可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2016年8月21日

メデューサ合唱部夏のコンサート/Medusa zomerconcert 2016 / Medusa summer concert 2016

Medusa zomerconcert

Can you feel the love tonight?

Duetto buffo di due Gatti

6月17日(金)には、メデューサ合唱部の夏コンサートがあった。歌はミュージカルとオペラから:
Op vrijdagavond 17 juni hadden we met Medusa ons zomerconcert in het Academiegebouw te Utrecht. We zongen stukken uit musicals en opera’s:
On Friday evening June 17th, Medusa gave the yearly summer concert in the Academy building in Utrecht. We sang songs from musicals and operas:

  • My favorite things (The Sound of Music, R. Rodgers/arr. Gwyn Arch)
  • Edelweiss (The Sound of Music)
  • Abends will ich schlafen geh’n (Hänsel und Gretel, E. Humperdinck)
  • Ave Maria (Suor Angelica, G. Puccini)
  • On my own (Les Misérables, C.M. Schönberg / arr. Gwyn Arch)
  • Ricevete, o padroncina (Le Nozze di Figaro, W.A. Mozart)
  • Das klinget so herrlich (Die Zauberflöte, W.A Mozart)
  • Seid uns zum zweiten Mal wilkommen (Die Zauberflöte, W.A. Mozart)
  • Wishing you were somehow here again (The Phantom of the Opera, A.L.Webber / Iris van ’t Veer)
  • Think of me (The Phantom of the Opera)
  • Habanera–l’Amour est un oiseau rebelle (Carmen)
  • Can you feel the love tonight (The Lion King, Elton John)
  • Memory (Cats, A.L. Webber / Arr. Gwyn Arch)
  • Duetto buffo di due Gatti (G. Rossini)

他のメデューサのビデオはユーチューブである(新しいビデオは一番下にある)。
Meer Medusa-video’s zijn te vinden op de Youtube playlist (nieuwste staan onderaan).
More Medusa videos can be found at the Youtube playlist (newest ones at the bottom).

Medusa in de Domkerktuin.

休憩でドム協会の庭で写真を撮った。
In de pauze hebben we wat foto’s genomen in de tuin van de Domkerk.
During the break we took some photos in the gardens of the Dom Church.

Medusa zomerconcert Academiegebouw, pauze.

休憩/Pauze / Break

Medusa zomerconcert

広告

2016年8月18日

メデューサ合唱部とカルチャーナイト / Medusa op de Culturele Avond in TivoliVredenburg / Medusa at the Culture Night in TivoliVredenburg, Utrecht

今週は入学生のために大学・ユトレヒト市などの導入があった。12時から16時まではマーケット(去年と同じ)、19時半からは
ユトレヒトのコンサートホール「TivoliVredenburg」(ティヴォリ・ヴレーデンブルヒュ)でカルチャーナイトがあった。
このカルチャーナイトで、ユトレヒト大学の音楽部はプレゼンテーションが出来た。勿論メデューサもいた!私と二人のメデューサの友達と一緒に沢山の新しい大学生と話した。
そして窓から見えたユトレヒト街も綺麗だった!

Deze week is het de introductieweek voor nieuwe studenten in Utrecht. Gisteravond 17 augustus vond de Culturele Avond van de Utrechtse Introductie Tijd plaats in TivoliVredenburg. Overdag was de UIT-markt (net als vorig jaar) en ‘s avonds waren er allerlei muzikale activiteiten te vinden in TivoliVredenburg. Studentenvrouwenkoor Medusa stond samen met de andere muziekverenigingen van de universiteit bij een informatiekraampje. Daar stond ik natuurlijk ook bij 🙂 We hebben gezellig met mensen gesproken en onze nieuwe flyers uitgedeeld. Het uitzicht was ook heel mooi, zeker toen het donker begon te worden!

This week is the introduction week for new students in Utrecht. Yesterday evening August 17th, there was a Culture Night in Utrecht’s music hall TivoliVredenburg. At this Culture Night, all music clubs of Utrecht University could present themselves. During the day there had been an information market at the campus (just like last year) and in the evening there were a lot of cultural activities in TivoliVredenburg. Of course my choir Medusa was also present! We were at the information tables with the other music clubs of Utrecht University. We talked to a lot of people and handed out our new flyers. And of course the view over Utrecht was very pretty, especially when it started to get dark!

