可愛い国 / Schattig Landje / Cute Country

2017年4月26日

ロンドンの美味しいアイスクリーム / IJs eten in Londen / Icecream in London

Filed under: イギリス — タグ: , , , , , — セレネ @ 04:26

ロンドンで二つのお店で美味しいアイスクリームを食べた。
第一はカムデン・タウンの「アモリノ」。アイスクリームをバラの形に作った!
第二は南ケンジントンにある「オッドノ」のお店。

Amorino icecream, Camden Town, London

In Londen hebben we op twee locaties heel lekker ijs gegeten!
Nummer 1 was toch echt “Amorino” in Camden Town, waar ze het ijs in de vorm van een roos in het hoorntje deden!
Nummer 2 was “Oddono’s” in South Kensington.

Oddono's icecream, South Kensington, London

In Londen there were two places where we ate delicious icecream.
Number 1 was “Amorino” in Camden Town, where they shaped the icecream into a rose!
Number 2 was “Oddono’s” in South Kensington.

2017年4月23日

ラパリェのコンサート 「Folk ‘n’ Roll Journey」 Rapalje concert

Filed under: オランダ — タグ: , , , , , , , — セレネ @ 15:12

昨日はハウテンの劇場でラパリェのコンサートに行った!3年間前と同じ劇場だった。今年もとても楽しかった!
コンサートが終わるとき、デーヴィッドさんがバグパイプを演奏しながら劇場の席に歩いて、劇場のホールを出て、ホールの隣にあるバーでコンサートを続いた!

ラパリェの音楽を聴きたかったら、次のリンクでビデオがある:
ユーチューブ
5月5日のコンサート
DVDのライブコンサート

~/*\~/*\~/*\~

Gisteravond waren we naar het concert van Rapalje in Houten gegaan, in hetzelfde theater als drie jaar geleden. Dit jaar was het ook weer heel erg leuk!
Aan het eind van het concert liep David, terwijl hij doedelzak speelde, door het publiek en de zaal uit. Het concert ging daarna nog even verder bij de bar naast de theaterzaal!

Een paar links waar je de muziek van Rapalje kunt beluisteren:
Youtube
Bevrijdingsfestival concert
Live concert zoals ook op de DVD staat

~/*\~/*\~/*\~

Yesterday evening we went to the Rapalje concert in Houten, in the same theater as three years ago. This year the concert was also a lot of fun!
At the end of the concert, David (playing the bagpipes) walked through the public and out of the concert hall. Then the concert continued for a bit next to the bar next to the concert hall!

A few links where you can listen to Rapalje’s music:
Youtube
Liberation Day festival concert
Live concert as also seen on the DVD

ラパリェのコンサート、ハウテン町 / Rapalje concert in Houten

2017年4月5日

生地の裏でも綺麗に縫える/Mooie naden aan de binnenkant naaien / Sewing pretty seams on the inside as well

Filed under: 縫う — タグ: , , , — セレネ @ 04:05

服を作るとき、ロックミシンがなかったら生地の裏も綺麗に縫いたい!
下の縫い方はドイツの古いパターン(Neue Mode S22873)で見つけた。
とても便利だと思ったから、描いた。

Ook zonder lockmachine wil je wel eens mooie naden aan de binnenkant van je kleding (als je die zelf maakt).
Onderstaande methode kwam ik tegen in een oud Duits patroon (Neue Mode S22873).
Ik vond ‘m zo handig, dat ik het hieronder heb getekend!

When you don’t have an overlock machine, sometimes you also want to have pretty seams on the inside of your clothes (when making them yourself).
I found the method below in an old German pattern (Neue Mode S22873).
Because it’s so useful, I drew it below!

Sewing pretty seams on the inside

(2)の糸は生地の中で縫う。(7)で、裏は2つの糸、前は1つ。
In stap 2 naai je aan de binnenkant. In stap 7 zitten er dan 2 naden aan de binnenkant en 1 naad aan de buitenkant.
In step 2 you sew on the inside. In step 7, there are 2 threads on the inside of the fabric and 1 on the outside.

2017年3月29日

マドゥーロダム(6):建物とチーズ市場/Madurodam (6): gebouwen en kaasmarkt / Madurodam (6): buildings and cheese market

マドゥーロダムの最後の写真はまた建物(またドム協会・・・)
アルクマールのチーズ市場もあった!

Op deze laatste foto’s van Madurodam staan nog wat gebouwen (weer de Domtoren…). Maar ook de kaasmarkt van Alkmaar stond er in het klein!

On these last Madurodam photos you can see some more buildings (again the Dom church tower…). But also the cheese market in Alkmaar (a miniature version of it)!

