可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2019年8月8日

ヘルシンキの公共交通機関カード/Kaart voor openbaar vervoer in Helsinki / Helsinki public transport card

ヘルシンキ空港からヘルシンキの街の真ん中まで、ゾーンA/B/C公共交通機関カードが必要。
空港のkioskiで、24時間で使えるカードが買える(9ユーロ)!バス・電車・路面電車で使える。

Vanaf het vliegveld van Helsinki tot aan het centrum van de stad kom je door drie zones: A, B en C.
Bij de kioski op het vliegveld kan je een OV-kaart kopen voor 9 euro per dag (24 uur) voor bus/trein/tram.

From Helsinki Airport to the city centre you pass through three public transport zones: A, B and C. At the kioski at the airport, you can buy a public transport card (9 euros for 24 hours) for bus/train/tram.

Public transport ticket in Helsinki

2018年10月11日

嵐山の「戸難瀬の滝」/De Tonase-waterval in Arashiyama / The Tonase waterfall in Arashiyama, Kyoto

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 10:11

Tonase waterfall and the Ooi river

嵐山の大堰川の隣に歩いて、戸難瀬の滝を見つけた!

Tijdens onze wandeling langs de Ooi-rivier in Arashiyama, kwamen we langs de Tonase-waterval.

While walking along the Ooi river in Arashiyama, we passed the Tonase waterfall.

2018年9月13日

アムステルダムの駅/Amsterdam Centraal Station / Amsterdam Central Station

電車でアムステルダムに行った時、駅の写真も撮った。
東京駅はアムステルダム駅と似ていると思う

Toen we met de trein naar Amsterdam gingen, heb ik ook maar meteen een paar foto’s van het station gemaakt!
Voor de mensen die ooit al eens in Tokyo zijn geweest: het vernieuwde Tokyo-station lijkt op Amsterdam Centraal.

When we went to Amsterdam by train, I took the opportunity to take some photos of Amsterdam Central Station as well.
For everyone who has visited Tokyo: the renovated Tokyo Station looks similar to Amsterdam Central Station!

Amsterdam Central Station

2018年8月13日

大阪のシティルートホテル/Cityroute Hotel in Osaka

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , , — セレネ @ 08:13

Cityroute hotel, Osaka

大阪で、「シティルートホテル」で泊まった。駅から10~15分ぐらい歩いて、スーツケースでそんなに便利じゃない。
でも、ウェブサイトでルートがあるから簡単に見つけた!
お風呂がちょっと小さかったけど、部屋は綺麗!ホテルで、タバコの匂いも全然なかった!
そして部屋であるお茶は抹茶入り緑茶♡
朝ご飯でも色んな食べ物があるけど、日本食はあまりなかった。

In Osaka verbleven we in het Cityroute Hotel. Vanaf het dichtstbijzijnde station was het wel 10 tot 15 minuten lopen, dus met zware koffers is dat niet superhandig. Maar het hotel was wel erg makkelijk te vinden vanwege de duidelijke routebeschrijving die ze op hun site hebben staan!
De badkamer was een beetje klein, maar de kamer was mooi! Er was ook helemaal geen tabakslucht te ruiken (in Japan wordt nog veel meer gerookt dan in Nederland)!
En de thee die ze in de kamer hebben is echt zo lekker: sencha vermengd met matcha
Bij het ontbijt hadden ze ook vanalles, maar meer Westers ontbijt dan Japanse dingen.

In Osaka we slept in the Cityroute Hotel. It was about 10 to 15 minutes walking from the nearest station, so that’s not very convenient with heavy suitcases. But because of the clear directions on their website, it was easy to find!
The bathroom was a bit small, but the room was nice! There was also no tobacco smell at all (in Japan, many more people smoke than in the Netherlands)!
And they had delicious tea in the room: sencha mixed with matcha
The breakfast buffet was mostly a Western breakfast than a Japanese one.