ユトレヒト大学のカルチャーナイト

2016年6月2日

ヨーセフ協会でメデューサ合唱部のコンサート / Medusa-concert in de Josephkerk (Utrecht) / Medusa concert in the Joseph church in Utrecht

Medusa concert Josephkerk, Utrecht

5月14日(土曜日)にはメデューサ合唱部でユトレヒトのヨーセフ協会で歌った。とても綺麗な教会だった!写真で少し見える。ミュージカルとオペラの色んな歌を歌った。レ・ミゼラブルの「オン・マイ・オウン」は下のビデオで聞こえる。携帯でレコードをしたから、音がそんなに綺麗じゃないけど・・・次のコンサートでまた綺麗な音でレコードする!

Zaterdagmiddag 14 mei was het tryoutconcert in de Josephkerk van mijn koor Medusa. De Josephkerk (Wikipedia, kerksite) was een erg mooie locatie om te zingen! Op de foto’s kun je er iets van zien, maar in het echt ziet de kerk er natuurlijk veel mooier uit 🙂
Hier zongen we een groot deel van ons zomerconcertrepertoire, waaronder “On my own” uit Les Misérables. De opname van “On my own” kun je hieronder beluisteren. De akoestiek klonk, volgens reacties uit het publiek, erg mooi. Bij het zomerconcert (vrijdagavond 17 juni) zullen we weer een heldere opname kunnen maken, maar onderstaand filmpje geeft wel een indruk!

Saturday afternoon May 14th, my choir Medusa gave a concert in the Joseph church in Utrecht. It was a very beautiful location for singing! You can see a bit of the church on the photos and in the movie/photo slideshow below, but in real life it looks much prettier, of course 🙂 We sang a lot of songs from musicals and operas, among them “On my own” from Les Misérables. The recording was made using a mobile phone, so it’s not that great in quality. At the summer concert we’ll make a better recording 🙂

Medusa Josephkerk concert Utrecht

2015年12月25日

“Light the light”: メデューサの冬コンサート/ Medusa’s winterconcert / Medusa winter concert

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 22:48

12月11日(金)はメデューサ合唱部の冬コンサートだった。
5人だけで合唱部はちょっと小さいけど、コンサートは良く歌えた!
チャペルも小さかったからちょうどいい大きさだった。

Op vrijdag 11 december hielden we met Studentenvrouwenkoor Medusa ons winterconcert. We waren maar met vijf personen, maar het concert ging toch heel goed! De kapel was ook klein, dus eigenlijk was die precies de goede grootte.

On December 11, we had our winter concert with Student Women’s Choir Medusa. We were only with five people, but the concert went very well anyway! The chapel was small too, so actually it was exactly the right size location.

Medusa op station Utrecht Centraal

午後の6時、ユトレヒト駅でコンサートのプレビュー公演をした。私は緑のセーターと黒いドレスは自分で作った。セーターは去年に作った。ドレスは先月を作った。
Rond 18 uur gaven we een voorproefje van ons concert bij de piano op station Utrecht Centraal. Mijn groene trui en het zwarte jurkje heb ik zelf gemaakt. De trui vorig jaar, het jurkje vorige maand.
Around 6 PM we gave a preview of our concert at Utrecht Central Station. I made my green sweater and black dress myself: the sweater last year, the dress last month.

Medusa concert in conservatorium

メデューサの冬コンサートはユトレヒトの音楽学校のチャペルで歌った。コンサートのタイトルは「Light the light」だった。写真でクリックをして、メデューサのサイトで歌のタイトルでクリックしてYoutubeで聞こえる。
Het winterconcert van Medusa, “Light the light”, in de kapel van het Utrechts Conservatorium. Klik op de afbeelding om naar de pagina op de Medusa-website te gaan waar je op de titels van een aantal stukken kan klikken om ze te beluisteren.
Medusa’s winter concert “Light the light” in the chapel of the Utrecht Music School. Click the image to go to Medusa’s website, where you can click on some songs to listen to.

