可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2017年1月12日

デュッセルドルフのマスタードの店 / Mosterdwinkel in Düsseldorf / Mustard shop in Düsseldorf

デュッセルドルフでDüsseldorfer Löwensenfのマスタードが有名!「Düsseldorfer Senfladen」と言うお店で色んなマスタードの種類が売っている。色んな種類も食べてみれる。ビール味のマスタードもあった(お母さんが『まずい』って言った。私は食べてみなかった)。色んな美味しいマスタードがあったから、家族のためにここのお店で色んなお土産を買った!

De Düsseldorfer Löwensenf-mosterd is natuurlijk heel bekend! We kwamen een winkeltje tegen waar ze alleen maar deze mosterd verkochten: Düsseldorfer Senfladen. Hier verkochten ze heel veel verschillende soorten mosterd en je kon ze ook proeven. Er was zelfs mosterd met een biersmaak (mijn moeder vond deze niet lekker, ik heb ‘m niet geprobeerd). Er waren genoeg andere lekkere mosterdsmaakjes! We hebben hier dus wel wat gekocht voor de thuisblijvers 🙂

The Düsseldorfer Löwensenf mustard is quite well-known, so when we discovered a shop where they only sold this mustard, we had to go in! The shop is called “Düsseldorfer Senfladen“. Here they sold many different kinds of mustard and you could also try them. They even had one with the taste of beer (my mother didn’t like it, I didn’t try it). There were enough nice-tasting kinds of mustard 😛 We bought a few jars as presents for our family.

Dusseldorf mustard shop

2017年1月9日

デュッセルドルフのレストラン/Restaurant in Düsseldorf: 「Pizzeria Cenerentola」

デュッセルドルフに行った時、ホテルの近くでとても美味しいイタリア料理のレストランを見つけた!
勿論ピザが食べられたけど、他のイタリア料理も色々あった。

In Düsseldorf hebben we vlakbij het hotel heel erg lekker gegeten in Pizzeria Cenerentola! Ze hadden niet alleen pizza, maar ook andere Italiaanse gerechten, zoals bijvoorbeeld lasagna.

In Düsseldorf we ate in a very nice, small Italian restaurant called “Pizzeria Cenerentola”, which was close to our hotel. They didn’t only serve pizza, but also other Italian dishes like lasagna.

Pizzeria Cenerentola, Düsseldorf

2017年1月2日

デュッセルドルフで日本のスーパー/Japanse supermarkt in Düsseldorf / Japanese supermarket in Düsseldorf

デュッセルドルフに行った時、私の10年前のお琴の先生と出会った!!近くで日本のスーパーがあるって言った:WAYO。行ってみた!沢山の日本の食品があった。

Toen ik in Düsseldorf was, kwam ik mijn okoto-lerares van tien jaar geleden tegen!! Zij zei dat er vlakbij een Japanse supermarkt zat. Dat was WAYO, waar ze inderdaad heel veel Japanse producten verkochten!

When I visited Düsseldorf, I met my okoto teacher from about ten years ago!! She said there was a Japanese supermarket very close by, so of course I went to take a look. That supermarket was WAYO, where they indeed sold lots of Japanese products.

WAYO デュッセルドルフの日本のスーパー

2016年11月28日

メデューサ合唱部の練習/Open repetitie bij Medusa / Medusa Open practice evening

Filed under: オランダ, 大学 — タグ: , , , , , , — セレネ @ 11:28

Medusa practice with food!

