使っていた。私はこのレイピアを買った）。
そして私が好きなシリーズ「ソードアート・オンライン」の人もいた！
Vlak voor het concert van Rapalje zagen we dat William burgers stond te bakken! De foto linksboven is daarna genomen tijdens het concert.
Ook kwamen we dezelfde Edward Teague tegen als vorig jaar! Hij herkende mij ook nog 🙂
Er waren veel mensen in kostuum. Ik had zelf ook een zwaard bij en raakte in “gevecht” met een Nazgûl uit Lord of the Rings :O
Op de foto’s kan je mijn zwaard niet echt goed zien, maar het is een rapier-type (een replica van de rapiers die van de 15e tot 18e eeuw werden gebruikt, uit Toledo, Spanje, 50 jaar geleden gekocht door iemand uit Alkmaar en ik heb ‘m overgekocht).
Verder waren er ook een aantal mensen die zich hadden verkleed als personages uit één van mijn favoriete series, Sword Art Online!
Just before the Rapalje concert, we saw William baking burgers! The photo on the top left has been taking during the Rapalje concert.
We also met the same Edward Teague as last year! He recognized me too 🙂
Many people were wearing costumes. I had also brought a sword with me and I got to “fight” with a Nazgûl from Lord of the Rings :O
On the photos you can’t see my sword very well, but it’s a rapier type (a replica of the rapiers which were used from the 15th through 18th century, from Toledo, Spain, bought 50 years ago by someone from Alkmaar, which I then bought from him).
There were also a number of people dressed as characters from one of my favourite series, Sword Art Online!
カイクダイン浜からスヘフェニンゲンの桟橋が見える。
風が強かったけど、良い天気！海水はまだちょっと冷たかったけど、水で歩くことが出来た。泳ぐのはまだ寒すぎる・・・
Vanaf het strand van Kijkduin kun je de pier van Scheveningen zien!
Verder waaide het best wel hard, maar was het wel goed weer 🙂 Het zeewater was nog wel te koud om in te zwemmen, maar er doorheen lopen kon wel!
When you’re on the beach at Kijkduin, you can see the Scheveningen Pier!
Also, the wind was quite strong, but the weather was nice! The sea was still too cold for swimming, but walking through the water was no problem 🙂
マドゥーロダムの最後の写真はまた建物（またドム協会・・・）
アルクマールのチーズ市場もあった！
Op deze laatste foto’s van Madurodam staan nog wat gebouwen (weer de Domtoren…). Maar ook de kaasmarkt van Alkmaar stond er in het klein!
On these last Madurodam photos you can see some more buildings (again the Dom church tower…). But also the cheese market in Alkmaar (a miniature version of it)!
下の写真ではユトレヒトのドム協会、スヘフェニンゲンの丸い劇場、支石墓、ロッテルダム港、など。
Op onderstaande foto’s staan o.a. de Domtoren in Utrecht, het Circustheater in Scheveningen, een hunebed, en de Rotterdamse haven.
On the photos below you can see the Dom towerin Utrecht, the Circus theater in Scheveningen, a dolmen, and the port of Rotterdam.
マドゥーロダムの一番面白いものは小さい建物！
下の写真では沢山のアムステルダムの建物がある。小さい移動遊園地もあった（ベルギーとオランダで移動遊園地は同じぐらい）。
Het leukste in Madurodam zijn natuurlijk de miniatuurgebouwen! Op de onderstaande foto’s staan voornamelijk gebouwen uit Amsterdam, maar er zit ook een fotootje van een kermis tussen.
In Madurodam, of course the most interesting things are the tiny houses! On the photos below are mainly buildings from Amsterdam, but there’s also one photo of a travelling funfair.
アムステルダムの運河が有名で、オランダは海に隣にあって、オランダの半分は海より低い・・・オランダで水がたくさんある！勿論、マドゥーロダムでも水が沢山ある。写真では閘門、堀、運河とロッテルダムのエラスムス橋が見える。勿論VOCの船もあった。
In Madurodam is, net zoals in de rest van Nederland, veel water te vinden! Op de foto’s een aantal sluizen, grachten en de Rotterdamse Erasmusbrug. En natuurlijk een VOC-schip!
The canals in Amsterdam are famous, The Netherlands is right next to the sea, and half of the Netherlands is below sea level… So there’s a lot of water in the Netherlands! As a result, there’s also a lot of water in Madurodam. On the photos you can see locks、moats、canals and the Erasmus bridge in Rotterdam. Of course there was also a VOC ship in Madurodam!
可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country 