2015年12月9日

メデューサの小さなコンサート / Kleine concerten met Medusa / Small concerts with Medusa

Medusa practice day

練習の日
Repetitiedag
Practice day

1週間でメデューサ合唱部と色んなことをした:
11月22日(日)朝の10時から昼の3時まで、コンサートの練習をした。
11月25日(水)の夕べにはユトレヒトにある老人福祉施設でコンサートをした。老人はコンサートをとても楽しかった。「また来てください!」って聞いた。老人も有名な歌と一緒に歌った。
11日26日(木)には普通の練習。
11月27日(金)の夕べにはユトレヒト大学の卒業生のためにコンサートをした(大学の教室で)。

12月11日(金)にはユトレヒトの音楽学部のチャペルで、メデューサの大きなコンサートがある。

Medusa try-out concert winter 2015

老人福祉施設でコンサート
Concert in “Vecht en IJssel Lieven de Key”, Utrecht

In 1 week had ik drie Medusa-activiteiten:
Op 22 november (zondag) hadden we repetitiedag, oefenen van 10 tot 15 uur voor de concerten.
Woensdagavond 25 november gaven we een try-outconcert in verzorgingshuis Vecht en IJssel Lieven de Key in Utrecht, een erg leuke locatie om een concert te geven: de oude bewoners van het verzorgingstehuis zongen zelfs mee met twee bekende stukken!
Op donderdagavond hadden we gewoon een repetitie, en op vrijdagavond gaven we een concert voor donateurs en vrienden van het U-fonds (Utrechts Universiteitsfonds, bestaande uit alumni van de universiteit), in een collegezaal van het oude gebouw van Rechtsgeleerdheid (Janskerkhof 3). Heel apart om in een collegezaal te zingen, maar de akoestiek was verrassend goed en het was heel leuk om te doen.

Op vrijdagavond 11 december houden we ons grote concert, in de kapel van het conservatorium (Mariaplaats 28, Utrecht).

Medusa concert U-fonds

大学の教室で
Concert in Janskerkhof 3, Utrecht

In one week, I had three Medusa activities:
On Sunday November 22, we had practice day. We practiced from 10 o’clock in the morning till 3 in the afternoon.
Wednesday evening November 25, we gave a try-out concert in an elderly home in Utrecht, a very nice location to give a concert. The elderly residents even sang along with two well-known songs!
On Thursday evening we had our normal practice, and on Friday evening we gave a concert for people who had graduated from the university and had donated money. It was quite special to sing in a classroom, but the acoustics were quite good and it was fun to do.

On Friday evening December 11, we will give our big concert in the chapel of the Utrecht Music School.

Medusa winterconcert 2015 flyer

12月11日のコンサート
11 december: concert in Utrecht!

2015年9月23日

写真で1週間/Een week in foto’s / A week of photos

9月7日から13日まで、毎日写真を撮った。朝ご飯・お昼ご飯・掃除の写真は撮らなかった(朝ご飯2回だけ)。
Van 7 t/m 13 september heb ik elke dag foto’s genomen. Niet van elk ontbijt/lunch (maar 2x ontbijt), en ook van het schoonmaken en afwassen heb ik geen foto’s genomen.
From September 7th to 13th, I took some photos every day. However, I didn’t take photos of every breakfast/lunch (only 2 breakfast photos) and also not of cleaning activities like washing the dishes.