時々、メデューサの練習でケーキなどがある!この練習で、私はファッジを作った。他の女性はカップケーキを作った。美味しかった~~♪

Aan het begin van het schooljaar houden we altijd open repetities bij Medusa. En dan is er natuurlijk zelfgebakken cake! Ik had fudge gemaakt, iemand anders cupcakes. En allemaal heel lekker natuurlijk~~♪

At the beginning of the school year, the Medusa practice evenings are free to try out for everyone! Which of course includes home-baked sweets like cupcakes or fudge! It all tasted very good of course~~♪

2016年11月16日

Okinii Düsseldorf City(デュッセルドルフのお寿司レストラン / Sushi-restaurant in Düsseldorf)

ドイツのデュッセルドルフ街で、『オキニー』と言うお寿司レストランで食べに行った。iPadから食物を選えた。前に行ったオランダのハウテンにある『』と同じようなレストランだった。オキニーはとても人気なレストランだった!とても忙しかった。

In Düsseldorf zijn we gaan eten bij het sushi-restaurant “Okinii“, waar je je bestelling via een iPad kon doorgeven. Net als bij Azuma in Houten, kon je ook hier binnen een bepaalde tijd zoveel eten bestellen als je wilde. Het was wel een populair restaurant – er stond namelijk een rij tot aan buiten op straat (pas ontstaan toen wij al zaten, dus wij waren net op tijd binnen).

When we visited Düsseldorf, we went to eat in the sushi restaurant “Okinii“, where you could place your order by iPad. Just as in Azuma in Houten (The Netherlands), here you could also order as much as you wanted within a certain timeframe. It was quite a popular restaurant – people waited in a line that continued outside the restaurant (which started when we were already seated, so we were inside just in time).

Okinii sushi

2016年11月13日

“Smit Giethoorn” レストラン・restaurant

Met Medusa naar Smit Giethoorn

10月の最後の週末にはヒートホールンの近くでメデューサ合唱部と2日間の練習をした。ヒートホールンはオランダの有名な水郷の村だから、土曜日の夕べにはあそこへ行った!
スミット・ヒートホールン」と言うレストランで食べに行った。入るとき、とても忙しかった。でも後15分ぐらい、他の人は皆出ていた!「バー回り」をしていた:一つのバーで一つのビールを飲んで、次のバーに行って、一つのビールを飲んで、次のバー・・・など。
このレストランの食べ物はとても美味しかった!ヒートホールンに行ったら、ここで食べるのが良い(^-^)

In het laatste weekend van oktober gingen we met Medusa een weekendje repeteren in de buurt van Giethoorn. Op zaterdagavond gingen we daar dan ook naartoe!
We zijn gaan eten in het restaurant “Smit Giethoorn“. Toen we daar binnenkwamen was het heel druk, omdat er een kroegentocht bezig was. Al snel ging de kroegentocht echter verder en waren wij de enige groep in het restaurant. We bestelden voorgerechten, hoofdgerechten en nagerechten en het was allemaal superlekker! Echt een aanrader als je in Giethoorn bent 🙂


In the last weekend of October, I went to the Medusa practice weekend near Giethoorn. We practiced for the upcoming concert on Saturday and Sunday, but we also visited Giethoorn on Saturday evening!
We went to eat dinner in the restaurant called “Smit Giethoorn“. When we entered that restaurant, it was very busy, because it was part of a “bar trip” (in which a group of people enters a bar, drinks a beer, goes to the next bar, drinks a beer, and so on…). However, soon the bar trip group moved on and we were the only ones left in the restaurant. Everything we ordered tasted very nice, so I recommend going here for dinner when you visit Giethoorn 🙂

Eten met Medusa bij "Smit Giethoorn"

ポッフェルチュス / Poffertjes

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , — セレネ @ 00:05
Poffertjes

スーパーの5年記念日だったから、お店の前で皆は無料のポッフェルチュスを食べられた!
Omdat deze vestiging van de Hoogvliet-supermarkt vijf jaar bestaat, hadden ze buiten een poffertjeskraam neergezet! Iedereen kon gratis een portie poffertjes halen 🙂
Because the local supermarket celebrated its five-year-anniversary, they put a poffertjes stand outside where everyone could get poffertjes for free!