Madurodam gebouwen en kaasmarkt

2017年3月27日

マドゥーロダム(5):建物/Madurodam (5): gebouwen / Madurodam (5): buildings

下の写真ではユトレヒトドム協会スヘフェニンゲン丸い劇場支石墓ロッテルダム港、など。

Op onderstaande foto’s staan o.a. de Domtoren in Utrecht, het Circustheater in Scheveningen, een hunebed, en de Rotterdamse haven.

On the photos below you can see the Dom towerin Utrecht, the Circus theater in Scheveningen, a dolmen, and the port of Rotterdam.

Madurodam

2017年3月24日

マドゥーロダム(4):アムステルダムの建物/Madurodam (4): gebouwen in Amsterdam / Madurodam (4): buildings in Amsterdam

マドゥーロダムの一番面白いものは小さい建物!
下の写真では沢山のアムステルダムの建物がある。小さい移動遊園地もあった(ベルギーとオランダで移動遊園地は同じぐらい)。

Het leukste in Madurodam zijn natuurlijk de miniatuurgebouwen! Op de onderstaande foto’s staan voornamelijk gebouwen uit Amsterdam, maar er zit ook een fotootje van een kermis tussen.

In Madurodam, of course the most interesting things are the tiny houses! On the photos below are mainly buildings from Amsterdam, but there’s also one photo of a travelling funfair.

Amsterdamse gebouwen in Madurodam

2017年3月22日

マドゥーロダム(3):水/Madurodam (3): Water

アムステルダムの運河が有名で、オランダは海に隣にあって、オランダの半分は海より低い・・・オランダで水がたくさんある!勿論、マドゥーロダムでも水が沢山ある。写真では閘門運河ロッテルダムエラスムス橋が見える。勿論VOCもあった。

In Madurodam is, net zoals in de rest van Nederland, veel water te vinden! Op de foto’s een aantal sluizen, grachten en de Rotterdamse Erasmusbrug. En natuurlijk een VOC-schip!

The canals in Amsterdam are famous, The Netherlands is right next to the sea, and half of the Netherlands is below sea level… So there’s a lot of water in the Netherlands! As a result, there’s also a lot of water in Madurodam. On the photos you can see locksmoatscanals and the Erasmus bridge in Rotterdam. Of course there was also a VOC ship in Madurodam!

Water in Madurodam

2017年3月20日

マドゥーロダム(2):スキポール空港とユトレヒト駅/Madurodam (2): Schiphol en Utrecht Centraal / Madurodam (2): Schiphol Airport and Utrecht Central Station

マドゥーロダムでも小さなスキポール空港ユトレヒト駅がある。電車はパークの周りで走る。

In Madurodam zijn ook een miniatuur-Schiphol en een kleine versie van station Utrecht Centraal. Er rijden ook kleine treinen door het hele park.

In Madurodam there’s alsoa miniature Schiphol Airport and a small version of Utrecht Central Station. There are also small trains moving through the park.

Schiphol en Utrecht Centraal in Madurodam

2017年3月18日

マドゥーロダム(1):オランダのミニチュアパーク/Madurodam (1): Nederland in het klein / Madurodam (1): Miniature park of the Netherlands

スヘフェニンゲンでオランダのミニチュアパークがある:マドゥーロダム
沢山のオランダの有名な建物は3時間ぐらいで全部見える。勿論色んな風車もある!ガイドは日本語でもあるから、どんな建物はオランダのどこにあるとかは簡単に分かる。

In Scheveningen ligt Madurodam, een park met allerlei beroemde Nederlandse gebouwen in miniatuur! Als je in Nederland woont, moet je daar sowieso een keer geweest zijn (en het is ook heel leuk om mensen die uit het buitenland op bezoek komen, mee naar Madurodam te nemen)! Niet alle gebouwen staan er natuurlijk, maar wel veel (en ook een aantal molens bijvoorbeeld). In drie uur ben je er wel ongeveer doorheen, maar daarna kun je bijvoorbeeld ook nog naar het strand van Scheveningen.

In Scheveningen there’s the miniature park Madurodam, where you can view many famous Dutch buildings in miniature! Of course not all famous buildings can be seen in this park, but it gives quite a nice idea of Dutch architecture in general. Walking through the park takes about three hours, so you won’t be spending an entire day there (as it’s close to the beach, it’s a nice idea to combine both places when visiting Scheveningen).

Madurodam

2017年3月16日

デュッセルドルフの公共交通機関/Openbaar vervoer in Düsseldorf/Public transport in Düsseldorf

Metro Dusseldorf

デュッセルドルフに行ったら、『デュッセルドルフ・カード』がとても便利!市内の電車・地下鉄・バスで使える。

Als je naar Düsseldorf gaat, is de DüsseldorfCard heel erg handig! Je kan ‘m gebruiken in de trein (wel binnen de stad), metro en bus.

When you visit Düsseldorf, the DüsseldorfCard is very useful! You can use it in the train (inside the city), metro and bus.

Train in Dusseldorf

Older Posts »

WordPress.com で無料サイトやブログを作成.