Maandag

月曜日
1)朝には、朝ご飯とお弁当で持っていくお昼ご飯を作った。
2)車で20~30分で仕事へ行った。
3)車から出て写真を撮った。
4)仕事・・・家から持ってきたコップを使っていた。
5)車に乗る前、同じ所から写真を撮った。
6)夕ご飯を食べていた。
7)お土産袋でプレゼンとを入れた。週末には誕生日に行ったから。
8)明日パンに塗りたいレンズマメペーストを作った。
9+10)ブッククロッシングで見つけた漫画を読んでいた。
11)自分の本も読んでいた。
Maandag
1)In de ochtend maakte ik ontbijt en lunch om mee te nemen.
2)Met de auto rij ik elke dag in 20 tot 30 minuten naar mijn werk.
3)Foto genomen toen ik uit de auto stapte.
4)Werken… Mijn eigen groene beker (van huis meegenomen) staat ook op de foto.
5)Voordat ik weer in de auto stapte, nam ik weer een foto vanaf dezelfde plek.
6)Avondeten.
7)Cadeautjes in cadeauzakjes gedaan, voor een verjaardag komend weekend.
8)Linzenpasta gemaakt om morgen op mijn brood te smeren.
9+10)Boekje gelezen dat ik had gevonden via Bookcrossing.
11)En ook nog een stukje uit mijn eigen boek gelezen.
Monday
1)In the morning, I made breakfast and lunch to take with me.
2)I drive about 20-30 minutes to work every day.
3)Photo I took when I got out of the car.
4)Working… You can also see the cup I brought with me from home (green cup).
5)Before I got into the car again, I took a photo from about the same place.
6)Dinner.
7)Putting presents into gift bags, because of an upcoming birthday party this weekend.
8)I made lentil paste to put onto my bread the next day.
9+10)I read a book I found through Bookcrossing.
11)And also a bit from my own book.

Dinsdag

火曜日
1)車から出ていた時
2)車に乗った時
3)仕事へ歩いていた時
4)彼氏の家で、夕ご飯を食べた。
5)ブッククロッシングのウェブサイトで本を登録した。
Dinsdag
1)Toen ik uit de auto stapte…
2)Toen ik weer in de auto stapte…
3)Onderweg naar het werk.
4)Avondeten bij mijn vriend thuis.
5)Ook een stukje geschreven op de Bookcrossingsite over dit boek.
Tuesday
1)When I got out of the car…
2)When I got into the car again…
3)Walking to the office.
4)Dinner at my boyfriend’s house.
5)I also wrote a bit about this book on the Bookcrossing website.

Woensdag

水曜日(1)
朝には沢山の霞があった。綺麗な景色だった!仕事を出てから、霞が全部消えた。
車の写真も撮った(プジョー108)。
Woensdag(1)
‘s Ochtends was er heel veel mist, dus dat leverde wel mooie plaatjes op 🙂 Toen ik uit mijn werk kwam, was alle mist weg. Ook nog een foto van mijn auto genomen (Peugeot 108).
Wednesday(1)
In the morning there was a lot of mist, so I could take some nice photos 🙂 When I left the office, the mist had all disappeared.
I also took a photo of my car (Peugeot 108).

Woensdag

水曜日(2)
朝ご飯で、他のブッククロッシングの本を読んでいた。仕事後、夕ご飯は彼氏の家で餃子を作った。その後、メデューサ合唱部のサイトをアップデートした(今年、私は部長)。
Woensdag(2)
Bij het ontbijt las ik een ander Bookcrossing-boek. ‘s Avonds na mijn werk, maakte ik bij mijn vriend thuis gyouza. Daarna heb ik de website van Studentenvrouwenkoor Medusa nog even geupdate (ik ben dit jaar voorzitter van Medusa).
Wednesday(2)
In the morning, I read another Bookcrossing book. After work, I made gyouza at my boyfriend’s house. After that, I updated the website of Female Students’ Choir “Medusa” (I’m chair(wo)man of Medusa this year).

Donderdag

木曜日
1)家で仕事をした。
2+3)パンを焼いた。
4)夕ご飯。
5)ユトレヒト市で、新しいメデューサのTシャツを買いに行った。
6+7)夕べにはメデューサの練習がこの大学の建物であった。
8)この建物で、ブッククロッシングの本を旅立たせた。
9)この建物は昔で高校だった。
10)家に帰ってパンが出来上がった!
11)メデューサの新しいシャツ。写真はちょっと暗いけど・・・
Donderdag
1)Vandaag werkte ik thuis.
2+3)En bakte ik een brood in de broodbakmachine.
4)Avondeten.
5)Op de Voorstraat in Utrecht ging ik de nieuwe bestuursshirts ophalen!
6+7)’s Avonds was de repetitie van Medusa in Parnassos.
8)Hier liet ik ook een Bookcrossingboek achter!
9)Dit gebouw was vroeger een middelbare school.
10)Toen ik thuiskwam, was het brood klaar!
11)En een foto van mijn nieuwe bestuursshirt! De foto is wel een beetje donker…
Thursday
1)Today I worked from home.
2+3)And I baked a bread in the bread-baking machine.
4)Dinner.
5)I went to pick up the new shirts for the board of Medusa!
6+7)Medusa practices every Thursday evening in this university building.
8)I also left a Bookcrossing book here!
9)This building was a high school in the past.
10)When I got home, it smelled nicely of freshly baked bread 🙂
11)And a photo of my new Medusa board shirt! Though the photo is a bit dark…