Cityroute hotel, Osaka

2018年7月2日

京都のホテル「サン・クレイン」/ Kyoto hotel “San Crane”

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 07:02

京都に行った時、ホテル「サン・クレイン」に泊った。
部屋でホテルのWIFIにつながれなかったから、部屋で自分のWIFIを貰った!
お風呂も広かった。
部屋で貰ったお茶もとても美味しかった。
朝ご飯は外で食べた。

In Kyoto verbleven we in hotel San Crane. Omdat in onze kamer de hotel-wifi het niet goed deed, kregen we onze eigen privé-wifi!
De badkamer was lekker ruim en de thee die we in onze kamer hadden, was ook heel erg lekker.
Ontbijt hebben we echter buiten het hotel gegeten.

In Kyoto, we stayed in hotel San Crane. Because the hotel wifi didn’t work very well in our room, we got our own private wifi!
The bathroom was quite large and the tea that was available in our room, was also very delicious.
However, we ate breakfast outside of the hotel.

Hotel San Crane, Kyoto

2018年5月25日

Japanreistips

Filed under: 旅行のために — タグ: , , — セレネ @ 21:58
View from a KLM airplane to Japan.

オランダ航空の飛行機で日本へ飛んだ。
We vlogen met de KLM naar Japan.
We took a KLM airplane to Japan.

Kleding/inpakken:
– Kijk op Wikipedia wat de gemiddelde temperatuur is waar je heengaat, verschilt per gebied.
– In de zomer zonnebrand (lager dan factor 50 zie je niet snel verkocht worden in Japan), dunne katoenen kleding en hoedje/petje/oid, want de zon is best fel dan.
– Laat zo mogelijk de helft van je koffer leeg i.v.m. souvenirs/ geschenken (als je met mensen afspreekt).
– Aangezien je waarschijnlijk ook vaak je schoenen aan- en uit moet trekken, neem schoenen mee waarbij dat makkelijk gaat (maar ook waarop je lange afstanden kunt lopen, want ook al neem je steeds de metro/trein, je loopt altijd meer dan je denkt in Japan).
– Zorg dat je een lijst hebt met de exacte data en verblijfplaatsen, zodat je dit bij de douane kan laten zien. Dit scheelt echt heel veel gedoe! Het liefst met de adressen van de hotels ook in het Japans, zo mogelijk inclusief website/telefoonnummer.

Vliegreis:
– Ik vlieg zelf altijd met de KLM naar Japan (reden: directe vlucht van Amsterdam naar Osaka/Tokyo, veel beenruimte (beter dan JAL), keus uit alternatieve maaltijden (handig met allergie), goede vliegtuigen, en KLM is de enige die nog vliegt als het een beetje meer waait). Ze hebben ook vaak leuke aanbiedingen voor Japan, maar daarvoor heb ik me dus aangemeld voor hun emailnieuwsbrief.
– Als je KLM Airmiles hebt kun je die ook aan de vliegtickets uitgeven (helaas zijn dat niet meer dezelfde als de Airmiles die je bij de AH uit kan geven).
– Als je gaat boeken, let op de dagen dat je vertrekt/teruggaat. Een dag verschil (weekend, doordeweeks) kan al verschil maken voor de prijs!

Rondreizen:
– Steden zijn sowieso goed te doen als je geen Japans kan.
– Zorg wel dat je alle adressen van hostels e.d. uitgeprint in Japanse karakters bij hebt (en vantevoren de dichtstbijzijnde stations uitgezocht inclusief stationsnamen in het Japans). Eventueel GPS-coördinaten uitzoeken m.b.v. Googlemaps en dan een GPS-app op je telefoon gebruiken om de locaties te vinden.
– Regel vantevoren een JR Railpass, dit kan alleen vanuit het buitenland! In Tokyo zelf kan je niet zoveel met de JR Railpass, maar dan kun je op grote stations bij de Tourist Info dagkaarten voor de Tokyo metro/treinen kopen. In Kansai (Osaka/Nara/e.d.) rijden ook veel treinen van Kintetsu ( = andere treinmaatschappij), dus daar moet je ook losse kaartjes voor kopen (soms gaat zowel JR als Kintetsu naar een bepaald station, dat is dus even opletten).
– Een JR Railpass kopen is ALLEEN interessant als je genoeg JR-treinen kan nemen binnen de tijd dat je die pas kan gebruiken. Als je bijvoorbeeld alleen in Kansai zit, is de Railpass niet nuttig, omdat je dan toch voor Kintetsu-treinen neemt.
Shinkansen-tickets kan je ook los kopen op de dag dat je ermee wil reizen, mocht dat nodig zijn.