2016年9月13日

ユトレヒトのパンケーキ・レストラン「De Oude Muntkelder」/ Pannenkoekenrestaurant in Utrecht / Pancake restaurant in Utrecht

ユトレヒトの一番有名なパンケーキ・レストランは『デ・アウデ・ムントケルデル』です。名前の意味は『古い硬貨の地下室』。レストランが道の下、運河の隣である。
6月で、メデューサ合唱部と一緒にパンケーキを食べに行った。このレストランで普通のチーズとりんごとベーコンのパンケーキがあるけど、特別なパンケーキもある!

他の美味しいパンケーキはニューヘインで食べれる。

Het bekendste pannenkoekenrestaurant in Utrecht is natuurlijk De Oude Muntkelder! Dit restaurant ligt naast de gracht (dus onder de straat die langs de gracht loopt).
In juni gingen we daar met Medusa pannenkoeken eten. Naast de normale pannenkoeken met bijvoorbeeld kaas, appel en spek, hebben ze ook pannenkoeken met apart beleg (zoals geitenkaas, walnoot, sla, etc).

Een ander pannenkoekenrestaurant waar ik over geschreven heb, is De Middenhof in Nieuwegein.

The most famous pancake restaurant in Utrecht is De Oude Muntkelder! The name means “The old coin-cellar”. This restaurant is next to the city-canal, so below the street next to the canal.
In June we went to eat there with Medusa. Next to the normal pancakes (for example with cheese, apple or bacon), they have pancakes with more unusual toppings (like soft goat cheese or nuts)


Another pancake restaurant I have written about in the past, is De Middenhof in the nearby village of Nieuwegein.

Medusa bij de Oude Muntkelder in Utrecht: pannenkoeken!

2016年8月25日

お城祭りのマーケット/De markt van Castlefest / Castlefest market

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 08:25
Food at Castlefest

食物:肉、焼き芋、肉
Eten te koop: vlees, gefrituurde aardappelpartjes, en meer vlees!
Food: meat, fried potato wedges, and more meat.

キューケンホフ城の周りでマーケットがあった。ちょっと中世紀/ファンタジーの感じで沢山の物が売っていた。そして中世紀風の食物も売っていた!

Rondom kasteel Keukenhof was een grote markt waar je heel veel verschillende dingen kon kopen. Vooral veel Middeleeuws/fantasy-geinspireerde dingen. En natuurlijk ook eten 🙂

Around Keukenhof castle there was a large market where you could buy many different things. Most of it was Middle Ages/fantasy inspired stuff, but of course you bould also buy food!

Things to buy at Castlefest

香辛料、装身具、枕、布、フィギュアー、カード、傘、など。
Kruiden, sieraden, kussens, stof, beeldjes, kaarten, een paraplu, etc.
Spices, jewelry, cushions, fabrics, statues/figurines, cards, an umbrella, etc.

More things to buy at Castlefest.

武器、服とノート。
Wapens, kleding en notitieboekjes.
Weapons, clothings and notebooks.

Even more stuff to buy at Castlefest.

仮面、蜂蜜酒ファッジ、綺麗な石、カップなど。
Maskers, mede, fudge, mooie stenen, servies, etc.
Masks, mead, fudge, pretty stones, cups, etc.

2016年7月18日

ヴェヒュテン要塞 / Fort bij Vechten

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , — セレネ @ 07:18

BBQ at Fort bij Vechten

2CVに乗る後、『Fort bij Vechten』(ヴェヒュテン要塞)でバーベキューの夕ご飯を食べた。要塞の回りで歩けるけど、橋を渡すのは一番早い。
オランダ語のウィキペディアで上からの写真がある。

Na het eendje rijden gingen we ook barbequen in Fort bij Vechten (zie link voor een foto van bovenaf). Dit fort is grotendeels omringd door een gracht, dus de brug is de snelste manier om er te komen (je kan er ook omheen fietsen/lopen, maar dat kost veel meer tijd).

After the 2CV tour, we went to eat BBQ in “Fort bij Vechten”, a fortress near Bunnik. You can also cycle/walk around it, but going over the bridge is the fastest way in. There’s a photo from above on the Dutch wikipedia page.

Surroundings of Fort bij Vechten

Older Posts »

WordPress.com Blog.