Vrijdag

金曜日
1+2)パンを切った。
3)車の面白い番号:18381
4+5)車を出て・・・
6)仕事で・・・
7+8)車に乗る前
9)彼氏の家で夕ご飯を食べた。
10)メデューサのことをした。
Vrijdag
1+2)Brood snijden
3)Leuke kilometerstand in de auto:18381
4+5)Toen ik uit de auto stapte…
6)Op het werk…
7+8)Voordat ik weer de auto in stapte…
9)Avondeten bij mijn vriend thuis.
10)En nog wat Medusa-dingen regelen.
Friday
1+2)Cutting bread.
3)Nice number on my car’s kilometer counter:18381
4+5)Getting out of the car…
6)Working…
7+8)Before I got into the car again.
9)I ate dinner at my boyfriend’s house again.
10)And also needed to do some things for Medusa.

Zaterdag

土曜日
1)ブッククロッシングの漫画を読んでいた。
2)鳥の絵を描き始めた。
3)風車で小麦粉とハチミツを買いに行った。
4)彼氏の家でメデューサのサイトをアップデートした。
5+6)夕ご飯を食べた。
7)ブッククロッシングのサイトで、本を登録した。
8)絵を描き続けた。
9)他のブッククロッシングの本を読み始めた。
Zaterdag
1)’s Ochtends las ik nog een Bookcrossingboekje.
2)En begon ik aan een tekening van een vogel.
3)Daarna gingen we naar de molen om meel en honing te kopen.
4)Bij mijn vriend thuis zette ik een nieuw stukje op de website van Medusa.
5+6)En aten we avondeten.
7)Daarna schreef ik op de Bookcrossingsite een stukje over het boekje van vanochtend.
8)En tekende ik nog wat.
9)En begon ik ook in een ander Bookcrossingboek te lezen.
Saturday
1)In the morning I read another Bookcrossing book.
2)And I started a drawing of a bird.
3)Then we went to the windmill to buy flour and honey.
4)At my boyfriend’s house I added a bit to the Medusa website.
5+6)And we ate dinner.
7)Then I wrote a bit on the Bookcrossing site about the book I read this morning.
8)And I drew some more.
9)I also started reading another Bookcrossing book.

Zondag

日曜日
1)朝には自分のメールとメデューサのメールを読んでいた。
2+3)その後は、二人の妹とお父さんの誕生日に行った。妹は色んなケーキを作った!
4)他の妹と一緒に3DSでゲームをした(私は2DSを持っている)。
5)夕ご飯
6)お母さんは私の髪の毛を切った。
7)また同じケーキ。
Zondag
1)’s Ochtends las ik mijn eigen mail en de Medusa-mail.
2+3)Daarna gingen we naar de verjaardag van mijn tweelingzusjes en mijn vader.
4)Samen met mijn andere zusje speelde ik ook nog een spelletje op de 3DS (ik heb zelf een 2DS).
5)Avondeten.
6)Mijn moeder had ook mijn haren nog even geknipt.
7)En weer dezelfde taart.
Sunday
1)In the morning I read both my own email and the Medusa email.
2+3)Then we went to the birthday party of my twin sisters and my father.
4)Together with my other sister I played a game on the 3DS (I have a 2DS myself).
5)Dinner.
6)My mother also cut my hair a bit.
7)And the same cake again.