Hakone-Yumoto station.

箱根湯本駅 / Hakone-Yumoto station

Hotels e.d.:
– Op deze site staan veel ryokan. Met links naar hun eigen sites.
– Op Hotwire kun je met korting in dure hotels slapen! Kies wel voor hotels met minstens 3 sterren.
– Nog een paar sites: https://www.japanican.com/en/ , https://www.jnto.go.jp/ja-search/eng/index.php , https://www.jalan.net/ (Japans) en https://www.jtb.co.jp/ (Japans)
– Zoek uit of een hostel/ryokan een eigen site heeft i.p.v. te boeken via een site als Hostelworld of booking.com . Ik heb wel eens meegemaakt dat er een hostel op Hostelworld stond, wat in het echt niet bleek te bestaan. Direct bij het hostel/ryokan zelf boeken is vaak ook goedkoper (in mijn ervaring tenminste). Je kan ook op deze pagina naar de hostels/hotels/ryokans kijken hoe die eruit zien en via hun eigen websites boeken.
– Japan heeft andere stekkers (zelfde als in Amerika, met twee pinnen dus geen aarde).

Geld:
– Je kan bijna nergens in winkels pinnen en met creditcard betalen is ook vaak lastig, dus zorg dat je genoeg pint! Ik loop in Japan vaak wel met 400-500 euro op zak (ik betaal daar dan ook de hostels van) en omdat je pintransactiekosten hebt, wil je liever grotere bedragen in 1x pinnen. Bij ho(s)tels kun je echter wel vaak met creditcard betalen, als het alleen contant kan, geven ze dat aan bij de reservering.
– Fruit is duur, behalve bananen in de zomer (want die worden binnen een dag zwart, dus moeten ze snel verkocht worden).
– Iedereen betaalt in Japan zo ongeveer overal contant, dus ga pinnen op het vliegveld zodra je aankomt.
– Pinautomaten waar je wat mee kan met je Nederlandse pasje staan in postkantoren of convenience stores (zoals de “7-11”), niet in banken! Veel pinautomaten sluiten ook ‘s avonds en in het weekend, dus gewoon tijdens kantooruren gaan pinnen. Een pinautomaat wordt “ATM” genoemd, een postkantoor heet “yuubinkyoku” (郵便局).
– Geen restaurantjes ingaan waar er geen prijzen in de etalage staan, dan is het te duur.
はまずし– In sommige sushi-restaurants zag ik de prijzen alleen in Japanse cijfers staan, dan is het als volgt:
一 1
二 2
三 3
四 4
五 5
六 6
七 7
八 8
九 9
十 10
〇 0
百100
千 1000
Gemiddeld waren wij ongeveer 10 euro kwijt per avondmaaltijd in een restaurant (water is gratis).
– Een aantal winkelketens (o.a. bepaalde supermarkten) geven je korting als je je eigen tas meeneemt. Normaal geven ze je plastic tasjes, zogenaamd gratis, maar als je, nadat je je spullen op de band van de kassa hebt gelegd, een boodschappentas tevoorschijn haalt, krijg je korting. Ik had zelf zo’n linnen tas meegenomen uit Nederland, weegt niets extra en is heel handig! Ik weet niet precies welke winkelketens allemaal korting geven, maar daar kom je vanzelf achter 😛
– Neem je eigen eetstokjes mee en gebruik die ook in restaurants: je krijgt wel altijd gratis wegwerpbamboestokjes, maar overal waar ik eigen stokjes tevoorschijn haalde vonden de restauranteigenaren het heel erg leuk (en goed voor het milieu).