2015年8月15日

メデューサのことを入学生に知らせる/Medusa op de UIT-markt / Medusa promotion for new students in Utrecht

今週は入学生のために大学・ユトレヒト市などの導入があった。
メデューサ女子合唱部で、火曜日と水曜日は忙しかった!
火曜日には、大学の文化会舘で音楽部はコンサートをした。3人で、小さなコンサートをした(夏コンサートの色んな歌を歌った)。この文化会舘で、メデューサは毎週練習をしている(夏休みには練習がないけど)。
水曜日には、入学生のために大学の部活はマーケットでプレゼンテーションした。

Medusa in Parnassos, Utrecht

火曜日の大学の文化会舘で、メデューサのパンフレットなどがあった。
Medusa in Parnassos op dinsdag.
Medusa in the university’s cultural centre “Parnassos” on Tuesday.

Deze week vond de Utrechtse Introductie Tijd voor aankomende studenten plaats. Studentenvrouwenkoor Medusa heeft ook nieuwe leden nodig, dus dinsdag en woensdag ben ik druk bezig geweest met promotie!
Op dinsdag vond het “Cultureel Cafe” in Parnassos plaats. Parnassos is het culturele centrum van de Universiteit Utrecht, en is ook de locatie waar Medusa elke week repeteert (niet in de zomervakantie natuurlijk). Hier hadden we ‘s avonds een half uurtje om iets te vertellen en hebben we een aantal stukken van het zomerconcert gezongen. Omdat we maar met ons drieën waren, konden we natuurlijk niet alles zingen.
Op woensdag stond ik de hele dag op de UIT-markt (op het sportveld naast de Botanische Tuinen op de Uithof). We hadden vanalles op de kraam gelegd: CDs en programmaboekjes van voorgaande concerten, bladmuziek van afgelopen zomerconcert, Fruitella-snoepjes in de kleuren van Medusa (paars en groen, en nog een paar extra gele snoepjes), foto’s van onze koorreis naar Marseille en natuurlijk de nieuwe flyers die ik heb gemaakt.

Medusa op de UIT-markt in Utrecht.

入学生のために大学の部活はマーケットでプレゼンテーションした。
Medusa op de UIT-markt.
Medusa at the market for new students.

This week was an introduction week for new students in the city of Utrecht. Female students choir “Medusa” also needed more members, so I was busy with the promotional activities on Tuesday and Wednesday!
On Tuesday there was the “Cultural Cafe” in Parnassos, the cultural centre of Utrecht University. This is also the place where Medusa practices every week (not in the summer holiday). In the evening we had half an hour to tell the public a bit about Medusa and we sang several songs from our summer concert (not everything, as we were only with three people).
On Wednesday, there was the market where all student organizations had a stand to present themselves to the new students. We had brought a lot of things with us: CDs, sheet music, sweets in the Medusa colours (purple and green, and some extra yellow ones), photos of our choir trip to France, and of course the new flyers I made.

2015年7月15日

メデューサの夏コンサート/ Medusa zomerconcert / Medusa summer concert

6月19日のメデューサのコンサートは綺麗なAcademiegebouw(ドム協会の隣にある大学建物)であった。
お母さんはタブレットで歌を撮ったけど、高い音がそんなに綺麗に録音出来なかった。
録音したCDで、高い音も綺麗!
このコンサートもタニャ(指揮者)の最後のコンサートだった。9月から、メデューサは他の指揮者で始まる。

タブレットで録音した歌は:
・Ha folyóvíz volnék (リゲティ・ジェルジュ): http://youtu.be/s5lL-rKcIMs
・Pletykázó asszonyok (リゲティ・ジェルジュ): http://youtu.be/j5bDn9Evzxo
・A night in May (ヴィトルト・ルトスワフスキ): https://youtu.be/FS1_jspd4l0
・Windowpanes of ice (ヴィトルト・ルトスワフスキ): https://youtu.be/JSJypYgsAFE
・In every seashell (ヴィトルト・ルトスワフスキ): https://youtu.be/nks-OHtVRmk
・Be simple little children (ボブ・チルコット): https://youtu.be/JsR3Yq50iko
・Where the bee sucks (フィリップ・レーン): https://youtu.be/1yssMpjTU6g
・It was a lover and his lass (フィリップ・レーン): https://youtu.be/gHdNpuuo6pc
・A little jazz mass (ボブ・チルコット): https://youtu.be/6rCesXx-X1E + https://youtu.be/zwKX4dRjh_I + https://youtu.be/8b6cEc1oQY8

Studentenvrouwenkoor Medusa tijdens het zomerconcert in het Academiegebouw te Utrecht.