Zelfgemaakte boodschappentassen


Locaties:

– Kijk op deze pagina voor allerlei locaties in Japan die ik de afgelopen tijd heb bezocht. Momenteel verschijnen er elke week op maandag en donderdag nieuwe blogjes over leuke locaties in Japan. De overzichtspagina wordt om de zoveel tijd bijgewerkt.
– Ik kwam ook https://www.japan-guide.com/ tegen, wel een handige site om mooie plekjes uit te zoeken.
– Zoek van alle plaatsen waar je langs wil vantevoren of er festivals zijn, want dat is wel leuk om mee te maken. Bijvoorbeeld van Tokyo op Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Festivals_in_Tokyo
– Als je op zoek bent naar boeken/CDs/DVDs/laserdiscs, ga dan naar een tweedehands boekenwinkel, want daar is alles een stuk goedkoper en ook gewoon in goede staat. Een bekende tweedehands boekenwinkelketen is “BOOK OFF” (logo is een rode 本 ). Als je naar iets specifieks op zoek bent: print een lijst uit met ISBN-nummers, titels en auteurs (in Japanse karakters), zodat de medewerkers in de computer kunnen kijken.

Lonely Planet Japan and fan.

De Lonely Planet heeft ook een e-book versie!

Cadeautjes:
– Oud-Nederlands snoep (kaneelstokjes, zuurtjes – bij de Jumbo hebben ze een heel schap vol plastic zakjes met Oud-Hollands snoep, maar je kan ook bij De Tuinen kijken bijvoorbeeld), stroopwafels in een verpakking met iets Nederlands erop, thee in theezakjes (“Dutch blend” van de Pickwick heeft misschien wel een leuke verpakking), seizoenssnoep zoals chocoladeletters, chocolademunten of paaseitjes.
– Dingen met cliche-Nederlandse afbeeldingen erop, zoals onderzetters, servies, etc. Bij de Xenos hadden ze vorig jaar heel veel, misschien nu nog wel, verder bij de Blokker en VVV.
– Mini-klompjes, van hout of van porselein, misschien in sleutelhangervorm (Xenos/Blokker/VVV).
– Eventueel een kalender of ansichtkaarten oid met foto’s van de cliché-Nederlandse dingen (molens, tulpen, klompen).
Ik had stof met een Delftsblauw patroontje gekocht en daar een grote stapel zakjes van genaaid en daar de cadeautjes in gedaan.

Overig:
– Geen tassen op tafel zetten.
– In restaurants laten mensen vaak dingen als hun telefoon of portemonnee op tafel liggen om een plekje te claimen. Dit wordt niet gestolen!

Gift bags.

日本へ持ってきたお土産袋。
Cadeauzakjes die ik heb meegenomen naar Japan.
Gift bags I brought with me to Japan.

2018年5月14日

浅草旅館東海荘 / Asakusa Ryokan Toukaisou (Tokyo)

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , , — セレネ @ 05:14

Ryokan Toukaisou, Tokyo.

東京の浅草で、とても良い旅館を見つけた!
このホステルの名前は「東海荘」。
自分の部屋でもお風呂とトイレがあって、お茶もあって、屋根の上で自分で洗濯もできる。布団で良く寝た!
壁紙もとても綺麗だと思うから、壁紙の写真も撮った。
そして旅館の部屋からポケストップが取れる・・・

Als je naar Tokyo gaat, is Toukaisou wel een aanrader!
In dit hostel hebben ze ook kamers met daarin een eigen badkamer en wc. Er is ook thee en je kan je was zelf doen op het dak van het hostel.
De Japanse futon slaapt ook erg lekker!
Ik vond het behang ook heel mooi, dus vandaar dat het zo duidelijk op de foto’s staat.
En als je Pokémon GO speelt, kun je vanuit je kamer de dichtstbijzijnde Pokéstop bereiken 😛

If you’re looking for a place to stay in Tokyo, I would recommend Toukaisou!
In this hostel, they also have private rooms with a bathroom and toilet. They also provide tea and you can do your own laundry on the rooftop terrace.
The Japanese futon slept very good as well!
I also thought the wallpaper was quite pretty, so that’s why it’s on the photos.
And if you’re playing Pokémon GO, you can reach the nearest Pokéstop without leaving your room 😛

Ryokan Toukaisou, Tokyo

2018年4月2日

関西空港の「TullY’s COFFEE」/”TullY’s COFFEE” op Kansai Airport / “TullY’s COFFEE” at Kansai Internation Airport

Filed under: 日本 — タグ: , , , , , , , , — セレネ @ 04:02

関西空港で飛行機に乗る前、「TullY’s COFFEE」でお昼ご飯を食べた。美味しい抹茶ラッテとホットケーキ!
この「タリーズコーヒー北ウイング店」はターミナル1 2F / セキュリティチェック後(国際線ゲートエリア)である。

Op Kansai Airport in Osaka vind je na de douane (voor internationale vluchten) in Terminal 1 op de 2e verdieping “TullY’s COFFEE“, waar ik een hele lekkere lunch heb gegeten: matcha latte en “hot cakes”, oftewel Japanse pannenkoekjes!