Op 19 juni was het concert van Studentenvrouwenkoor Medusa in het mooie Academiegebouw(het gebouw van de universiteit naast de Domtoren).
Mijn moeder heeft met haar tablet een aantal stukken opgenomen, maar de hoge tonen werden niet echt mooi opgenomen.
Op de CD die gemaakt is, zijn de opnames echter wel mooi!
Dit concert was ook de laatste van Tanya (onze dirigente). Vanaf september begint Medusa dus met een nieuwe dirigente.

De stukken die met de tablet zijn opgenomen:
– Ha folyóvíz volnék (György Ligeti): http://youtu.be/s5lL-rKcIMs
– Pletykázó asszonyok (György Ligeti): http://youtu.be/j5bDn9Evzxo
– A night in May (Witold Lutosławski): https://youtu.be/FS1_jspd4l0
– Windowpanes of ice (Witold Lutosławski): https://youtu.be/JSJypYgsAFE
– In every seashell (Witold Lutosławski): https://youtu.be/nks-OHtVRmk
– Be simple little children (Bob Chilcott): https://youtu.be/JsR3Yq50iko
– Where the bee sucks (Philip Lane): https://youtu.be/1yssMpjTU6g
– It was a lover and his lass (Philip Lane): https://youtu.be/gHdNpuuo6pc
– A little jazz mass (Bob Chilcott): https://youtu.be/6rCesXx-X1E + https://youtu.be/zwKX4dRjh_I + https://youtu.be/8b6cEc1oQY8

Student women's choir Medusa at their summer concert in the Academy building in Utrecht.


On June 19th, Student Women’s Choir Medusa gave a concert in the pretty Academy Building (“Academiegebouw”, the university building next to the Dom tower).
My mother recorded a number of songs with her tablet, but the high notes weren’t recorded very well.
However, the high notes do sound well on the CD which has been recorded during the concert!
This concert was also the last one with Tanya (our conductress). So in September, Medusa starts with a new conductress.

The songs that have been recorded with the tablet:
– Ha folyóvíz volnék (György Ligeti): http://youtu.be/s5lL-rKcIMs
– Pletykázó asszonyok (György Ligeti): http://youtu.be/j5bDn9Evzxo
– A night in May (Witold Lutosławski): https://youtu.be/FS1_jspd4l0
– Windowpanes of ice (Witold Lutosławski): https://youtu.be/JSJypYgsAFE
– In every seashell (Witold Lutosławski): https://youtu.be/nks-OHtVRmk
– Be simple little children (Bob Chilcott): https://youtu.be/JsR3Yq50iko
– Where the bee sucks (Philip Lane): https://youtu.be/1yssMpjTU6g
– It was a lover and his lass (Philip Lane): https://youtu.be/gHdNpuuo6pc
– A little jazz mass (Bob Chilcott): https://youtu.be/6rCesXx-X1E + https://youtu.be/zwKX4dRjh_I + https://youtu.be/8b6cEc1oQY8

ユトレヒト大学で、メデューサ女子合唱部の夏コンサートがあった。

2015年5月29日

メデューサ:夏のコンサート / Medusa zomerconcert / Medusa summer concert

Medusa concert

右上は前のAcademiegebouwであったコンサート。
Rechtsboven een vorig concert in het Academiegebouw.
On the upper right is a photo of a previous concert in the Academiegebouw.