At Kansai Airport in Osaka, you can find “TullY’s COFFEE” after you pass through security for international flights in Terminal 1 at the 2nd floor. I ate a very delicious lunch there: matcha latte and “hot cakes”, or Japanese pancakes!

2018年3月26日

アムステルダムの「Hotel Central Park」 / “Hotel Central Park” in Amsterdam

Hotel Central Park, Amsterdam

仕事のために2泊アムステルダムのホテル「Hotel Central Park」で泊まった。
1泊目は303番の部屋で泊った。そんなに良くない部屋だった:ヘアドライヤーの容器と椅子で黴があった・・・でも、ベッドで良く寝てて、シャワーの水も温かくて良かった!
次の日は他の部屋で泊った:5番の部屋。この部屋はとっても綺麗だった!前の部屋よりも広い、戸棚もあって、黴もなかった。
両方の部屋で電気ケトルとコップと紅茶と砂糖があったけど、5番の部屋の電気ケトルは303番の部屋よりも小さかった。
インターネットは両方の部屋でコネクションがとても悪かったから、使えなかった。
朝ご飯は美味しかった!沢山の食べ物があった:パン、ヨーグルト、パンケーキ、果物、紅茶、ジュース、コーヒーなど。金曜日の朝で私以外誰もいなかったから、写真を撮れた。

Breakfast at Hotel Central Park, Amsterdam

Vanwege mijn werk verbleef ik twee nachten in een hotel in Amsterdam, namelijk in “Hotel Central Park“.
De eerste nacht sliep ik in kamer 303. Het was niet de beste kamer: de stop in de wasbak miste en er zat schimmel op de stoel en op de haardrogerhouder in de badkamer. Voor de rest sliep het bed wel lekker en de douche werkte goed.
De tweede nacht sliep in kamer 5. Deze kamer was supermooi in vergelijking met de vorige kamer! Er was meer ruimte, een kledingkast, en nergens schimmel.
In beide kamers stond er een waterkoker met kopjes, theezakjes en suiker, al was de waterkoker in kamer 5 iets kleiner.
Het internet was in beide kamers wel heel slecht.
Het ontbijt was wel uitgebreid en lekker: brood, yoghurt, pannenkoekjes, fruit, thee, sap, koffie, etc. Ik was op vrijdagochtend de eerste in de ontbijtzaal, dus toen heb ik deze foto’s genomen.

Hotel Central Park room 303, Amsterdam

Because of my job, I stayed two nights in a hotel in Amsterdam: Hotel Central Park.
On the first night, I stayed in room 303. It wasn’t the best room: the sink stopper in the sink was missing, and there was mold on the hair dryer holder in the bathroom and on the chair. However, the bed was nice to sleep on and the shower worked well.
The second night I stayed in room 5. This room was super nice in comparison to the other room! There was more space, a wardrobe, and no mold at all.
Both rooms contained an electric kettle with cups, tea bags and sugar, though the kettle in room 5 was slightly smaller.
The wifi was quite bad in both rooms, though.
Breakfast offered a lot of choices and tasted good: bread, yoghurt, pancakes, fruit, tea, juice, coffee, etc. On Friday morning I was the first person in the breakfast room, so then I took these photos.

Hotel Central Park Amsterdam, room 5

2017年10月2日

プリベット通り四番地/Ligusterlaan 4 / Privet Drive 4

ハリーポッター・スタジオで、プリベット通り四番地の家がある。中には入れないけど・・・

In de Harry Potter Studios is ook het huis van de Ligusterlaan 4 nagebouwd. Je kan er alleen niet naar binnen…

In the Harry Potter Studios a copy of the house at Privet Drive 4 has been built. However, you can’t enter the house…

Harry Potter Studios: Privet Drive 4, Little Whinging

Older Posts »

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.