6月に、メデューサ女子合唱部の夏のコンサートがある!
11日(木)には「トライ・アウト」のコンサート:ピアノと歌う歌だけ。時間は20~21時、住所はKruisstraat 201, Utrecht(「Parnassos」と言う建物で)。入場料なし。
19日(金)には夏のコンサート:全部の歌を歌う!このコンサートは綺麗なAcademiegebouw(ユトレヒト大学の本部棟)である。時間は20時から(22時ぐらいまで)、住所はDomplein 29, Utrecht。入場料は12ユーロ(普通)か8ユーロ(18才以下、65歳以上、大学生)。

In juni vindt het zomerconcert van Studentenvrouwenkoor Medusa weer plaats!
Op donderdag 11 juni is het try-out concert. We zingen dan alleen de stukken met piano. Van 20 tot 21 uur kun je gratis komen luisteren in Parnassos (Kruisstraat 201, Utrecht).
Op vrijdag 19 juni vindt het grote concert plaats: dan zingen we alle stukken! Dit concert vindt plaats in het mooie Academiegebouw (waar ook mijn bachelordiploma-uitreiking plaatsvond). Dit concert begint om 20 uur en duurt tot ongeveer 22 uur. Het adres van het Academiegebouw is Domplein 29, Utrecht. De toegangsprijs is 8 euro voor mensen jonger dan 18 en ouder dan 65 en voor studenten. Voor de andere bezoekers is het 12 euro.

In June, Utrecht’s female students’ choir Medusa will be giving a summer concert again!
The try-out concert is on Thursday June 11th. We’ll only be singing the pieces with piano accompaniment. It starts at 8 PM and ends about 9 PM. The location is Kruisstraat 201, Utrecht (in the building called ‘Parnassos’) and there’s no entrance fee.
The big concert will be on Friday June 19th: then we’ll sing all pieces! This concert takes place in the pretty Academiegebouw (the same location as my bachelor’s graduation ceremony). This concert starts at 8 PM and ends around 10 PM. The Academiegebouw’s address is Domplein 29, Utrecht. The entrance fee is 8 euros for people younger than 18 and older than 65, and for students. Other people pay 12 euros.

Studentenvrouwenkoor Medusa Zomerconcert 2015

2014年8月13日

Studentenvrouwenkoor Medusa / Medusa female students’ choir / メデューサ女子合唱部

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , , , — セレネ @ 18:45

Vandaag was de UIT-markt op de universiteitscampus. Ook Medusa (het Utrechtse studentenvrouwenkoor, al hoef je niet perse student te zijn) stond hier weer met een kraampje.

At the university campus today, there was an introductory market for new students. Medusa, the female students’ choir in Utrecht (though you don’t necessarily have to be a student) also had a stand at the market.

今日は大学のキャンパスで「大学の入学マーケット」があった。このマーケットで、すべての部活などがある。メデューサ合唱部も(ユトレヒト市の女子生徒合唱部、でも「生徒」は必要じゃない)。

Medusa op de UITmarkt

Medusa op de UITmarkt.
Medusa’s stand at the university’s introduction market.
メデューサも「大学の入学マーケット」であった。

Medusa geeft elk jaar een winter- en een zomerconcert, meestal in een kerk. Ook nog wel 1 of 2 kleinere concerten op een andere locatie.

Every year, Medusa gives a winter and a summer concert, almost always in a church. Medusa gives 1 or 2 smaller concerts at another location as well.

毎年の冬と夏に、メデューサのコンサートがある、殆どいつも協会の中で。他の所でも1つか2つの小さなコンサートもある。

Een aantal concertfoto's. Some concert photos. 色んなコンサートの写真。

Een aantal concertfoto’s.
Some concert photos.
色んなコンサートの写真。

En nog wat foto’s van een repetitie! Deze foto’s zijn gemaakt in de winter van 2009, maar er is niet zoveel verschil behalve de mensen… Medusa repeteert elke donderdagavond in Parnassos. Met iets van driekwart jaar ertussenuit, zit ik er in september 8 jaar bij 🙂

And some photos of a practice session as well! These photos were made in the winter of 2009, but there’s not much difference except for the people… Medusa practices every Thursday evening in the Parnassos building in Utrecht. Except for 3/4th year, I’ll be starting my 8th year with Medusa in September 🙂

下には練習の写真。この写真は2009年の冬に撮ったけど、違いは人だけ・・・毎週の木曜日の夕べに練習をする。今年の9月から、8年間(9ヶ月以外)前メデューサに入った!

Medusa repetitie.

Op donderdagavond zijn de repetities.
Thursday evenings are for practice.
毎週の木曜日には練習。

Dit blogje staat nu ook hier op de Medusa-website!

« Newer PostsOlder Posts »

WordPress.com Blog.